Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, alkaloïed wat uit Amasonerankplante getrek word, word as spierverslappers voor ’n operasie gebruik; 4 uit 5 kinders met leukemie word gehelp om langer te lewe danksy die chemikalieë wat in die rooskleurige kanniedood, ’n woudblom, aangetref word.
Arabic[ar]
مثلا، تُستعمل القلوانيات المستخرَجة من النباتات الأمازونية المعترشة كمُرخِيات عضلية قبل العمليات الجراحية؛ ٤ من ٥ اولاد مصابين بابيضاض الدم (اللوكيميا) يمكن ان يعيشوا مدة اطول، وذلك بفضل المواد الكيميائية الموجودة في العناقية الوردية، وهي زهرة تنمو في الغابات.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, amenshi ayakamwa mu mishila itabilila iyaba mu Amazon yabomfiwa nge fya kutontolola imicincili ukutangilila ukulepulwa; abana banono bane ukufuma muli basano abalwala kansa wa mu mulopa balaafwiwa ukutantalishako ubumi pa mulandu wa fya miti miti ifisangwa muli rosy periwinkle, iluba lya mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga alkaloid nga gikuha gikan sa mga balagon sa Amazon gigamit ingong mga tigparelaks sa kaunoran sa dili pa ang operasyon; 4 sa 5 ka bata nga may leukemia natabangan sa pagkabuhig taastaas tungod sa mga kemikal nga hikaplagan diha sa kumintang, usa ka bulak sa lasang.
Czech[cs]
Například alkaloidy extrahované z amazonských popínavých rostlin se používají k uvolnění svalů před operací a každé páté dítě mající leukémii žije déle díky chemikáliím, jež obsahuje pralesní květina Catharanthus roseus.
Danish[da]
For eksempel udtrækkes alkaloider af nogle af Amazonskovens slyngplanter og bruges som muskelafslappende middel før kirurgiske indgreb; fire ud af fem børn med leukæmi får et længere liv takket være de kemikalier der findes i singrønplanten Catharanthus roseus.
German[de]
So werden aus Kletterpflanzen des Amazonaswaldes gewonnene Alkaloide vor einer Operation zur Muskelentspannung eingesetzt; 4 von 5 leukämiekranken Kindern können dank der Wirkstoffe im Rosa Immergrün, einer Waldpflanze, länger leben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα αλκαλοειδή εκχυλίσματα από αναρριχητικά φυτά του Αμαζονίου χρησιμοποιούνται ως μυοχαλαρωτικά πριν από κάποια εγχείρηση· 4 στα 5 παιδιά με λευχαιμία βοηθιούνται να ζήσουν περισσότερο χάρη στις χημικές ουσίες που υπάρχουν στο φυτό βίνκα η ρόδινη, ένα λουλούδι του δάσους.
English[en]
For instance, alkaloids extracted from Amazonian vines are used as muscle relaxants prior to surgery; 4 out of 5 children with leukemia are helped to live longer thanks to the chemicals found in the rosy periwinkle, a forest flower.
Spanish[es]
Por ejemplo, los alcaloides extraídos de ciertas enredaderas amazónicas se emplean antes de las operaciones quirúrgicas como relajantes musculares; 4 de cada 5 niños leucémicos viven más tiempo gracias a los extractos de una flor selvática: la hierba doncella de Madagascar (Catharanthus roseus).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Amazonin alueen köynnöskasveista saatavia alkaloideja käytetään lihasjännityksen poistamiseen ennen leikkausta ja punatalvio-nimisestä metsän kukkakasvista saatavilla aineilla voidaan auttaa 80:tä prosenttia leukemiaan sairastuneista lapsista elämään pitempään.
French[fr]
Par exemple, les alcaloïdes extraits des plantes grimpantes ou rampantes d’Amazonie sont utilisés comme relaxants musculaires en thérapie préchirurgicale ; et, grâce aux substances chimiques présentes dans la pervenche de Madagascar, une plante forestière, on prolonge la vie de 4 enfants leucémiques sur 5.
