Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam gee te kenne dat mastiekhars van vroeë tye af as kougom gebruik is om die asem te verfris.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8: 12፤ ራእይ 16: 10) ይህ ስም እንደሚያሳየው በጥንት ጊዜ የማስቲክ ሙጫ ለጥሩ የአፍ ጠረን ሲባል ይታኘክ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الاسم يمكن ان يدل على ان صمغ المُصطَكى يُستخدَم منذ العصور القديمة كعلكة لتعطير النفَس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:12; Kapahayagan 16:10) An ngaran na ini nagsusuherir na poon kan suanoy na mga panahon, an pulot na mastic ginagamit na singasinga tanganing pahamoton an hangaw.
Bemba[bem]
Ili shina lilanga ukuti ukufuma ku kale, ifinyamuti fya muti wa mastic filashetwa ku kuwamyako umupu mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Това име вероятно загатва за това, че от древността мастиковата смола е била използвана като дъвка за освежаване на дъха.
Bislama[bi]
Nem ya i soemaot se long taem bifo, oli yusum glu blong mastic olsem jinggam blong mekem maot blong olgeta i fres gud.
Bangla[bn]
এই নামটা থেকে বোঝা যায় যে, প্রাচীন কাল থেকে রুমিমস্তকি রজনকে মুখের দুর্গন্ধ দূর করার জন্য চুইংগাম হিসেবে ব্যবহার করে আসা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:12) Kining ngalana mahimong nagpasabot nga sukad sa karaang kapanahonan, ang mastic nga salong gigamit na ingong chewing gum aron sa pagpahumot sa ginhawa.
Czech[cs]
(Matouš 8:12; Zjevení 16:10) Toto pojmenování tedy naznačuje, že se mastixová pryskyřice již od starověku používá jako žvýkačka k osvěžení dechu.
Danish[da]
(Mattæus 8:12; Åbenbaringen 16:10) Det tyder på at det fra gammel tid har været brugt som tyggegummi for at give frisk ånde.
German[de]
Dieser Name legt nahe, dass Mastixharz bereits in der Antike gekaut wurde, um für frischen Atem zu sorgen.
Ewe[ee]
(Mateo 8:12; Nyaɖeɖefia 16:10) Ŋkɔ sia ate ŋu afia be tso blemaɣeyiɣiwo me la, woɖua atimitsi abe aŋekpetike ene be ame ƒe nume nagaɖe ya o.
Efik[efi]
Enyịn̄ emi ọnọ ekikere nte ke ọtọn̄ọde ke eset, ẹma ẹsida itai eto mastic ẹnam chewing gum ndida n̄kpan utebe inua.
Greek[el]
Αυτό το όνομα υποδηλώνει ότι, από την αρχαιότητα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν τη ρητίνη της μαστίχας ως τσίχλα καθώς και για να δροσίζουν την αναπνοή τους.
English[en]
This name suggests that from ancient times, mastic resin has been used as a chewing gum to freshen the breath.
Estonian[et]
See nimi viitab sellele, et muistsel ajal mäluti mastiksivaiku hingeõhu värskendamiseks närimiskummi asemel.
Persian[fa]
این نام نشان میدهد که از دوران باستان مَصطَک را به منظور خوشبو کردن بوی دهان میجویدند.
Finnish[fi]
Nimitys viittaa siihen, että mastiksihartsia on muinaisista ajoista lähtien käytetty purukumina hengityksen raikastamiseen.
Fijian[fj]
Na vosa oqo e tukuna vei keda ni gauna makawa, e dau mamai na toya ni mastic me ivakaboi vinaka ni nodra icegu.
French[fr]
Ce nom laisse entendre que dès les temps anciens, cette résine était utilisée comme chewing-gum pour rafraîchir l’haleine.
