Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son gaan op in die ooste en gaan onder in die weste en skyn sodoende op die hele aarde.
Arabic[ar]
فالشمس تشرق في الشرق وتغيب في الغرب، مغطية كل الارض.
Bemba[bem]
Akasuba katula ku kabanga no kuwa ku masamba, ukufimba isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Слънцето изгрява на изток и залязва на запад, покривайки цялата земя.
Bislama[bi]
San i stap girap long saed blong is mo i stap godaon long saed blong wes, i kavremap olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw mosubang sa silangan ug mosalop sa kasadpan, nga nagatabon sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Slunce vychází na východě a zapadá na západě, jeho světlo tedy pokrývá celou zemi.
Danish[da]
Solen står op i øst og går ned i vest, og skinner på hele jorden.
German[de]
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter, und sie scheint auf die ganze Erde.
Efik[efi]
Utịn esisiaha ke edem usiahautịn onyụn̄ osop ke edem usoputịn, ofụkde ofụri isọn̄.
Greek[el]
Ο ήλιος βγαίνει από την ανατολή και βασιλεύει στη δύση, καλύπτοντας όλη τη γη.
English[en]
The sun rises in the east and sets in the west, covering all the earth.
Spanish[es]
El sol sale por el oriente y se pone por el occidente, cubriendo toda la Tierra.
Estonian[et]
Päike tõuseb idast ja loojub läände; see paistab kogu maale.
Finnish[fi]
Aurinko nousee idästä ja laskee länteen kattaen koko maan.
French[fr]
Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest, embrassant toute la terre.
Hebrew[he]
השמש עולה במזרח ושוקעת במערב, ומכסה את פני העולם כולו.
Hindi[hi]
सूरज पूर्व से निकलता है और पश्चिम में ढ़लता है, पूरी पृथ्वी पर फैलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw nagabutlak sa sidlangan kag nagatunod sa katundan, nagatabon sang bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Sunce izlazi na istoku i zalazi na zapadu, pokrivajući cijelu Zemlju.
Hungarian[hu]
A nap keleten kel és nyugaton nyugszik, bejárva az egész földet.
Indonesian[id]
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat, menjangkau seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Lumgak ti init iti daya ken lumnek iti laud, a masakupanna ti intero a daga.
Icelandic[is]
Sólin rís í austri og sest í vestri og skín yfir alla jörðina.
Italian[it]
Il sole si leva a est e tramonta a ovest, abbracciando l’intera terra.
Japanese[ja]
日は東から昇り,西に沈み,全地を覆います。
Korean[ko]
해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 지면서, 온 땅에 두루 빛을 비춥니다.
Lozi[loz]
Lizazi li pazulela mwa upa ni ku likelela mwa wiko, ili ku apesa lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Saulė pateka rytuose ir nusileidžia vakaruose, nušviesdama visą žemę.
Malagasy[mg]
Miposaka avy any atsinanana ny masoandro ary milentika any andrefana, mandrakotra ny tany manontolo.
Macedonian[mk]
Сонцето изгрева на исток и заоѓа на запад, покривајќи ја целата Земја.
Malayalam[ml]
സർവ്വഭൂമിയെയും ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കുകയും പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सूर्य पूर्वेला उगवतो व तो सर्व. . . पश्चिमेला मावळतो, तो सर्व पृथ्वीला समाविष्ट करतो.
Burmese[my]
နေထွက်ရာ အရှေ့ဘက်မှ နေဝင်သည့် အနောက်အရပ်တိုင် ဗာဗုလုန်ဘာသာအောက်မှလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Solen går opp i øst og ned i vest og skinner over hele jorden.
Niuean[niu]
Ne hake mai e la he fahi uta mo e to ke he fahi lalo, ufia ai e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
De zon gaat in het oosten op en in het westen onder en laat de gehele aarde in haar schijnsel baden.
Nyanja[ny]
Dzuŵa limatuluka kummaŵa ndi kuloŵa kumadzulo, kuzungulira dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Słońce ukazuje się na wschodzie, a znika na zachodzie, oblewając blaskiem całą ziemię.
Portuguese[pt]
O sol levanta-se no leste e põe-se no oeste, abrangendo toda a Terra.
Romanian[ro]
Soarele răsare în est şi apune în vest, străbătînd tot pămîntul.
Russian[ru]
Солнце восходит на востоке и садится на западе, обходя всю землю.
Kinyarwanda[rw]
Izuba rirasira iburasirazuba rikarengera iburengerazuba, bityo rikaba rikwirakwiriye ku isi hose.
Slovak[sk]
Slnko vychádza na východe a zapadá na západe a postupne osvetľuje celú zem.
Slovenian[sl]
Sonce vzhaja na vzhodu in zahaja na zahodu, obseva celo zemljo.
Samoan[sm]
E oso aʻe le la mai sasae ma goto ifo i sisifo, e ufitia ai le lalolagi uma lava.
Shona[sn]
Zuva rinobuda kumabvazuva uye rinonyura kumadokero, richifukidza pasi rose.
Albanian[sq]
Dielli ngrihet në lindje dhe ulet në perëndim, duke përqafuar tërë tokën.
Serbian[sr]
Sunce izlazi na istoku i zalazi na zapadu, pokrivajući celu Zemlju.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le hlaha bochabela ’me le likela bophirimela, le akaretsa lefatše lohle.
Swedish[sv]
Solen går upp i öster och ner i väster och täcker hela jorden.
Swahili[sw]
Jua hucha mashariki na huchwea magharibi, likieneza dunia yote.
Tamil[ta]
சூரியன் கிழக்கே உதித்து மேற்கே மறைந்து முழு பூமியையும் உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
సూర్యుడు తూర్పున ఉదయించి, భూమినంతటిని చుట్టి పడమట అస్తమిస్తాడు.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ขึ้น ทาง ทิศ ตะวัน ออก และ ลับ ขอบ ฟ้า ทาง ทิศ ตะวัน ตก ส่อง สว่าง ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang araw ay sumisikat sa silangan at lumulubog sa kanluran, saklaw ang buong lupa.
Tswana[tn]
Letsatsi le tlhaba kwa botlhaba le bo le phirima kwa bophirima le apesa lefatshe lotlhe.
Turkish[tr]
Doğudan doğup batıdan batan güneş, bütün dünyayı kaplar.
Tsonga[ts]
Dyambu ri huma evuxeni kutani ri ya nghena evupela-dyambu, ri hlanganisa misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
E hiti mai te mahana i te pae hitia o te râ e e topa oia i te pae tooa o te râ, ma te tapo‘i i te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Сонце піднімається на сході і сідає на заході, охоплюючи всю землю.
Xhosa[xh]
Ilanga liphuma empuma liyokutshona entshona, ligubungela wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
Oòrùn ń yọ lati ila-oorun o sì ń wọ̀ ni iwọ-oorun, ni kikari gbogbo ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Ilanga liphuma empumalanga futhi lishone entshonalanga, lihlanganisa umhlaba wonke.