Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение се съдържат и някои неясни изявления, които ни карат да мислим, че "европейското гражданство" е нещо много хубаво, стига да не се допуска гражданите да решават по наистина важни въпроси, по-конкретно като не им се дава възможност да гласуват на референдум за Договора от Лисабон или, ако това не е възможно, като биват принуждавани да свикат колкото референдуми е необходимо, докато отговорят с "да" ...
Czech[cs]
Nakonec jsou zde bláboly, které nás nutí uvěřit, že "občanství Unie" je velmi dobrá věc za předpokladu, že občanům je zabráněno rozhodovat o tom, co je skutečně důležité, zejména jim není umožněno hlasovat v referendu o Lisabonské smlouvě, nebo, není-li to možné, jsou nuceni pořádat podle potřeby tolik referend, dokud neřeknou "ano"...
Danish[da]
Endelig er der en smøre, som får os til at tro, at dette "unionsborgerskab" er meget godt, hvis borgerne forhindres i at afgøre, hvad der reelt er vigtigt, navnlig ved at forhindre dem i at deltage i en folkeafstemning om "Lissabontraktaten", eller, hvis det ikke er muligt, ved at tvinge dem til at afholde så mange folkeafstemninger, der skal til for at få dem til at sige ja ...
German[de]
Und dann ist da noch all das Geschwätz, das den Eindruck vermittelt, dass es sich bei dieser "Unionsbürgerschaft" um etwas sehr Positives handelt, sofern man verhindert, dass die Bürger darüber entscheiden, was wirklich wichtig ist. Dies gilt vor allem, wenn es darum geht, sie nicht in einem Referendum über den Vertrag von Lissabon abstimmen zu lassen, oder - wenn sich dies nicht verhindern lässt - sie einfach wählen zu lassen, bis sie 'Ja' sagen ...
Greek[el]
Τέλος, ακολουθεί μια μακρηγορία που μας κάνει να πιστεύουμε ότι η "ευρωπαϊκή ιθαγένεια" είναι κάτι πολύ καλό, υπό τον όρο ότι θα αποτρέπονται οι πολίτες από το να αποφασίζουν για ουσιαστικά θέματα, κυρίως βάζοντας εμπόδια στη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για τη "Συνθήκη της Λισαβόνας" ή, αν αυτό δεν καταστεί δυνατό, υποχρεώνοντάς τους να διενεργούν όσα δημοψηφίσματα χρειαστεί έως ότου πουν το "ναι"...
English[en]
Finally, there is a rigmarole that makes us think that this 'European Citizenship' thing is very good, provided that the citizens are prevented from deciding what is really important, in particular by stopping them from voting in a referendum on the 'Treaty of Lisbon' or, if that is not possible, forcing them to hold as many referenda as necessary until they say 'yes' ...
Spanish[es]
Finalmente, se exhibe una palabrería que nos hace creer que esta "ciudadanía europea" es algo muy bueno, siempre que se impida a los ciudadanos decidir sobre lo que es realmente importante, en especial impidiéndoles que voten en referéndum sobre el "Tratado de Lisboa" o, si eso no es posible, obligándoles a participar en tantos referéndums como sea necesario hasta que digan "sí"...
Estonian[et]
Lõpuks on jura, mis paneb meid arvama, et antud Euroopa kodakondsuse värk on väga hea tingimusel, et kodanikel ei lasta otsustada seda, mis on tegelikult oluline, iseäranis takistades neid hääletamast Lissaboni lepingut käsitleval referendumil või, kui see võimalik ei ole, sundides neid pidama nii palju referendumeid, kuni nad "jah ütlevad...
Finnish[fi]
Se sisältää hölynpölyä, jolla meille uskotellaan, että tämä "unionin kansalaisuus" on oikein hyvä asia, kunhan kansalaisten ei anneta päättää, mikä todella on tärkeää, varsinkin estämällä heitä äänestämästä kansanäänestyksessä Lissabonin sopimuksesta, tai jos tässä ei onnistuta, pakottamalla heidät pitämään kansanäänestyksiä, kunnes he vihdoin sanovat "kyllä"...
French[fr]
Enfin, il y a tout un charabia qui nous fait croire que cette histoire de "citoyenneté européenne" est très positive, alors qu'on empêche les citoyens de décider de ce qui est vraiment important, notamment en leur interdisant de voter par référendum sur le "traité de Lisbonne" ou, s'il est impossible de les en empêcher, en les forçant à organiser des référendums à répétition jusqu'à ce qu'ils disent "oui"...
Hungarian[hu]
Végül pedig ott van a hanta, ami miatt azt gondoljuk, hogy ez az "európai polgárság” valami nagyon jó dolog, feltéve, hogy a polgárokat megakadályozzák abban, hogy eldöntsék, mi az, ami tényleg fontos, különösen azzal, hogy megakadályozzák, hogy a "Lisszaboni Szerződés”-ről népszavazás keretében szavazzanak vagy - ha ez nem lehetséges - arra kényszerítsék őket, hogy annyi népszavazást tartsanak, amennyi csak szükséges, egészen addig, míg a végén "igen”-t nem mondanak...
