Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verloor ook die vermoë om hulle kinders emosioneel te ondersteun weens ’n swak selfbeeld en ’n intense gevoel van verwerping.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ለራሳቸው ያላቸው ግምት ስለሚቀንስባቸውና የተጣሉ እንደሆኑ ስለሚሰማቸው ለልጆቻቸው ስሜታዊ እንክብካቤ መስጠት ያቅታቸዋል።
Arabic[ar]
وينتاب بعضهم شعور عميق بالنبذ وبعدم القيمة الذاتية، فيعجزون عن اظهار العاطفة لأولادهم.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa abashacindama no kuyumfwa abalekeleshiwa sana na ko kuti kwacefya amaka ya bafyashi bamo aya kwangwa ku bana babo lwa mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Ниското самочувствие и болката от това, че са отхвърлени, може също да лишат някои родители от способността им да обърнат внимание на емоционалните нужди на децата си.
Cebuano[ceb]
Ang ubos nga pagtamod-sa-kaugalingon ug ang halalom nga pagbati sa pagkasinalikway makapugong usab sa pipila ka ginikanan sa pagtagad sa emosyonal nga mga panginahanglan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Také nízká sebeúcta a to, že byli partnerem odmítnuti, mohou omezit jejich schopnost věnovat se dětem po citové stránce.
German[de]
Auch kann es sein, dass sie sich minderwertig oder ganz und gar verstoßen vorkommen, weshalb sie außerstande sind, auf die Gefühle der Kinder einzugehen.
Ewe[ee]
Esese le ame ɖokui me be yemeɖi naneke o kple be wogblẽ ye ɖi nana dzila aɖewo megate ŋu kpɔa wo viwo ƒe seselelãme nuhiahiãwo gbɔ o.
Greek[el]
Τα αισθήματα χαμηλής αυτοεκτίμησης και το βαθύ αίσθημα απόρριψης μπορεί επίσης να αφαιρέσουν από ορισμένους γονείς την ικανότητα να καλύπτουν τις συναισθηματικές ανάγκες των παιδιών τους.
English[en]
Feelings of low self-worth and a deep feeling of rejection may also rob some parents of their ability to extend themselves emotionally to their children.
Spanish[es]
Otros, debido a su baja autoestima y a la profunda sensación de haber sido rechazados, son incapaces de satisfacer las necesidades emocionales de sus hijos.
Estonian[et]
Madala enesehinnangu ja valusa hüljatustunde tõttu võivad mõningad vanemad jätta tähele panemata oma laste emotsionaalsed vajadused.
French[fr]
Une impression de médiocrité et un profond sentiment de rejet peuvent aussi entraver leur capacité à donner de l’affection à leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagabatyag nga wala sing kabilinggan kag ginsikway, mahimo nga indi mahatagan sing atension sang pila ka ginikanan ang emosyonal nga kinahanglanon sang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Osjećaj manje vrijednosti i odbačenosti mogao bi toliko utjecati na neke roditelje da nisu u stanju pružiti emocionalnu podršku djeci.
Hungarian[hu]
Mivel nem túl nagy az önbecsülésük, és az elutasítottság iszonyatos érzésével küszködnek, talán képtelenek érzelmi támogatást nyújtani gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Perasaan tidak berharga dan perasaan geram karena penolakan mungkin juga merenggut kesanggupan beberapa orang tua untuk memberikan perhatian kepada kebutuhan emosi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Mmetụta nke ịbụ ndị na-abachaghị n’ihe na iche nnọọ na a jụrụ ha ajụ pụkwara ịnapụ nne ma ọ bụ nna ụfọdụ ikike nke igbo mkpa mmetụta uche nke ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti saan a panangipateg iti bagi ken nakaro a pannakarikna iti pannakaipuera, mabalin met a dida maasikaso ken maipateg dagiti annakda.
Italian[it]
Scarsa autostima e un profondo senso di rigetto possono anche impedire di aiutare emotivamente i figli.
Japanese[ja]
自尊心が保てず,退けられたことで深く傷ついていて,子どもたちの感情面に注意を向けられなくなってしまう親もいるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Allat naleqanngitsutut narrugisaasutullu misiginermit erloqisitaasarput taamaattumillu meeqqamik misigissutsikkut pisariaqartitaannik matussusiinissaminnut nukissaaruttarlutik.
Korean[ko]
자중심이 저하되고 거절당했다는 느낌이 강하게 들면 자녀들의 감정적 필요에 주의를 기울일 여력이 없게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирлер заарданышса, башкалары өзүн киши катарынан чыккандай, жерилгендей сезишкендиктен, балдарына эмоциалык жактан жөлөк-таяк боло алышпашы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Kiti rūpintis savo vaikų emociniais poreikiais nepajėgia dėl menkavertiškumo jausmo ir skausmo, kad yra partnerio atstumti.
Latvian[lv]
Reizēm mazvērtības un atstumtības sajūtas dēļ vecāki nespēj sniegt bērniem vajadzīgo emocionālo atbalstu.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mahavita maneho fitiavana amin’ny zanany intsony koa angamba izy ireo, satria mihevi-tena ho tsy misy hajany sy tsy misy ilana azy.
Macedonian[mk]
Чувствата на ниска самопочит и длабокото чувство на отфрленост може исто така да лиши некои родители од способноста емотивно да се трошат за своите деца.