Croatian[hr]
Naprimjer, alkaloidi koji se dobivaju iz amazonskih povijuša koriste se kao predoperacijska sredstva za opuštanje mišića; zahvaljujući kemijskim supstancama koje se nalaze u madagaskarskom zimzelenu, jednom šumskom cvijetu, 4-ero od 5-ero djece s leukemijom može dulje živjeti.
Hungarian[hu]
Például az amazonasi kúszónövényekből nyert alkaloidokat a műtéteket megelőzően izomlazítóként használják. A leukémiás gyermekek közül pedig minden ötből négynek segítenek, hogy tovább éljen — ez egy erdei virágból, a Catharanthus roseusból nyert vegyi anyagnak köszönhető.
Indonesian[id]
Misalnya, alkaloid yang disuling dari tumbuhan merambat Amazon digunakan sebagai obat pengendur otot sebelum pembedahan; 4 dari 5 anak penderita leukemia berhasil ditolong untuk hidup lebih lama berkat zat-zat kimia yang ditemukan dalam Catharanthus roseus, sejenis bunga hutan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti magun-odan nga alkaloid nga agtaud kadagiti lanot iti Amazon mausarda a mangbang-ar iti piskel sakbay ti pannakaopera; 4 kadagiti 5 nga ubbing nga addaan iti leukemia ti matulongan tapno umatiddog ti biagda gapu kadagiti kemikal a nasarakan iti rosy periwinkle, maysa a sabong iti kabakiran.
Italian[it]
Ad esempio, alcuni alcaloidi estratti da rampicanti dell’Amazzonia sono impiegati per rilassare i muscoli prima degli interventi chirurgici, e 4 bambini affetti da leucemia su 5 vengono aiutati a vivere più a lungo grazie alle sostanze chimiche contenute nella pervinca rosea, un fiore che cresce nella foresta.
Japanese[ja]
例えば,アマゾン地方の蔓植物から抽出されるアルカロイドは,手術前に施される筋弛緩薬として使われていますし,森林の花の一種である淡紅色のニチニチソウに含まれている化学物質のおかげで,白血病にかかる子供は5人のうち4人までが,以前よりも長く生きられるようになりました。
Korean[ko]
예를 들어, 아마존의 덩굴에서 추출한 식물 염기는 수술 전에 근육 이완제로 사용하며, 백혈병에 걸린 아이 5명 중 4명은 삼림 속에서 피는 꽃인 장춘화에서 얻는 화학 물질 덕분에 생명을 연장하게 됩니다.
Burmese[my]
ဥပမာ ခွဲစိတ်ကုသမှုမတိုင်မီ ကြွက်သားများကိုလျှော့ချဖို့ အမေဇုန်ရှိ နွယ်ပင်များမှ အယ်လ်ကာလွိုက်ကိုထုတ်ယူသည်; တောပန်းတစ်မျိုးဖြစ်သည့် ပန်းရောင်ပွင့်သော သင်္ဘောမညှိုးပင်တွင်တွေ့ရှိရသည့် ဓာတုပစ္စည်းများကျေးဇူးကြောင့် လူကီးမီးယားရောဂါဖြစ်နေသောကလေး ၅ ယောက်တွင် ၄ ယောက်ကို အသက်ဆက်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alkaloider utvunnet av slyngplanter i Amazonas-området blir for eksempel brukt som muskelavslappende midler før operasjon, og takket være kjemiske stoffer i skogsblomsten rosegravmyrt forlenges levetiden til fire av fem barn som har leukemi.