Italian[it]
Vi è infine tutta una tiritera che ci fa pensare che questa idea della "cittadinanza europea” sia ottima, sempre che si precluda ai cittadini la possibilità di decidere ciò che è realmente importante, soprattutto impedendo loro di votare in un referendum sul "trattato di Lisbona” o, se questo non dovesse essere possibile, obbligandoli a votare al numero di referendum necessario per arrivare finalmente a un "sì” ...
Lithuanian[lt]
Pagaliau joje yra painiavos, kuri verčia mus manyti, kad ši "Europos pilietybė" yra labai geras dalykas, žinant, kad piliečiams neleidžiama nuspręsti dėl to, kas iš tikrųjų svarbu, ypač sulaikant juos nuo balsavimo referendume dėl Lisabonos sutarties arba, jeigu tai yra neįmanoma, priverčiant juos dalyvauti tiek referendumų, kiek reikia, kad jie pritartų ...
Latvian[lv]
Visbeidzot, šāda tukša pļāpāšana vedina domāt, ka "Eiropas pilsonība” ir ļoti laba lieta, lai novērtu pilsoņus no lēmuma pieņemšanas par to, kas patiešām ir svarīgs, sevišķi neļaujot viņiem vēlēt referendumā par "Lisabonas līgumu” vai, ja tas nav iespējams, uzspiežot viņiem tik daudz referendumu, cik nepieciešams, līdz viņi beidzot saka "jā” ...
Dutch[nl]
Tot slot is er nog een verwarrend verhaal dat ons laat denken dat dit 'Europese burgerschap' iets goeds is, terwijl de burgers niet mogen meebeslissen over echt belangrijke zaken, met name door het hun onmogelijk te maken in een referendum te stemmen over het 'Verdrag van Lissabon' of, als dat niet lukt, hen net zo vaak aan een referendum te laten deelnemen tot ze 'ja' zeggen.
Polish[pl]
Wreszcie zawiera ona skomplikowaną procedurę, która ma nas przekonać, że to "obywatelstwo europejskie” jest bardzo korzystne, pod warunkiem, że obywatelom zabroni się podjęcia decyzji o tym, co jest faktycznie istotne, w szczególności poprzez powstrzymanie ich od głosowania w referendum w sprawie "traktatu lizbońskiego”, lub - jeżeli to jest niemożliwe - zmuszanie ich do uczestnictwa w tak wielu referendach, jak będzie to konieczne, aby powiedzieli "tak”...
Portuguese[pt]
Enfim, uma lenga-lenga que nos faz pensar que esta coisa da "cidadania da União” é muito bonita desde que os cidadãos sejam impedidos de decidir o que realmente importa, nomeadamente impossibilitando-os de referendar o "tratado de Lisboa”, ou se tal não for possível, obrigá-los a realizar referendos, tantos quantos os necessários, para que digam Sim...
Romanian[ro]
În cele din urmă, există o întreagă vorbărie care ne face să credem că "cetăţenia europeană” este un lucru foarte bun, cu condiţia ca cetăţenii să fie împiedicaţi de la a decide ce este cu adevărat important, în special prin a-i opri de la a vota într-un referendum cu privire la "Tratatul de la Lisabona” sau, dacă se poate, de a-i forţa să organizeze referendumuri până în momentul în care vor vota cu "da”...
Slovak[sk]
Nakoniec by som chcel dodať, že tento text obsahuje nezmyselné vyhlásenia, ktoré vytvárajú ilúziu, že toto "európske občianstvo" je veľmi dobrá vec za predpokladu, že občanom nebude umožnené rozhodovať o tom, čo je v skutočnosti dôležité, a to predovšetkým tak, že im bude zabránené voliť v referende o "Lisabonskej zmluve" alebo, ak to nebude možné, že budú nútení zúčastniť sa na toľkých referendách, kým nepovedia "áno"...
Slovenian[sl]
Na koncu je blebetanje, ki nas pripravi do tega, da mislimo, da je "evropsko državljanstvo" zelo dobro, pod pogojem, da se državljanom prepreči, da bi odločali o tem, kar je res pomembno, zlasti, da se jih ustavi pred glasovanjem o "Lizbonski pogodbi" na referendumu ali, če to ni mogoče, da se jih prisili, da imajo toliko referendumov, kot je potrebno, da rečejo "da" ...
Swedish[sv]
Slutligen kommer det en harang som får oss att tro att detta ”unionsmedborgarskap” är något mycket bra, under förutsättning att medborgarna förhindras att besluta om sådant som verkligen är viktigt, framför allt att de förhindras att rösta vid en folkomröstning om Lissabonfördraget, eller om detta inte är möjligt, att de tvingas hålla så många folkomröstningar som krävs för att de slutligen ska säga ja...