Maltese[mt]
Sentimenti li jġagħluhom iħossuhom ma jiswew għal xejn u mwarrbin jistgħu jżommu lil xi ġenituri lura milli jużaw l- abbiltà tagħhom li jieħdu ħsieb it- tfal tagħhom emozzjonalment.
Norwegian[nb]
Lav selvaktelse og en sterk følelse av å bli avvist kan gjøre det vanskelig for enkelte foreldre å ha et nært følelsesmessig forhold til barna.
Dutch[nl]
Gevoelens van minderwaardigheid en het intense besef afgewezen te zijn, kunnen sommige ouders ook beroven van hun vermogen om in de emotionele behoeften van hun kinderen te voorzien.
Nyanja[ny]
Makolo ena amalephera kuthandiza ana awo maganizo chifukwa chodziona ngati ndi opanda ntchito ndiponso kudziona ngati anthu ena amanyansidwa nawo.
Polish[pl]
W takiej sytuacji niełatwo im wspierać emocjonalnie swe dzieci.
Portuguese[pt]
Sentimentos de baixa auto-estima e profunda rejeição podem fazer com que a mulher não consiga dar a devida atenção às necessidades emocionais dos filhos.
Romanian[ro]
Din cauza respectului de sine scăzut şi a sentimentului acut că au fost respinşi, unii părinţi nu mai au forţa de a se ocupa de necesităţile afective ale copiilor lor.
Russian[ru]
Также ощущение никчемности и отверженности может мешать родителям оказывать эмоциональную поддержку своим детям.
Sinhala[si]
තමා ගැනම අඩුවෙන් තක්සේරු කර සිතීම නිසාත් තමාව එපා කර තිබෙනවාය යන හැඟීමෙන් මිරිකී සිටින නිසාත් ඇතැම් දෙමාපියන්ට, තම දරුවාට චිත්තවේගීය වශයෙන් දැක්විය යුතු සැලකිල්ල දෙන්නට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pocity vyplývajúce z nízkej sebaúcty a silný pocit odmietnutia môže tiež niektorých oberať o schopnosť poskytnúť deťom emocionálnu podporu.
Slovenian[sl]
Drugi starši so zaradi občutkov manjvrednosti in zavrnitve morda nezmožni, da se čustveno razdajajo svojim otrokom.
Shona[sn]
Kuzviona sevanhu vasina basa uye kunzwa sevasingadiwi kunogona kutadzisa vamwe vabereki kuwana nguva yokunyaradza vana vavo.
Albanian[sq]
Ndjenjat e respektit të paktë për veten dhe një ndjenjë e thellë e të qenët i refuzuar mund të bëjnë që disa prindër të mos jenë në gjendje t’u kushtojnë vëmendje nevojave emocionale të fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Zbog osećanja niskog samopoštovanja i jakog osećaja odbačenosti, neki roditelji ne mogu da brinu o emocionalnim potrebama svoje dece.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a batsoali ba bang a ho inka ba se na thuso le ho ikutloa ba lahliloe ka ho feletseng a ka khina matla a bona a ho tšehetsa bana ba bona maikutlong.
Swedish[sv]
Dålig självkänsla och djup ånger kan också beröva somliga föräldrar deras förmåga att engagera sig känslomässigt i sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi fulani wanaona vigumu kufikiria mahitaji ya kihisia ya watoto wao kwa sababu wao wenyewe wanahisi kwamba hawafai na kwamba wametupwa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani wanaona vigumu kufikiria mahitaji ya kihisia ya watoto wao kwa sababu wao wenyewe wanahisi kwamba hawafai na kwamba wametupwa.
Thai[th]
ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า และ ความ ขมขื่น ที่ ถูก ปฏิเสธ อาจ บั่น ทอน บิดา มารดา บาง คน จน ไม่ สามารถ เอา ใจ ใส่ ความ ต้องการ ทาง อารมณ์ ของ ลูก ๆ ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maaari ring mapagkaitan ang ilang magulang ng kanilang kakayahang bigyang-pansin ang emosyonal na mga pangangailangan ng kanilang mga anak dahil sa pagkadama ng mababang pagpapahalaga sa sarili at matinding damdamin ng pagtatakwil.
Tswana[tn]
Maikutlo a go inyatsa le go ikutlwa ba sa ratiwe le one a ka dira gore bangwe ba se ka ba kgona go thusa bana ba bone ka dilo tse ba di tlhokang mo maikutlong.
Turkish[tr]
Kendini değersiz hissetmek ve ağır bir reddedilme duygusu bazı ana babaları, çocuklarının duygusal ihtiyaçlarına dikkat etme yeteneğinden de yoksun bırakabilir.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va nga ha tsandzeka ku kombisa rirhandzu eka vana va vona hikwalaho ko titwa va nga pfuni nchumu ni ku tivona va lahliwile.
Twi[tw]
Nkate a emu yɛ den a awofo binom nya sɛ wɔn ho nni mfaso na wɔapo wɔn no rentumi mma wɔmfa nkate fam mmoa mma wɔn mma.
Ukrainian[uk]
Інші неспроможні брати до уваги емоційні потреби своїх дітей через низьке почуття власної гідності та страждання внаслідок того, що їх відкинули.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára àìjámọ́-nǹkankan àti ìrora ọkàn pé wọ́n pa àwọn tì tún lè máà jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn òbí mìíràn láti rójú ráyè gbọ́ tàwọn ọmọ wọn.