Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— коментари относно данните могат да се изпращат също така като отделно текстово съобщение (без приложена група данни) като се използва полето „относно“:
Czech[cs]
— poznámky k údajům lze rovněž posílat jako samostatnou jednoduchou textovou zprávu (tj. bez přiloženého datového souboru), přičemž jako předmět se uvede: „CCYYQnROADAx.rem“.
Danish[da]
— Kommentarer vedrørende dataene kan også sendes som en særskilt meddelelse i almindelig tekst (uden vedlagt datasæt) med emnet: »CCYYQnROADAx.rem«.
German[de]
— Kommentare zu den Daten können auch als separate Nachricht mit unformatiertem Text (ohne beigefügten Datensatz) unter Verwendung des Betreff-Feldes „CCYYQnROADAx.rem“ versandt werden.
Greek[el]
— μπορούν επίσης να αποσταλούν σχόλια για τα στοιχεία σε ξεχωριστό μήνυμα απλού κειμένουν (χωρίς προσαρτημένο σύνολο στοιχείων) με χρήση του θεματικού πεδίου: «CCYYQnRADAx.rem».
English[en]
— comments on data may also be sent as a separate plain text message (without an attached data data set) using the subject field: ‘CCYYQnROADAx.rem’.
Spanish[es]
— los comentarios sobre los datos también se pueden enviar por separado en un mensaje de texto (sin conjunto de datos anexo); en la rúbrica «Asunto:» se indicará: «CCYYQnROADAx.rem».
Estonian[et]
— andmete kohta võib märkusi saata ka eraldi lihttekstisõnumina (andmekogumit lisamata), kasutades teemavälja: “CCYYQnROADAx.rem”.
Finnish[fi]
— Tietoja koskevia huomautuksia voi lähettää myös erillisinä tekstimuotoisina viesteinä (ilman liitteenä olevaa tietokokonaisuutta). Tällöin asiariville kirjoitetaan ”CCYYQnROADAx.rem”.
French[fr]
— si vous souhaitez faire des commentaires concernant un ensemble de données qui n'est pas joint au message électronique, indiquez la référence «CCYYQnROADAx.rem» dans le champ «Objet» et ajoutez vos remarques sous forme de texte dans le corps du message.
Croatian[hr]
— napomene o podacima mogu se slati i kao odvojena poruka u obliku običnog teksta (bez priloženog skupa podataka) gdje se u polje za unos predmeta upiše: ”CCYYQnROADAx.rem”.
Hungarian[hu]
— az adatokkal kapcsolatos megjegyzéseket különálló normál szöveges üzenetben is meg lehet küldeni (csatolt adatállomány nélkül), a tárgy mezőben a következő szöveggel: „CCYYQnROADx.rem”.
Italian[it]
— si possono inviare le osservazioni sui dati come testo separato (senza un gruppo di dati allegato) usando il soggetto: «PPAAQnROADAx.REM».
Lithuanian[lt]
— duomenų komentarai taip pat gali būti siunčiami kaip atskiras paprastas tekstinis pranešimas (be pridėtos duomenų grupės), naudojant temos lauką: „CCYYQnRAODAx.rem“.
Latvian[lv]
— komentārus par datiem var sūtīt arī kā atsevišķu elektronisku teksta vēstuli (bez datu kopas pielikumā), izmantojot tēmas aili: “CCYYQnROADAx.rem”.
Maltese[mt]
— il-kummenti fuq data jistgħu jintbagħtu ukoll bħala messaġġ f'test mingħajr tiżjin (mingħajr sett tad-data mhemuża) bl-użu tal-qasam tas-suġġett: “PPSSKnROADAx.rem”.
Dutch[nl]
— een toelichting op de gegevens kan ook in platte tekst als afzonderlijk bericht (zonder bijgevoegde gegevensreeks) worden verstuurd, met in het onderwerpveld: „CCYYQnROADAx.rem”.
Polish[pl]
— komentarze dotyczące danych mogą być również przesyłane jako oddzielne wiadomości (bez załączonych zestawów danych) przy użyciu paska tematu: „CCYYQnROADAx.rem”.
Portuguese[pt]
— os eventuais comentários poderão também ser enviados em mensagem separada em formato texto (sem qualquer conjunto de dados em anexo), utilizando a referência «CCYYQnROADAx.rem» na linha destinada ao assunto.
Romanian[ro]
— dacă doriți să faceți comentarii asupra unui set de date care nu este anexat la un mesaj electronic, indicați referința „CCYYQnROADAx.rem” din câmpul „Obiect” și adăugați observațiile dumneavoastră sub forma unui text în cadrul mesajului.
Slovak[sk]
— pripomienky k dátam sa taktiež môžu zasielať ako nezávislá jednoduchá textová správa (bez pripojeného dátového súboru), pričom sa použije predmetové pole: „CCYYQnROADAx.rem“.
Slovenian[sl]
— pripombe o podatkih se lahko pošljejo tudi kot ločeno sporočilo v obliki navadnega besedila (brez priloženega nabora podatkov) z vpisom „CCYYQnROADAx.rem“ v polju za predmet elektronske pošte.
Swedish[sv]
— Anmärkningar om uppgifter får också skickas som ett separat e-brev i oformaterad text (utan bifogad uppgiftsuppsättning) med ärenderaden: ”CCYYQnROADAx.rem”.