Ga[gaa]
(Mateo 8:12; Kpojiemɔ 16:10) Nɛkɛ gbɛi nɛɛ tsɔɔ akɛ kɛjɛ blema beebe lɛ, akɛ nakai tso lɛ mli nu feɔ amã ni ataa koni eha daaŋ aje ŋma.
Gujarati[gu]
આ નામ બતાવે છે કે પ્રાચીન સમયમાં લોકોના મોંમાંથી દુર્ગંધ ન નીકળે એ માટે તેઓ એને ચુઈંગમની જેમ ચાવતા હતા.
Gun[guw]
(Matiu 8:12; Osọhia 16:10) Yinkọ ehe dohia dọ sọn ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, osin atin mastic tọn ko nọ yin yiyizan taidi ṣingọmu nado hẹn nùmẹ dewán dagbe.
Hebrew[he]
שם זה מרמז שבימי קדם השתמשו בשרף המסטיק כגומי לעיסה בשביל לרענן את הנשימה.
Hindi[hi]
इस नाम से ज़ाहिर होता है कि प्राचीन समय से ही मस्तगी के लासा को साँसों को तरो-ताज़ा रखने के लिए चुइंगम के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:12; Bugna 16:10) Ginapahangop sini nga ngalan nga sugod pa sang dumaan nga panahon, ang tagok nga mastic ginagamit anay subong isa ka chewing gum agod magpresko ang ginhawa.
Hiri Motu[ho]
Unai ladana ena anina ese ia hahedinaraia idaunegai amo mastik resin be PK bamona idia gaukaralaia, uduna ena bonana hanamoa totona.
Croatian[hr]
Iz tog bi se naziva moglo zaključiti da se mastiks smola od antičkih vremena koristila kao guma za žvakanje kako bi se osvježio dah.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés azt sugallja, hogy a masztixgyantát ősidőktől fogva rágógumiként használják, hogy frissítse a leheletet.
Armenian[hy]
Այստեղից կարելի է ենթադրել, որ շունչը թարմացնելու նպատակով այդ խեժը հնուց ի վեր օգտագործվել է որպես մաստակ։
Indonesian[id]
Nama ini menunjukkan bahwa sejak zaman dahulu, getah mastik telah digunakan sebagai permen karet untuk menyegarkan napas.
Igbo[ig]
Aha a na-egosi na, site n’oge ochie, a nọwo na-eji mmiri mastic eme ihe dị ka chịngọm iji mee ka ọnụ na-esi ísì ọma.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:12; Apocalipsis 16:10) Daytoy a nagan ti mangipasimudaag nga idi nagkauna a tiempo, ti tutot ti mastic ket ngalngalen ti tattao idi tapno bumanglo ti sang-aw.
Italian[it]
Questo nome fa pensare che il mastice fosse usato fin dall’antichità come gomma da masticare per rinfrescare l’alito.
Japanese[ja]
この名前は,マスティック樹脂が口臭を消すチューインガムとして昔から使われていたことを示唆しています。
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელობიდან გამომდინარე, დანამასტაკის კოლოფონი უხსოვარი დროიდან პირში სასიამოვნო გემოს დასატოვებლად საღეჭ რეზინად გამოიყენებოდა.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಸಮಯದಿಂದಲೂ, ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತಾಜಾಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಗೋಂದನ್ನು ಚ್ಯೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ನಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಈ ಹೆಸರು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이 이름은, 고대로부터 유향수의 수지가 입안을 상쾌하게 하기 위해 씹는 껌으로 사용되었음을 시사합니다.
Lingala[ln]
(Matai 8:12; Emoniseli 16:10) Nkombo wana emonisi ntango mosusu ete kobanda na ntango ya kala, basalelaka mastic mpo na kosala bazoka oyo batafunaka mpo na kosilisa nsolo mabe na monɔkɔ.
Lozi[loz]
Libizo leo mwendi li bonisa kuli ku zwa kwa kale-kale, cingamu ye pangiwa fa mastic se i itusisizwe kwa ku tafuna kuli mutu h’a buyela a nunke hande mwahanu.
