Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det vigtigste politiske motiv har været ønsket om at sikre, at forbrugerbeskyttelseslovgivningen rettes ind efter lovgivningen i Den Europæiske Union, selv om hyppige regeringsskift i visse lande har forsinket indførelsen af sådan lovgivning.
German[de]
Die stärkste politische Motivation war der Wunsch, sicherzustellen, daß die Verbraucherschutzvorschriften den Rechtsvorschriften der Europäischen Union angenähert sind, wenngleich häufige Regierungswechsel in einigen Ländern die Einführung der einschlägigen Gesetze zuweilen verzögert haben.
Greek[el]
Το ισχυρότερο πολιτικό κίνητρο ήταν η επιθυμία να εξασφαλισθεί ότι η νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών θα ευθυγραμμισθεί με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μολονότι σε ορισμένες χώρες οι συχνές αλλαγές κυβερνήσεων έτειναν να επιβραδύνουν τη θέσπισή της.
English[en]
The most powerful political motivation has been the desire to ensure that consumer protection law is aligned with European Union legislation, although frequent changes of government in some countries have tended to slow up its introduction.
Spanish[es]
La principal motivación política ha sido el deseo de garantizar que el derecho en materia de protección del consumidor esté en sintonía con la legislación de la Unión Europea, aunque en algunos países los cambios frecuentes de gobierno han frenado su introducción.
Finnish[fi]
Voimakkain poliittinen motivaatio on ollut halu varmistaa, että kuluttajansuojalaki on Euroopan unionin lainsäädännön mukainen, vaikka eräissä maissa tapahtuneet hallituksenvaihdokset ovat tavallisesti hidastaneet lain käyttöönottoa.
French[fr]
La motivation politique la plus puissante a été le désir de voir la législation de protection du consommateur alignée sur la législation de l'Union européenne même si, dans certains pays, de fréquents changements de gouvernement ont eu tendance à freiner sa mise en œuvre.
Italian[it]
La motivazione più forte è stata il desiderio di garantire l'allineamento delle leggi a tutela del consumatore alla legislazione dell'Unione europea, nonostante le battute d'arresto nel varo di tali leggi, dovute ai frequenti avvicendamenti di governo in alcuni paesi.
Dutch[nl]
De belangrijkste politieke motivatie was de wens ervoor te zorgen dat consumentenbescherming aansluiting vindt bij de EU-wetgeving, hoewel de regeringen in sommige landen zo vaak zijn gewisseld dat vertraging is ontstaan.
Portuguese[pt]
A mais potente motivação política foi o desejo de assegurar que a legislação de defesa do consumidor se alinhe pela legislação da União Europeia, apesar do facto de as frequentes mudanças de governo em certos países terem tido tendência para atrasar esta transição.
Swedish[sv]
Den starkaste politiska drivkraften har varit önskan att få konsumentskyddslagstiftningen att överensstämma med Europeiska unionens lagstiftning, även om täta regeringsskiften i vissa länder tenderat att bromsa införandet av den.