Dutch[nl]
Zo worden alkaloïden die gewonnen zijn uit klimplanten uit het Amazonegebied, gebruikt als spierverslappende middelen bij operaties; vier op de vijf kinderen met leukemie kunnen langer blijven leven dank zij de scheikundige verbindingen in de roze maagdenpalm, een bloem uit het regenwoud.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, di-alkaloid tšeo di ntšhitšwego merareng ya Amazon di dirišwa e le tša go nyefiša digoba pele ga kalafo; bana ba 4 go ba 5 bao ba nago le leukemia ba thušwa gore ba phele nako e telele ka baka la dikhemikhale tšeo di hwetšwago go rosy periwinkle, e lego letšoba la sethokgweng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mankhwala ochokera ku zomera zotamba za m’nkhalango ya Amazon ndi mankhwala omasula thupi la munthu pofuna kumpanga opaleshoni; ana 4 pa 5 alionse odwala lukemiya amakhala ndi moyo wotalikirapo mwa kupatsidwa mankhwala otengedwa m’maluŵa a m’nkhalango otchedwa periwinkle.
Polish[pl]
Na przykład alkaloidy uzyskiwane z amazońskich pnączy służą do zwiotczania mięśni pacjentów przed operacjami, życie 80 procent dzieci chorych na białaczkę przedłuża się dzięki substancjom chemicznym otrzymywanym z leśnego kwiatu, barwinka różowego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alcalóides extraídos de trepadeiras amazônicas são usados como relaxantes musculares nas cirurgias; 4 de cada 5 crianças com leucemia são ajudadas a viver mais tempo graças às substâncias químicas encontradas na boa-noite, uma flor silvestre.
Romanian[ro]
De exemplu, alcaloizii extraşi din lianele amazoniene sunt folosiţi ca relaxanţi musculari înainte de operaţie; din 5 copii bolnavi de leucemie, 4 sunt ajutaţi să trăiască mai mult graţie substanţelor chimice descoperite în brebenoc, o floare de pădure.
Russian[ru]
Например, алкалоиды, извлекаемые из лиан, растущих в Амазонии, используются перед операцией в качестве мышечных релаксантов; благодаря химическим веществам, обнаруженным в розовом барвинке, лесном цветке, продлевается жизнь четырем из пяти детей, страдающих лейкемией.
Slovak[sk]
Napríklad alkaloidy extrahované z amazonských popínavých rastlín sa používajú pred operáciou ako svalové relaxancium; 4 z 5 detí s leukémiou môžu žiť dlhšie vďaka chemickým látkam, ktoré sa nachádzajú v katarante ružovom, kvete z pralesa.
Slovenian[sl]
Tako na primer alkaloide, ki jih pridobivajo iz amazonskih plezalk, uporabljajo kot mišične relaksanse pred operacijo, štirim od petih otrok, ki imajo levkemijo, pa s kemikalijami iz rožnatega zimzelena, gozdne cvetnice pomagajo živeti dlje.
Shona[sn]
Somuenzaniso, maalkaloid anobviswa mumizambiringa yeAmazon anoshandiswa kuregedzesa tsandanyama kuvhiya kusati kwaitwa; vana 4 pa5 vane leukemia vanobetserwa kuti vararame nguva refu nemhaka yemakemikoro anowanwa mumurosy periwinkle, ruva romusango.
Serbian[sr]
Na primer, alkaloidi izvučeni iz amazonskih loza koriste se kao mišićni relaksanti pre operacije; od petoro dece s leukemijom njima četvoro se pomaže da žive duže zahvaljujući hemikalijama pronađenim u ružičastom zimzelenu, jednom šumskom cvetu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, li-alkaloid tse nkiloeng limeleng tse melang Amazon li sebelisetsoa ho khatholla mesifa pele ho tšebetso ea ho buoa; ka lebaka la lik’hemik’hale tse fumanoang ho rosy periwinkle, palesa ea moru, bana ba bane ho ba bahlano ba nang le kankere ea mali ba thusitsoe ho phela haleletsana.