Lithuanian[lt]
Tai tikriausiai nurodo, kad senovės laikais mastikos sakai buvo kramtomi burnos kvapui pagerinti.
Luba-Lulua[lua]
Dîna edi didi disua kuleja ne: katshia mu bikondo bia kale, batu bangate kamonya bua kuenza naku bazoka bua kulama mata mukana.
Latvian[lv]
Tas vedina domāt, ka mastika jau kopš seniem laikiem ir izmantota kā košļājamā gumija elpas atsvaidzināšanai.
Malagasy[mg]
(Matio 8:12; Apokalypsy 16:10) Toa manondro izany fa nataon’ny olona toy ny siligaoma mba hahamanimanitra ny vava io dity io, taloha.
Macedonian[mk]
Ова име укажува дека уште од древни времиња, смолата мастикс се користела како гума за џвакање заради освежување на здивот.
Malayalam[ml]
പശയുള്ള മാസ്റ്റിക് മരക്കറ വായ്നാറ്റം അകറ്റാനുള്ള ച്യൂയിംഗമായി പുരാതന കാലം മുതൽക്കേ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഈ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या शब्दावरून असे सूचित होत असावे, की प्राचीन काळापासून मस्तकी रेझीनचा उपयोग मुखशुद्धीसाठी चुईंगम म्हणून केला गेला असावा.
Maltese[mt]
Dan l- isem jissuġġerixxi li r- raża tal- mastiċi kienet ilha minn żmien il- qedem tintuża bħala chewing gum biex tfewwaħ in- nifs.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၁၂; ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၀) ဤစကားလုံးက ခံတွင်းအနံ့ဆိုးပျောက်ဖို့ မတ်စတစ်သစ်စေးကို ပီကေအဖြစ် ရှေးအချိန်က အသုံးပြုခဲ့သည်ဟုနားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne betydningen av ordet antyder at man fra gammelt av brukte mastiksharpiks som tyggegummi for å få friskere pust.
Nepali[ne]
(मत्ती ८:१२; प्रकाश १६:१०) यस नाउँले संकेत गरेअनुसार प्राचीन समयदेखि नै ताजा सासको लागि मास्टिकका लस्साहरूलाई चुइङ्गमको रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Die naam zou erop kunnen duiden dat mastiekhars van oudsher als kauwgum is gebruikt om de adem te verfrissen.
Northern Sotho[nso]
Leina le le ka ba le bontšha gore go tloga mehleng ya bogologolo, borekhu bo be bo dutše bo dirišwa bjalo ka mmotu bakeng sa go tšweletša mohemo o nkgago bose.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:12) Dzina limeneli likusonyeza kuti mwina kuyambira kale, utomoni wa mitengo ya mastic ankaugwiritsa ntchito ngati chingamu kuti azitulutsa mpweya wabwino.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:12, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:10) ਇਹ ਨਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਮਸਤਕੀ ਰਾਲ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚਿਊਇੰਗ-ਗਮ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:12; Apocalipsis 16:10) Sayan tawag so mangisusuheri a nanlapula nensaman, say yaket a mastika so nauusar la bilang chewing gum pian mamarepresko ed linawa.
Papiamento[pap]
E nòmber aki ta indiká ku for di hopi tempu pasá, a usa gòm komo bals pa refreská aliento.
Pijin[pis]
(Matthew 8:12; Revelation 16:10) Disfala nem givim idea hao maet olketa bin iusim mastic for wakem gum for mekem mouth smel gud.
Polish[pl]
Nasuwa to wniosek, że już w starożytności żywicy tej używano jak gumy do żucia, aby odświeżyć oddech.
Portuguese[pt]
Este nome sugere que a resina mástique tem sido usada desde os tempos antigos como goma de mascar para refrescar o hálito.
