Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as hy ook ’n eier vra, hom ’n skerpioen gee?”
Arabic[ar]
او اذا سأل ايضا بيضة، يعطيه عقربا؟».
Aymara[ay]
¿Jan ukajj mä alacranch churaspa mä kʼawn mayipanjja?”
Bangla[bn]
কিম্বা ডিম চাহিলে তাহাকে বৃশ্চিক দিবে?”
Catalan[ca]
O bé, si demana un ou, ¿li donarà potser un escorpí?».
Cebuano[ceb]
O kon siya usab mangayog itlog, hatagan siyag tanga?”
German[de]
Oder wenn er auch um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion reichen?“
Ewe[ee]
Alo ne ebia koklozi hã la, wòatsɔ dziɖegbe anae?”
Greek[el]
Ή, επίσης, αν ζητήσει αβγό θα του δώσει σκορπιό;»
English[en]
Or if he also asks for an egg, will hand him a scorpion?”
Spanish[es]
¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.
Estonian[et]
Või kui ta ka palub muna, annaks talle skorpioni?”
Finnish[fi]
Tai jos hän pyytää myös munaa, ojentaa hänelle skorpionin?”
French[fr]
Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?
Ga[gaa]
Aloo kɛji ebi wuɔ wɔlɔ lɛ, ni eeeha lɛ nyɔŋmɔŋkrakro?”
Gilbertese[gil]
Ke ngkana e bubutii te bunnimoa ao e na anganna te tikaobian?”
Guarani[gn]
Térã ojerurérõ peteĩ ryguasu rupiʼa, ¿omeʼẽtapa chupe alakrán?”.
Gujarati[gu]
અથવા તે ઈંડું માગે તો શું તે તેને વીંછુ આપશે?”
Hebrew[he]
או אם יבקש ביצה, האם ייתן לו עקרב?”
Hiligaynon[hil]
Ukon kon mangayo sia sang itlog, hatagan niya sia sang iwiiwi?”
Croatian[hr]
Ili ako ga zamoli jaje, hoće li mu dati škorpiona?”
Haitian[ht]
Oubyen, si l ta mande l yon ze, ki t ap lonje yon eskòpyon ba li?”
Armenian[hy]
Կամ եթե նա ձու խնդրի, մի՞թե կարիճ կտա նրան»։
Indonesian[id]
Atau jika ia juga meminta telur, akan memberinya kalajengking?”
Iloko[ilo]
Wenno no dumawat met iti itlog, iyawatnanto kenkuana ti maysa a manggagama?”
Italian[it]
O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”
Georgian[ka]
ან კვერცხი სთხოვოს და მორიელი მიაწოდოს?“.
Kongo[kg]
To kana yandi lomba mpi diaki, ta pesa yandi nkutu?”
Kikuyu[ki]
Ningĩ angĩmwĩtia itumbĩ, aamũne kang’aurũ?”
Kazakh[kk]
Ал жұмыртқа сұраса, шаян берер еді?”— деген сұрақ қойған.
Khmer[km]
ឬ បើ កូន សុំ ស៊ុត មួយ តើ នឹង ឲ្យ ខ្ទួយ មួយ ទៅ កូន ទេ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅವನು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಚೇಳನ್ನು ಕೊಡುವನು?”
Kaonde[kqn]
nangwa wamulomba jike wamupa kaminye?” Mukumbu ke ine.
Ganda[lg]
Oba bw’amusaba eggi amuwaamu enjaba?”
Lozi[loz]
Kamba ya ka mu fa kabanze haiba hape a mu kupa lii?”
Latvian[lv]
Vai, ja tas lūgtu olu, iedotu tam skorpionu?”
Marathi[mr]
किंवा अंडे मागितले असता त्याला विंचू देईल?”
Burmese[my]
အဖြေက ရှင်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Eller hvis han også ber om et egg, vil rekke ham en skorpion?»
Nepali[ne]
अथवा उसले अण्डा माग्दा बिच्छी देला?”
Dutch[nl]
Of als hij ook om een ei vraagt, hem een schorpioen zal geven?”
Nyaneka[nyk]
Ine inkha emuita eyiyi, umuavela onge?”
Ossetic[os]
Кӕнӕ дзы айк куы ракура, уӕд ын скорпион ратта?»
Papiamento[pap]
Òf si e pidié tambe un webu, e ta dun’é un skòrpion?”
Pijin[pis]
Or sapos hem askem iu for wanfala egg, bae iu givim hem wanfala skopion?”
Polish[pl]
Albo też jeśli poprosi o jajko, czy poda mu skorpiona?”.
Portuguese[pt]
Ou, se lhe pedir um ovo, lhe entregará um escorpião?”
Rundi[rn]
Canke kandi amusavye irigi, azomuha akamina?”
Romanian[ro]
Sau, dacă îi cere un ou, să-i dea un scorpion?“.
Russian[ru]
Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?»
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se nanone yamusaba igi akamuha sikorupiyo?”
Sango[sg]
Wala tongana molenge ni ahunda nga para ti kondo, fade lo yeke mû na lo kpalakongo?”
Sinhala[si]
ඔහු බිත්තරයක් ඉල්ලුවොත් ඔහුට ගෝනුස්සෙක් දෙයිද?”
Songe[sop]
Sunga dimo, su amuteka eyi nga kumupa kaminu?”
Serbian[sr]
Ili ako ga zamoli za jaje, hoće li mu dati škorpiju?“
Swedish[sv]
Eller ifall han ber om ett ägg, skulle han då räcka honom en skorpion?”
Swahili[sw]
Au ikiwa pia anaomba yai, atampa nge?”
Congo Swahili[swc]
Ao ikiwa pia anaomba yai, atamupa nge?’
Thai[th]
หรือ ถ้า บุตร ขอ ไข่ จะ ยื่น แมงป่อง ให้?”
Tagalog[tl]
O kapag humingi rin siya ng itlog ay magbibigay sa kaniya ng alakdan?”
Tswana[tn]
Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ikuti walomba ji, sena ulamupa kabanze?”
Papantla Totonac[top]
Usuchi akxni naskiniy akgtum kgalhwat, ¿pi wata namaxkiy tantum [alacrán]?».
Turkish[tr]
Ya da yumurta istediğinde akrep verir?”
Tsonga[ts]
Kumbe loko a kombela tandza, a nga n’wi nyikaka xipame ke?”
Tswa[tsc]
Kutani loku a kombela a tanza, i ta mu nyika a hume ke?”
Tatar[tt]
Я йомырка сораса, кайсы ата чаян бирер?».
Tumbuka[tum]
Panji usange wakumulombaso sumbi, wamupenge kalizga?”
Ukrainian[uk]
Або, коли син попросить яйце, чи дасть йому скорпіона?»
Vietnamese[vi]
Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.
Makhuwa[vmw]
Walá anvekelaka noje, khunvaha eyalala?’
Yucateco[yua]
¿Wa ku kʼáatik xan junpʼéel jeʼeʼ, jeʼel wa u tsʼáaik juntúul síinaʼan tiʼeʼ?».
Zulu[zu]
Noma, uma icela iqanda, ayinike ufezela na?”