Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n woordjie van waarskuwing is gepas: Diegene met chroniese asemhalingsprobleme—soos emfiseem of asma—moet ’n dokter spreek voordat hulle nuwe asemhalingstegnieke toepas.
Arabic[ar]
ويقول ڠرين ان الذين يعانون نوبات القلق لا ينبغي ان يحاربوا مشاعرهم، بل ان يجاروها الى ان تمرّ.
Bemba[bem]
Icishibisho cili ca kuti: Abalwala amalwele ya mutatakuya aya mipeemene—pamo nga emphysema nelyo ashima—balingile ukumona dokota ilyo bashilatendeka ukubomfya imitubululo ipya iya kupeema.
Bulgarian[bg]
Грийн казва, че страдащите не трябва да се противопоставят на чувствата, но да се впуснат в тях, докато преминат.
Cebuano[ceb]
Ug angayan ang pahimangno: Kadtong dunay nagsugmatsugmat nga mga balatian sa respiratoryo —sama sa emphysema o hubak —kinahanglang mokonsulta sa doktor sa dili pa mosagop ug bag-ong paagi sa pagginhawa.
Czech[cs]
A je na místě varování: Lidé s chronickými dýchacími potížemi — jako je emfyzém nebo astma — by měli dříve, než si osvojí novou techniku dýchání, vyhledat lékaře.
Danish[da]
Et advarende ord: Patienter med kroniske åndedrætsproblemer som emfysem eller astma bør konsultere en læge før de begynder at anvende en ny vejrtrækningsteknik.
German[de]
Hier ist auch ein Wort zur Vorsicht angebracht: Wer an chronischen Atemwegsbeschwerden leidet, wie Emphysem oder Asthma, sollte vor dem Erlernen neuer Atemtechniken erst einen Arzt befragen.
Greek[el]
Επίσης, είναι κατάλληλο να προσέξετε την εξής προειδοποίηση: Εκείνοι που έχουν χρόνιες αναπνευστικές παθήσεις—όπως εμφύσημα ή άσθμα—θα πρέπει να συμβουλευτούν κάποιο γιατρό προτού υιοθετήσουν νέες μεθόδους αναπνοής.
English[en]
And a word of caution is appropriate: Those with chronic respiratory conditions—such as emphysema or asthma—should see a doctor before adopting new breathing techniques.
Estonian[et]
Hoiatuseks olgu ka öeldud, et need, kellel on kroonilisi respiratoorseid haigusi, nagu emfüseem või astma, peaksid enne uue hingamistehnika omaksvõtmist konsulteerima arstiga.
Finnish[fi]
Myös varoituksen sana on paikallaan: niiden, joilla on jokin krooninen hengityselinsairaus – esimerkiksi keuhkolaajentuma tai astma – tulee neuvotella lääkärin kanssa, ennen kuin he rupeavat muuttamaan hengitystekniikkaansa.
French[fr]
Un conseil de prudence : si vous souffrez de problèmes respiratoires chroniques (emphysème ou asthme, par exemple), consultez un médecin avant d’adopter de nouvelles techniques respiratoires.
Hebrew[he]
אך נתון זה עשוי להשתנות לעתים.) ראוי להוסיף כאן מילת אזהרה: הסובלים מהפרעות נשימה כרוניות — כגון אמפיזמה או אסתמה — צריכים לפנות לרופא בטרם יאמצו שיטות נשימה חדשות.
Croatian[hr]
Međutim, dobro je obratiti pažnju sljedećem upozorenju: Oni koji pate od kroničnih respiratornih bolesti — kao što su emfizem pluća ili astma — trebali bi se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu primjenjivati nove tehnike disanja.
Hungarian[hu]
Nem árt azonban szót ejtenünk az óvatosságról: azoknak, akik krónikus légzőszervi betegségben szenvednek — például tüdőtágulásuk van, vagy asztmások —, mielőtt új légzési technikákat sajátítanának el, ki kell kérniük az orvos véleményét.
Indonesian[id]
Dan, harap perhatikan ini: Para penderita gangguan pernapasan yang akut—seperti emfisema atau asma—hendaknya berkonsultasi dengan dokter terlebih dahulu sebelum menggunakan teknik-teknik bernapas yang baru.
Iloko[ilo]
Ket maitutop ti pammakdaar: Kadagidiay addaan iti nakaro a sakit iti pagangsan —kas iti emphysema wenno angkit —masapul nga agpakonsultada iti doktor sakbay nga aramidenda dagiti kabbaro a pamay-an ti panaganges.
Italian[it]
Ed è il caso di ricordare: Chi soffre di disturbi respiratori cronici — come enfisema o asma — dovrebbe consultare il medico prima di adottare nuove tecniche di respirazione.
Korean[ko]
그리고 한마디 주의를 주자면, 기종(氣腫)이나 천식과 같은 만성 호흡기 질환이 있는 사람은 새로운 호흡법을 사용하기 전에 의사와 상의해 보아야 한다.