Romanian[ro]
El sugerează că răşina-mastic a fost, probabil, folosită încă din timpurile antice ca gumă de mestecat pentru împrospătarea respiraţiei.
Russian[ru]
По названию можно догадаться, что мастичную смолу использовали как жевательную резинку, чтобы освежить дыхание.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina rishobora kuba ryumvikanisha ko uhereye mu bihe bya kera, ayo mariragege yagiye akanjakanjwa nka shikereti, kugira ngo umuntu ahumeke umwuka uhumura neza.
Sango[sg]
Iri so aye peut-être ti fa so ngbele ye na ngoi ti giriri, a sala kusala na résine ti mastic tongana bajoka ti sala si fion ti yanga ti zo aduti nzoni.
Sinhala[si]
මැස්ටික් මැලියම් පුරාණයේ සිටම මුඛයට නැවුම් සුවඳක් ලබා දීමට චුවිංගම් හා සමානව යොදාගෙන තිබෙන බව මින් ඇඟවේ.
Slovak[sk]
(Matúš 8:12; Zjavenie 16:10) Tento názov naznačuje, že mastixová živica sa už oddávna používa ako žuvačka na osvieženie dychu.
Slovenian[sl]
To ime namiguje na to, da so ljudje mastiksovo smolo že od nekdaj uporabljali kot žvečilni gumi za odpravljanje neprijetnega zadaha.
Samoan[sm]
E foliga mai i lenei taʻu e faapea i aso anamua, na faaaogā ai le apulupulu o le laau o le mastic e fai ma pulu kamu e faamanogi ai le mānava.
Shona[sn]
Zita racho rinoratidza kuti kubva munguva dzekare, manani emastic ave achishandiswa sechingamu kuitira kuti mukanwa musanhuwa.
Albanian[sq]
(Mateu 8:12; Zbulesa 16:10) Ky emër të bën të mendosh se që nga kohët e lashta, kjo lloj rrëshire është përdorur si çamçakëz për të freskuar erën e gojës.
Serbian[sr]
Ovo ime ukazuje na to da se od drevnih vremena smola mastikovog drveta koristila kao žvakaća guma za osvežavanje daha.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e sori go na a gwenti di sma ben abi na ini owruten taki den ben e kaw a switismeri tara disi leki bubbelgum fu meki den mofo smeri switi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe lebitso lena le bolela hore ho tloha mehleng ea boholo-holo, boka ba mastic bo ’nile ba sebelisoa e le chepisi e hlapholang lehano.
Swedish[sv]
Detta antyder att mastix redan för mycket länge sedan användes som tuggummi för att ge en frisk andedräkt.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:12; Ufunuo 16:10) Jina hilo ladokeza kwamba tangu zamani, utomvu umekuwa ukitumiwa kama chingamu kufanya pumzi iwe safi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:12; Ufunuo 16:10) Jina hilo ladokeza kwamba tangu zamani, utomvu umekuwa ukitumiwa kama chingamu kufanya pumzi iwe safi.
Tamil[ta]
பண்டைய காலந்தொட்டே இந்த பூனைக்கண் குங்கிலிய பிசின், வாய் துர்நாற்றத்தை போக்கும் சூயிங் கம்மாக பயன்பட்டிருப்பதை ஒருவேளை இந்த பெயர் அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
పూర్వ కాలము నుంచి రూమిమస్తకి జిగురు, నోటి దుర్వాసనను పోగొట్టడానికి బబుల్ గమ్లా ఉపయోగించబడుతుందని మాస్టిక్ అనే పేరు సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 8:12; วิวรณ์ 16:10) ชื่อ นี้ บ่ง ชี้ ว่า อาจ มี การ ใช้ ยาง ไม้ จาก ต้น มาสติก เป็น หมากฝรั่ง สําหรับ เคี้ยว ให้ ลม หายใจ สดชื่น ตั้ง แต่ สมัย โบราณ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:12፣ ራእይ 16: 10) እዚ ስም እዚ ሰባት ካብ ጥንቲ ኣትሒዞም ኣፎም ጥዑም ሽታ ንኽህልዎ ኢሎም ዕንዲዳ ማስቲክ ይሓይኩ ምንባሮም ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 8:12; Apocalipsis 16:10) Ang pangalang ito ay nagpapahiwatig na noong sinaunang mga panahon, ang dagta ng mastic ay ginagamit bilang isang chewing gum upang mapabango ang hininga.
