Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En nabo eller arbejdskammerat bærer måske et af de typiske tegn på virkningerne af et familieopgør — blå mærker og skrammer, der kun delvis skjules bag mørke briller, en højhalset sweater eller en kraftig make up.
German[de]
Sie mögen an der Nachbarin oder an der Kollegin Spuren eines Ehekrachs entdecken — blaue Flecken und Kratzwunden, die trotz dunkler Brille, Rollkragenpulli oder dick aufgetragenem Make-up teilweise zu sehen sind.
Greek[el]
Αν ρίξετε μια ματιά στο γείτονά σας ή τον συνάδελφό σας, μπορεί να παρατηρήσετε τα αποτελέσματα που είναι συνηθισμένα σε πολλούς οικογενειακούς καυγάδες—κακώσεις και αμυχές που καλύπτονται εν μέρει μόνο με σκούρα γυαλιά, ένα πουλόβερ με ψηλό γιακά ή με έντονο ‘μέικαπ.’
English[en]
Glancing at your neighbor or workmate, you may note effects common to many family fights—bruises and scratches only partially concealed by dark glasses, a high-necked sweater or heavy makeup.
Spanish[es]
Al mirar a su vecino o a su compañero de trabajo, puede que usted note efectos que son comunes de muchas riñas de familia... magulladuras y arañazos solo parcialmente disimulados por medio de espejuelos oscuros, un suéter de cuello alto o una abundancia de maquillaje.
Finnish[fi]
Vilkaisemalla naapuriasi tai työtoveriasi voit panna merkille monille perheriidoille yhteisiä seurauksia – mustelmia ja naarmuja, jotka tummat silmälasit, korkeakauluksinen villapaita tai paksu ehostus vain osittain peittävät.
French[fr]
Peut-être s’agit- il d’un voisin ou d’un collègue qui cache derrière ses lunettes noires, son pull-over à col roulé ou un maquillage épais les contusions ou les griffures consécutives à une dispute familiale.
Italian[it]
Lanciando un’occhiata a un vicino o compagno di lavoro, forse notate le conseguenze di molte liti familiari: lividi e graffi solo parzialmente nascosti da occhiali scuri, una maglia a collo alto o un pesante trucco.
Norwegian[nb]
Du legger kanskje merke til at en nabo eller en kollega har noe som skriver seg fra et slagsmål i familien — blå merker og skrammer som bare delvis lar seg skjule av solbriller, en høyhalset genser eller tykke lag med sminke.
Dutch[nl]
Terloops naar uw buurman of uw collega kijkend, merkt u misschien de gevolgen op die eigen zijn aan zo vele gezinsruzies — blauwe plekken en schrammen die slechts gedeeltelijk door een donkere bril, een hoogsluitende sweater of zware make-up worden gemaskeerd.
Portuguese[pt]
Se der uma olhada no seu vizinho ou no seu colega de serviço, notará talvez efeitos comuns de muitas brigas de família — ferimentos e arranhaduras só parcialmente ocultos por trás de óculos escuros, suéter de gola alta ou acentuada maquilagem.
Swedish[sv]
När du kastar en blick på din granne eller din arbetskamrat, kanske du lägger märke till de vanligaste följderna av familjeslagsmål — blåmärken och rispor, delvis dolda av mörka glasögon, en höghalsad tröja eller kraftig make-up.
Ukrainian[uk]
Коли подивимось на вашого сусіда або робітника при роботі, то зауважуємо звичайні наслідки родинної бійки — синці і подрапання, яких лише частково можливо закрити темними окулярами, светром з високим коміром або косметикою.