Macedonian[mk]
На место е и едно предупредување: Оние кои имаат хронични заболувања на дишните патишта — како што е емфиземата или астмата — треба да одат на лекар пред да усвојат нови техники на дишење.
Norwegian[nb]
Det er også på sin plass å komme med en advarsel: De som har kroniske åndedrettsproblemer, for eksempel emfysem eller astma, bør konsultere lege før de tar i bruk nye pusteteknikker.
Dutch[nl]
En een waarschuwend woord is op zijn plaats: Personen met chronische ademhalingsaandoeningen — zoals emfyseem of astma — dienen een dokter te raadplegen voordat zij nieuwe ademhalingstechnieken gaan aanleren.
Nyanja[ny]
Choncho, mpofunika chenjezo: Amene ali ndi vuto losatha lokhudza ziwalo zawo zopumira —monga matenda a emphysema kapena phumi— ayenera kuwonana kaye ndi dokotala wawo asanatengere kapumidwe kalikonse.
Polish[pl]
I jeszcze jedno ostrzeżenie: Osoby cierpiące na zaburzenia układu oddechowego — na przykład rozedmę czy astmę — zanim zmienią sposób oddychania, powinny skonsultować się z lekarzem.
Portuguese[pt]
E é apropriado uma palavra de cautela: quem sofre de males respiratórios crônicos — como enfisema ou asma — deve consultar um médico antes de adotar novas técnicas respiratórias.
Romanian[ro]
Atenţie însă: Cei care suferă de afecţiuni respiratorii cronice — cum ar fi de emfizem pulmonar sau de astm — trebuie să consulte un medic înainte de a adopta noi metode de a respira.
Russian[ru]
Предостережение: страдающим хроническими респираторными заболеваниями — такими, как эмфизема или астма,— прежде чем осваивать новую технику дыхания, нужно проконсультироваться у врача.
Slovak[sk]
A ešte jedna vhodná rada: Ľudia s chronickými respiračnými ochoreniami — ako je napríklad rozdutie pľúc alebo astma — by mali navštíviť lekára, skôr ako začnú s novým spôsobom dýchania.
Slovenian[sl]
Še opozorilo: ljudje s kroničnimi dihalnimi bolezenskimi stanji (kot je emfizem ali astma) bi se morali prej, preden začnejo z novo metodo dihanja, o tem pogovoriti z zdravnikom.
Shona[sn]
Uye shoko renyevero rakakodzera: Avo vane hosha dzekufema dzakakomba—dzakadai seemphysema kana kuti asthma—vanofanira kuona chiremba vasati vatanga miitiro mitsva yekufema.
Serbian[sr]
A na mestu je i reč opreza: oni koji imaju hronična oboljenja disajnih organa — kao što su emfizem ili astma — treba da odu kod doktora pre nego što usvoje novu tehniku disanja.
Swedish[sv]
Ett varningens ord är emellertid på sin plats: De som har kroniska sjukdomar i andningsorganen — till exempel emfysem och astma — bör kontakta en läkare innan de prövar nya andningstekniker.
Swahili[sw]
Na yafaa kutahadhari: Wale ambao wana matatizo ya kudumu ya kupumua—kama ugonjwa wa kuvimba mapafu au pumu—wapaswa kumwona daktari kabla ya kuanza kutumia mbinu hizo za kupumua.
Thai[th]
และ คํา เตือน ที่ นับ ว่า เหมาะ สม ก็ คือ คน ที่ มี อาการ เรื้อรัง เกี่ยว กับ การ หายใจ—อย่าง เช่น โรค ถุง ลม โป่ง พอง หรือ โรค หืด—ควร พบ แพทย์ ก่อน จะ ฝึก วิธี หายใจ แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
At angkop ang isang babala: Yaong may malalang suliranin sa palahingahan– gaya ng emphysema o hika– ay dapat magpatingin sa doktor bago sumubok sa bagong pamamaraan ng paghinga.
Tswana[tn]
Mme temoso e e tshwanetseng ke eno: Batho ba ba nang le mathata a go hema a a sa foleng—a a jaaka empriysema kana asema—ba tshwanetse ba bona ngaka pele ga ba simolola mokgwa o mosha wa go hema.
Ukrainian[uk]
Слово перестороги: тим, хто страждає на хронічні респіраторні захворювання, наприклад астму або емфізему, перед тим як засвоювати будь-яку нову техніку дихання, слід звернутись до лікаря.
Chinese[zh]
听从以下的忠告是恰当的:肺气肿、气喘等慢性呼吸器官疾病的患者,采用新的呼吸技巧之前,应当征询医生的意见。
Zulu[zu]
Isixwayiso sifanelekile: Labo abanezinkinga zokuphefumula ezingalapheki—njenge-emphysema noma isifuba somoya—kufanele baye kudokotela ngaphambi kokuba basebenzise izindlela ezintsha zokuphefumula.