Tswana[tn]
Leina leno le raya gore go tloga bogologolong, boreku jwa ditlhare tsa mastic bo ne bo dirisiwa jaaka tšhunkama go dira gore legano le nkge sentle.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga mai ‘e he hingoá ni, ne ngāue‘aki mei he kuonga mu‘á ‘a e pulu‘i masitiká ko ha pululole ke fakanamulelei ‘aki ‘a e mānavá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i stret, long wanem, kirap long bipo yet, ol i bin kaikai dispela gumi mastik olsem wanpela kain pike bilong rausim smel nogut long maus.
Turkish[tr]
Bu isim sakız reçinesinin eskiden beri ağız kokularını gidermek için çiğnendiği fikrini veriyor.
Tsonga[ts]
Vito leri ri kombisa leswaku eminkarhini ya khale, mafi ya mastic a ma endla chungama yo nun’hwerisa nomu.
Twi[tw]
(Mateo 8:12; Adiyisɛm 16:10) Saa din no kyerɛ sɛ efi tete mmere mu na wɔde aman yi mu nsu adi dwuma sɛ kyingam a wɔwe ma anum yɛ huam.
Tahitian[ty]
Ia au i teie i‘oa, e nehenehe e mana‘ohia e mai tahito mai, ua faaohipahia te tapau mastic ei chewing-gum no te faano‘ano‘a i te vaha.
Ukrainian[uk]
Ця назва наводить на думку, що ще з давніх-давен мастикову смолу використовують як жувальну гумку, аби освіжити подих з рота.
Urdu[ur]
یہ نام ظاہر کرتا ہے کہ زمانۂقدیم سے مصطکی گوند سانس کی تازگی کیلئے چوینگ گم کے طور پر استعمال ہوتی آئی ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi dzina zwi vhonala ḽi tshi sumbedza uri u bva zwifhingani zwa kale, maswi a mastic o vha a tshi shumiswa u ita tshingamu u itela u ri mulomo u nukhelele.
Vietnamese[vi]
Tên này có thể hàm ý là từ thời xưa, nhựa mát-tít đã được sử dụng như kẹo cao su để làm cho hơi thở thơm mát.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:12; Pahayag 16:10) Ini nga ngaran posible nga nagpapasabot nga tikang ha kadaan nga mga panahon, an tagok nga mastic ginagamit na sugad nga chewing gum basi magin presko an gininhawa.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te ʼu temi ʼāfea neʼe faka ʼuhiga feiā te kupu ʼaia, koteʼuhi ko te ʼu puluʼi mastic neʼe fakaʼaoga ohage he puluʼi kamu moʼo faka magoni te gutu.
Xhosa[xh]
Eli gama libonisa ukuba kumaxesha amandulo, intlaka yemastic yayisetyenziswa njengetshungama ukwenza umphefumlo unuke kamnandi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé láti ìgbà láéláé ni wọ́n ti ń lo oje igi tí ń ta sánsán náà bíi ṣingọ́ọ̀mù kí òórùn tó dáa lè máa ti ẹnu èèyàn jáde.
Chinese[zh]
这个名称透露,在古代,人们把乳香黄连木树脂用来做口香糖,去除口腔的异味。
Zulu[zu]
Leli gama lisikisela ukuthi kusukela endulo, inhlaka eyi-mastic yayiyinhlaka ehlafunwayo eyayenza umlomo unuke kahle.