Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die speelding se voorwiel lyk soos ’n hamsterwiel, en wanneer die diertjie in die wiel hardloop, beweeg die fiets vorentoe op die grond.
Czech[cs]
Přední kolo této hračky vypadá jako šlapací mlýn pro křečky, a když zvíře uvnitř kola běží, bicykl se pohybuje po zemi.
Danish[da]
Legetøjets forhjul er lavet ligesom hamsterens trædehjul, og når kæledyret løber inde i hjulet, bevæger cyklen sig fremad.
German[de]
Das Vorderrad des Spielzeugs ist wie ein Hamsterrad konstruiert, und wenn das Tier im Rad läuft, bewegt sich das Fahrrad auf dem Boden vorwärts.
Greek[el]
Η μπροστινή ρόδα του παιχνιδιού είναι φτιαγμένη σαν τον τροχό μέσα στον οποίο τρέχουν τα χάμστερ, και όταν το ζωάκι τρέχει μέσα σε αυτή τη ρόδα, το ποδήλατο κινείται πάνω στο έδαφος.
English[en]
The toy’s front wheel is made like a hamster’s treadwheel, and when the pet runs inside the wheel, the bike moves along the ground.
Spanish[es]
La rueda delantera es parecida a la que emplea el hámster para jugar, y cuando el animal corre dentro de ella, la bicicleta se mueve.
Estonian[et]
Seadeldise esiratas on ehituselt nagu hamstri jooksuratas, ja kui loom selle sees vudistab, liigub jalgratas maad mööda edasi.
Finnish[fi]
Tämän lelun etupyörä on tehty samanlaiseksi kuin hamsterin juoksupyörä, ja kun lemmikki juoksee pyörän sisällä, polkupyörä etenee alustalla.
French[fr]
La roue de devant ressemble à une tournette pour hamster, et quand l’animal court dedans, la bicyclette avance.
Croatian[hr]
Prednji kotač te igračke izgleda kao kolut za hrčka i kad životinjica trči u tom kolutu, bicikl se kreće po tlu.
Indonesian[id]
Roda depan mainan tersebut dibuat menyerupai roda berjalan hamster, dan jika binatang itu berlari di dalam roda, sepeda itu pun bergerak di tanah.
Iloko[ilo]
Ti makinsango a ligay ti abalbalay ket naaramid a kas iti treadmill ti hamster, ket no agtaray ti taraken iti uneg ti ligay, agkuti ti bisikleta iti nakaidissuanna.
Italian[it]
La ruota anteriore del giocattolo è simile alle ruote in cui girano i criceti, e quando l’animale corre dentro la ruota la bici avanza.
Lingala[ln]
Pinɛ na yango ya liboso ezali lokola ndako (tournette) ya mwa mpoko na nkombo ya hamster, mpe soki nyama yango ezali kopota na kati, velo ekotambola.
Latvian[lv]
Tā priekšējais ritenis ir veidots līdzīgi vāveres ritenim, un, kad dzīvnieciņš skrien šajā ritenī, velosipēds virzās uz priekšu.
Dutch[nl]
Het voorwiel van het speeltje is gemaakt als een tredmolen voor een hamster, en wanneer het huisdier in het wiel rent, beweegt het fietsje zich over de grond.
Portuguese[pt]
A roda dianteira do brinquedo se parece com as rodas que os hamsters (ratinhos) giram sem sair do lugar. Mas, quando o animalzinho gira a roda de sua “bicicleta”, esta se move pelo chão.
Romanian[ro]
Roata din faţă a jucăriei este făcută la fel ca o roată pentru hamsteri, iar atunci când animalul aleargă în interiorul roţii, bicicleta înaintează.
Slovenian[sl]
Prednje kolo igrače je narejeno kot samotežno kolo za hrčka in kadar živalca teče znotraj kolesa, se bicikel po tleh premika.
Albanian[sq]
Rrota e përparme e lodrës është bërë si një rul bosh që vihet në lëvizje nga brejtësi dhe kur kafsha vrapon brenda rrotës, biçikleta ecën.
Serbian[sr]
Prednji točak igračke napravljen je kao točak za hrčka i kada životinja trči unutar točka, bicikl se pokreće.
Swedish[sv]
Leksakens framhjul är utformat som ett ekorrhjul, och när sällskapsdjuret springer inuti hjulet förflyttar sig cykeln på marken.
Swahili[sw]
Gurudumu la mbele la kichezeo hicho linashabihi kinu cha kuendeshwa kwa miguu, na mnyama kipenzi anapozunguka ndani ya gurudumu hilo, baiskeli husonga.
Tagalog[tl]
Ang gulong sa harap ay ginawang katulad sa gulong na tinatakbuhan ng mga hamster, at kapag ang hayop ay tumakbo sa loob ng gulong, umuusad ang bisikleta.
Ukrainian[uk]
Переднє колесо іграшки зроблене так, як біляче колесо, і коли тваринка бігає в ньому, велосипед пересувається по землі.
Zulu[zu]
Isondo langaphambili laleli thoyizi lenziwe lafana nesondo lokuqeqesha ibunzi, futhi lapho lesi silwane sigijima ngaphakathi kwalo, ibhayisekili liyahamba.