Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by vhodné lépe využít bohatství kultury v Evropě a zdůraznit hodnotu jak jejího společného základu, tak i velké rozmanitosti jejího vyjádření.
Danish[da]
Det ville være hensigtsmæssigt i højere grad at trække på den kulturelle rigdom i Europa for derved at fremhæve såvel dens fælles baggrund som den store mangfoldighed af dens udtryksformer.
German[de]
Der Reichtum der Kultur in Europa sollte stärker genutzt werden, sowohl um die Stärke ihrer gemeinsamen Wurzeln als auch die große Vielfalt ihrer Ausdrucksformen hervorzuheben.
Greek[el]
Θα έπρεπε επίσης να προωθηθεί ένα ενεργό πρόγραμμα προαγωγής του ευρωπαϊκού πολιτισμού στα μέσα ενημέρωσης, αξιοποιώντας καλύτερα τον πλούτο και την ποικιλομορφία των εκφάνσεων του.
English[en]
Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
Spanish[es]
Convendría que se sacara un mayor beneficio de la riqueza cultural europea para aprovechar tanto el vigor de su formación troncal común como la gran variedad de sus expresiones.
Estonian[et]
Euroopa kultuuri rikkust tuleks paremini ära kasutada, et rõhutada selle ühise sisu tugevust ning väljendusvõimaluste suurt mitmekesisust.
Finnish[fi]
Olisi syytä hyödyntää paremmin eurooppalaisen kulttuurin rikkautta ja korostaa näin sekä sen yhteistä pohjaa että laajaa monimuotoisuutta.
French[fr]
Il conviendrait de mieux tirer parti de la richesse de la culture en Europe, tant pour mettre en valeur la vigueur de son tronc commun que la grande diversité de ses expressions.
Hungarian[hu]
Jobban ki kellene használni Európa kultúrájának gazdagságát, egyrészt a közös eredet hangoztatása, másrészt a kifejezésmód változatossága érdekében.
Italian[it]
La ricchezza della cultura europea andrebbe maggiormente sfruttata per dare risalto sia alla solidità delle sue radici comuni sia alla grande diversità dei suoi modi di espressione.
Lithuanian[lt]
Reikėtų geriau pasinaudoti Europos kultūros turtais, pabrėžiant tiek jos bendrą kamieną, tiek didelę jos išraiškų įvairovę.
Latvian[lv]
Eiropas kultūras mantojums ir labāk jāizmanto, uzsverot tiklab tā kopīgās izcelsmes spēku, kā arī tā izpausmes daudzveidību.
Dutch[nl]
Daarbij zou beter profijt moeten worden getrokken van de rijkdom van die cultuur, met aandacht voor wat de lidstaten daarin gemeen hebben én voor de grote verscheidenheid aan uitdrukkingswijzen daarvan.
Polish[pl]
Należy lepiej wykorzystać bogactwo kulturowe Europy, zarówno w celu podkreślenia żywotności jej wspólnego trzonu, jak i wielkiej różnorodności wyrazu jego elementów.
Portuguese[pt]
Conviria, por outro lado, tirar mais partido da riqueza cultural da Europa, para valorizar tanto o seu tronco comum como a diversidade das suas expressões.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné lepšie využiť európske kultúrne bohatstvo, t.j. jednak vyzdvihnúť životaschopnosť jej spoločného základu, ako aj rozmanitosť jej výrazových prostriedkov.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo bolje izkoristiti kulturno bogastvo Evrope s poudarjanjem njenih skupnih temeljev in velike raznolikosti njenih izrazov.
Swedish[sv]
Det finns skäl att på ett bättre sätt utnyttja den europeiska kulturens rikedom för att visa på både den gemensamma basen och mångfalden i dess uttrycksformer.