Swedish[sv]
Alkaloider som utvinns ur klätterväxter från Amazonas används till exempel som muskelavslappnande medel före operationer, och 80 procent av alla barn som lider av leukemi får hjälp att förlänga livet tack vare ämnen som finns i en blomma med det latinska namnet Catharanthus roseus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alkaloidi zinazoziduliwa kutoka mimea yenye kutambaa ya Amazon hutumiwa zikiwa dawa za kutuliza misuli kabla ya upasuaji; watoto 4 kati ya 5 wenye lukemia husaidiwa kuishi muda mrefu zaidi kwa sababu ya kemikali zipatikanazo katika ua la kiwaridi aina ya konokonokwekwe lipatikanalo msituni.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அமேசானின் படரும் கொடிகளிலிருந்து எடுக்கப்படும் காரமங்கள் (alkaloids) அறுவை சிகிச்சைக்கு முன்பு தசைகளைத் தளர்த்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன; வெள்ளணுப் புற்றுநோயுள்ள ஒவ்வொரு 5-ல் 4 பிள்ளைகளுக்கு, ரோஸி பெரிவின்க்கில் (rosy periwinkle) என்ற காட்டுப் பூவிலுள்ள இரசாயனங்களைக் கொடுப்பதன் மூலம் வாழ்நாள் நீடிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga alkaloid na nakukuha sa mga baging sa Amason ay ginagamit na pampakalma ng kalamnan bago operahan; 4 sa 5 batang may leukemia ang natutulungang humaba pa ang buhay dahil sa kimikong nakukuha sa rosy periwinkle, isang bulaklak sa kagubatan.
Tswana[tn]
Ka sekai, di-alkaloid tse di monyiwang go tswa mo ditlhareng tsa Amazon di dirisiwa jaaka disidilamesifa pele ga karo; bana ba le 4 mo go ba le 5 ba ba tshwerweng ke leukemia ba thusiwa go tshela lobaka lo loleelenyana ke dikhemikale tse di bonwang mo sethunyeng sa sekgwa se se bidiwang rosy periwinkle.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ti-alkaloid leti susiwaka emirhini ya vhinyo leyi nga eAmazonia, ti tirhisiwa ku wisisa misiha emahlweni ka vuhandzuri; vana va 4 eka va 5 lava nga ni khensa ya tisele ta ngati va pfuniwa leswaku va hanya nkarhi wo leha hi ku pfuniwa hi tikhemikhali leti kumekaka eka rosy periwinkle, ku nga xiluva xa swihlahla leswi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaohipahia nei te mau raau alcaloïde no roto mai i te mau raau tupu tafifi no Amazone, ei raau tamǎrû i te uaua hou e ravehia ’i te tâpûraa; e 4 tamarii i nia i te 5 e ma‘i leucémie to ratou, o tei nehenehe e ora maoro a‘e auaa te mau tao‘a maitatai e vai ra i roto i te hoê roti pervenche, e tiare teie no te ururaau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iialkaloids ezenziwa ngezityalo eziphinyelayo zaseAmazon zisetyenziselwa ukuthambisa izihlunu ngaphambi kotyando; abantwana aba-4 kwaba-5 abaneleukemia bancedwa baphile ixesha elide yimichiza efumaneka kwintyatyambo iperiwinkle, eyintyatyambo efumaneka kula mahlathi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn egbòogi alkaloid tí a yọ lára àwọn àjàrà inú Amazon ni a ń lò bí adẹ̀rọ̀ iṣan kí a tó ṣiṣẹ́ abẹ fún ènìyàn; 4 lára àwọn ọmọdé 5 tí ó ní àrùn àpọ̀jù sẹ́ẹ̀lì funfun inú ẹ̀jẹ̀ ni a ti ràn lọ́wọ́ láti jẹ́ kí ẹ̀mí wọn gùn sí i, ọpẹ́lọpẹ́ àwọn kẹ́míkà tí ó wà nínú irúgbìn rosy periwinkle, òdòdó igbó kan.
Chinese[zh]
幸亏有这种雨林花朵,每5个患白血病的儿童就有4个得以延长生命。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ama-alkaloid akhishwa ezintandeleni zase-Amazon asetshenziswa njengomuthi wokuthambisa izicubu ngaphambi kokuhlinzwa; abantwana abane kwabahlanu abane-leukemia basizwa ukuba baphile isikhathi eside ngosizo lwamakhemikhali atholakala kuyi-periwinkle ebomvu, okuyimbali ekuleli hlathi.