Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата приятелка Вероник казва: „Като учех принципите на Евангелието и изучавах Книгата на Мормон, беше като да си припомням неща, които вече знам, но съм забравила“.
Bislama[bi]
Fren blong mifala, Veronik, i talem se: “Taem mi stap lanem ol prinsipol blong gospel mo stap stadi long Buk blong Momon, i olsem se mi stap tingbaot ol samting we mi bin save finis, be mi bin fogetem.”
Cebuano[ceb]
Ang among higala nga si Veronique miingon, “Samtang nakat-unan nako ang mga baruganan sa ebanghelyo ug natun-an ang Basahon ni Mormon, morag nahinumduman nako ang mga butang nga ako nang nahibaloan apan nakalimtan.”
Czech[cs]
Naše přítelkyně Veronique řekla: „Když jsem poznávala zásady evangelia a studovala Knihu Mormonovu, bylo to, jako kdybych si vzpomínala na něco, co jsem již věděla, ale co jsem zapomněla.“
Danish[da]
Og som vores ven Veronica sagde: »Da jeg lærte om evangeliets principper og studerede Mormons Bog, var det som om, at jeg huskede nogle ting, som jeg allerede vidste, men havde glemt.«
German[de]
Unsere Freundin Veronique berichtete: „Als ich die Grundsätze des Evangeliums kennenlernte und das Buch Mormon las, war es, als würde ich mich an etwas erinnern, was ich schon einmal gewusst, aber vergessen hatte.“
English[en]
Our friend Veronique said, “As I learned the principles of the gospel and studied the Book of Mormon, it was as though I was remembering things that I had already known but had forgotten.”
Spanish[es]
Nuestra amiga Veronique dijo: “Al aprender los principios del Evangelio y estudiar el Libro de Mormón era como si recordara cosas que ya sabía pero que había olvidado”.
Estonian[et]
Meie sõber Veronique sõnas: „Mulle tundus evangeeliumi põhimõtteid õppides ja Mormoni Raamatut uurides, otsekui meenuksid mulle asjad, mida olin juba teadnud, kuid ära unustanud.”
Finnish[fi]
Ystävämme Veronique on sanonut: ”Kun opin evankeliumin periaatteita ja tutkin Mormonin kirjaa, tuntui kuin mieleeni olisi muistunut asioita, jotka olin tiennyt jo aiemmin mutta jotka olin unohtanut.”
Fijian[fj]
E kaya na noda itokani o Veronique, “Niu sa vulica na ivakavuvuli ni kosipeli ka vulica na iVola i Momani, sa vaka meu nanuma lesu na veika au sa kila tiko ia au sa mai guilecava ga.”
French[fr]
Notre amie Veronique a dit : « Lorsque j’étudiais les principes de l’Évangile et le Livre de Mormon, c’est comme si je me souvenais de ce que je savais déjà mais que j’avais oublié. »
Gilbertese[gil]
E taku raoraora Veronique, “Ngke I reiakina reirein te euangkerio ao ni kamatebwaia Ana Boki Moomon, ti tebo ma kanga I a uring bwaai ake I a tia ni kaman atai ma I a tia ni mwaninga.”
Guarani[gn]
Ore amiga Veronique he’i: “Aikuaávo umi principio del evangelio ha astudiávo pe Mormón Kuatiañe’ẽ, ha’ete ku chemandu’áva umi mba’e aikuaámava ha katu cheresaraiva’ekue”.
Fiji Hindi[hif]
Humare mitra Veronique ne kaha, “Jabki main susamachaar ke siddhaanton ko sikh raha tha aur Mormon ki Dharamshaastra ko, ayesa tha ki jaese mujhe pata tha jo main yaad kar raha tha parantu bhool gaya tha.”
Hmong[hmn]
Peb tus phooj ywg Veronique hais tias, “Thaum kuv kawm txog tej ntsiab cai ntawm txoj moo zoo thiab kawm Phau Ntawv Maumoos, ua rau kuv nco txog tej yam uas kuv twb paub lawm tiam sis tsis nco qab.”
Croatian[hr]
Naša prijateljica Veronique je rekla: »Dok sam učila načela evanđelja i proučavala Mormonovu knjigu, izgledalo je kao da se prisjećam onoga što sam već znala, ali sam zaboravila.«
Haitian[ht]
Zanmi nou Veronique di: “Lè m te aprann prensip levanjil yo e etidye Liv Mòman an, sete kòmsi m t ap vin sonje bagay m te deja konnen men ke m te bliye.”
Hungarian[hu]
Barátunk, Veronique, kijelentette: „Miközben megismertem az evangélium tantételeit, és tanulmányoztam a Mormon könyvét, olyan érzésem volt, hogy emlékszem azokra a dolgokra, melyeket egykor tudtam már, csak elfelejtettem.”
Armenian[hy]
Մեր ընկերը՝ Վերոնիքն ասել է. «Երբ ես սովորում էի ավետարանի սկզբունքները եւ ուսումնասիրում էի Մորմոնի Գիրքը, այնպիսի զգացում ունեի, կարծես վերհիշում էի բաներ, որոնք ես գիտեի, բայց մոռացել էի»:
Indonesian[id]
Teman kami Veronique berkata, “Sewaktu saya mempelajari asas-asas Injil dan menelaah Kitab Mormon, itu seolah-olah saya sedang mengingat hal-hal yang telah saya ketahui tetapi yang telah terlupakan.”
Icelandic[is]
Veronique, vinkona okkar sagði: „ Er ég lærði grundvallarreglur fagnaðarerindisins og lærði í Mormónsbók þá var það eins og að muna hluti sem ég hafði þegar vitað en gleymt.“
Italian[it]
La nostra amica Veronique ci ha raccontato: “Mentre imparavo i principi del Vangelo e studiavo il Libro di Mormon, è stato come ricordare cose che già sapevo ma che avevo dimenticato”.
Japanese[ja]
友人のベロニケはこう言いました。「 福音の原則を学び,モルモン書を研究したとき,まるで自分が既に知っていたのに忘れてしまっていたことを思い出しているように感じました。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qamiiw xVeronica kixye, “Sa’ xtzolb’al li xb’eenileb’ na’leb’ re li evangelio ut sa’ xtzolb’al lix Hu laj Mormon, chanchan ta wi’ naq xjultiko’ we li k’a’aq re ru ak innawom chaq, a’b’an li sachenaq sa’ inch’ool.”
Khmer[km]
មិត្ត របស់ យើង ឈ្មោះ វើរ៉ូនីក បាន និយាយ ថា « ពេល ខ្ញុំ បាន រៀន គោលការណ៍ នៃ ដំណឹងល្អ និង សិក្សា ព្រះគម្ពីរ មរមន ខ្ញុំ ហាក់ ដូច ជា ចាំ រឿងរ៉ាវ ដែល ខ្ញុំ បាន ដឹង ហើយ ជា រឿង ដែល ខ្ញុំ បាន ភ្លេច » ។
Korean[ko]
베로니크는 이렇게 말했습니다. “복음의 원리를 배우고 몰몬경을 공부하는 동안 저는 이미 알았다가 잊어버린 것을 기억해 내는 기분이었어요.”
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊື່ ເວໂຣນິກ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິຄຸນ ແລະ ໄດ້ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ມາ ກ່ອນ ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ລືມ ມັນ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Mūsų draugė Veronika sakė: „Kai mokiausi Evangelijos principų ir studijavau Mormono Knygą, tai buvo tarsi dalykų, kuriuos žinojau, bet pamiršau, prisiminimas“.
Latvian[lv]
Mūsu draudzene Veronika teica: „Apgūstot evaņģēlija principus un studējot Mormona Grāmatu, man likās, ka es atceros to, ko jau biju zinājusi, bet biju aizmirsusi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Veronique namantsika hoe: “Rehefa nianatra ireo fitsipiky ny filazantsara sy nandalina ny Bokin’i Môrmôna aho, dia toa nahatsiaro ny zavatra efa haiko nefa hadinoko izany aho.”
Marshallese[mh]
Eo m̧ōttam Veronique eaar ba, “Ilo aō kar ekkatak katak ko ilo gospel eo im kar ekkatak kōn Bok in Mormon, āinwōt n̄e ikar kemeemej men ko me Iaar jeļā ļo̧k mokta ak ikar meļo̧kļo̧ki.”
Mongolian[mn]
Найз Вероник маань: “Би сайн мэдээний зарчмуудын талаар суралцан, Мормоны Номыг судалж байхдаа аль хэдийн мэддэг байсан ч мартсан зүйлээ эргэн санаж байгаа мэт мэдрэмж төрдөг байсан” гэж хэлэв.
Malay[ms]
Kawan kami Veronique berkata, “Apabila saya mempelajari asas-asas Injil dan belajar Kitab Mormon, ia seperti saya mengingati hal-hal yang saya sudah tahu tetapi lupa.”
Maltese[mt]
Il-ħabiba tagħna Veronique qalet, “Hekk kif jiena tgħallimt il-prinċipji tal-evanġelju u studjajt il-Ktieb ta’ Mormon, kien bħallikieku jiena kont qed niftakar ħwejjeġ li diġà kont naf iżda kont insejthom.”
Norwegian[nb]
Vår venn Veronique sa: “Da jeg lærte evangeliets prinsipper og studerte Mormons bok, var det som om jeg husket ting som jeg allerede hadde visst, men hadde glemt.”
Dutch[nl]
Onze vriendin Veronique vertelde: ‘Toen ik de beginselen van het evangelie leerde en het Boek van Mormon bestudeerde, leek het wel of ik mij dingen herinnerde die ik ooit had geweten, maar vergeten was.’
Papiamento[pap]
Nos amiga Veronique a bisa, “Ora mi a siña e prinsipionan di e evangelio i a studia e Buki di Mormon, tabata manera ku mi tabata kòrda kosnan ku mi tabata sa kaba pero a lubidá.”
Polish[pl]
Nasza przyjaciółka, Veronique, powiedziała: „Ucząc się zasad ewangelii i studiując Księgę Mormona, wydawało mi się, że przypominałam sobie rzeczy, o których zapomniałam”.
Pohnpeian[pon]
Kempoakepaht Veronique koasoaia, ansou me I esehla padahk en rongamwahu wet oh onopki Pwuken Mormon, likamwete ahi kin tamataman mehkot me I esehier ahpw I manokehla.
Portuguese[pt]
Nossa amiga Veronique disse: “Quando aprendi os princípios do evangelho e estudei o Livro de Mórmon, foi como se estivesse me lembrando de coisas que já sabia, mas tinha esquecido”.
Romanian[ro]
Prietena noastră Veronique a spus: „În timp ce învăţam principiile Evangheliei şi studiam Cartea lui Mormon, era ca şi cum îmi aminteam lucruri pe care le cunoşteam deja, dar le uitasem”.
Russian[ru]
Наша подруга Вероника призналась: «Узнавая принципы Евангелия и изучая Книгу Мормона, я словно вспоминала то, что уже знала раньше, но забыла».
Slovak[sk]
Naša priateľka Veronique povedala: „Keď som poznávala zásady evanjelia a študovala Knihu Mormonovu, bolo to, ako keby som si spomínala na to, čo som už vedela, ale čo som zabudla.“
Samoan[sm]
Sa fai mai le ma uo o Veronika, “Ina ua ou aoao i mataupu faavae o le talalelei ma suesue le Tusi a Mamona, sa peisea’i sa ou manatuaina ni mea ua uma ona ou iloaina ae sa galo.”
Serbian[sr]
Наша пријатељица Вероника је рекла: „Док сам учила јеванђеоска начела и проучавала Мормонову књигу, изгледало је као да се подсећам онога што сам већ знала али сам заборавила.“
Swedish[sv]
Vår vän Veronique sa: ”När jag lärde mig evangeliets principer och studerade Mormons bok var det precis som om jag kom ihåg saker som jag redan visste men hade glömt.”
Swahili[sw]
Rafiki yetu Veronique alisema, “Nilipojifunza kanuni za injili na kujifunza Kitabu cha Mormoni, ilikuwa kama nilikuwa nakumbuka vitu ambavyo nilikuwa tayari nimeshajua lakini nilikuwa nimesahau.”
Thai[th]
เวโรนิคเพื่อนของเรากล่าวว่า “เมื่อดิฉันเรียนหลักธรรมพระกิตติคุณและศึกษาพระคัมภีร์มอรมอน ราวกับดิฉันจําได้ว่านี่เป็นสิ่งที่ดิฉันเคยรู้มาก่อนแต่ลืมเลือนไป”
Tagalog[tl]
Sabi ng kaibigan naming si Veronique, “Nang matutuhan ko ang mga alituntunin ng ebanghelyo at mapag-aralan ko ang Aklat ni Mormon, parang naalala ko ang mga bagay na matagal ko nang alam ngunit nalimutan ko.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe homa kaungāmeʻa ko Veloniká, “ʻI heʻeku ʻilo ko ia e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí mo ako e Tohi ʻa Molomoná, naʻe hangē ia haʻaku manatuʻi ha meʻa naʻá ku ʻosi ʻilo ka kuo ngaló.
Tahitian[ty]
Teie te parau a tō mātou hoa ’o Veronique, « ’A ha’api’i mai ai au i te mau parau tumu o te ’evanelia ’e ’a tai’o ai au i te Buka a Moromona, mai te huru ra ē, ’ua ha’amana’o vau i te tahi mau mea tā’u i ’ite a’ena, ’ua mo’ehia rā iā’u ».
Ukrainian[uk]
Наша подруга Вероніка розповідала: “Коли я дізналася про євангельські принципи і вивчала Книгу Мормона, то це було схоже на пригадування того, що я вже знала, але забула”.
Vietnamese[vi]
Người bạn tên Veronique của chúng tôi nói: “Khi tôi học được những nguyên tắc phúc âm và nghiên cứu Sách Mặc Môn, thì giống như tôi đang nhớ về những điều mà tôi biết rồi nhưng đã quên.”
Chinese[zh]
我们的朋友芙萝妮克说:「我在学习福音原则,研读摩尔门经时,仿佛就像想起了我已经知道,却又忘记的事。」