Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropský rozměr ve vzdělávání zohledňují z největší části zřejmě tyto tři předměty: zeměpis, dějepis a cizí jazyky.
Danish[da]
Det ser dog ud til, at tre hovedfag giver den europæiske dimension en betydelig status på uddannelsesområdet: geografi, historie og fremmedsprog.
German[de]
Es scheint jedoch drei Fächer zu geben, die besonders geeignet sind, der europäischen Dimension im Bildungsbereich große Bedeutung beizumessen: Geographie, Geschichte und Fremdsprachen.
Greek[el]
Φαίνεται, ωστόσο, ότι τρία είναι τα βασικά γνωστικά αντικείμενα που αποδίδουν ιδιαίτερο κύρος στην ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση: η γεωγραφία, η ιστορία και οι ξένες γλώσσες.
English[en]
Yet it appears that three main subjects grant considerable status to the European dimension in education: geography, history and foreign languages.
Spanish[es]
Parece ser que hay tras principales materias que conceden gran importancia a la dimensión europea en la educación: la Geografía, la Historia y las lenguas extranjeras.
Estonian[et]
Samas ilmneb, et järgmised kolm olulisemat õppeainet annavad Euroopa mõõtmele hariduses märkimisväärse staatuse: geograafia, ajalugu ja võõrkeeled.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kolme tärkeintä ainetta, joissa eurooppalaisella ulottuvuudella on merkittävä asema koulutuksessa, ovat maantiede, historia ja vieraat kielet.
French[fr]
Trois matières principales semblent toutefois jouir d'un statut particulier en l'occurrence: la géographie, l'histoire et les langues étrangères.
Hungarian[hu]
Mégis úgy tűnik, hogy az európai dimenziónak három fő tantárgy biztosít jelentős szerepet az oktatásban: a földrajz, a történelem és az idegen nyelvek.
Italian[it]
Emerge tuttavia che sono tre le materie principali che valorizzano in modo particolare la dimensione europea nell'istruzione: la geografia, la storia e le lingue straniere.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasirodo, kad Europos dimensiją švietimo sistemoje įgyja per tris pagrindinius mokomuosius dalykus: geografiją, istoriją ir užsienio kalbas.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka trīs galvenie mācību priekšmeti — ģeogrāfija, vēsture un svešvalodas — piešķir ievērojamu nozīmi Eiropas dimensijai izglītībā.
Maltese[mt]
Madankollu jidher li tliet suġġetti ewlenin joffru status ikbar lid-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni: il-ġeografija, l-istorja u l-lingwi barranin.
Dutch[nl]
Toch blijkt dat drie hoofdvakken veel belang hechten aan de Europese dimensie in het onderwijs: aardrijkskunde, geschiedenis en vreemde talen.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że istnieją trzy główne przedmioty nauczania dające znaczne możliwości realizacji wymiaru europejskiego: geografia, historia i języki obce.
Portuguese[pt]
Ainda assim, parece haver três domínios principais que atribuem um estatuto considerável à dimensão europeia na educação: a geografia, a história e as línguas estrangeiras.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa zdá, že európskemu rozmeru vo vzdelávaní sa značne venujú tri hlavné predmety: zemepis, dejepis a cudzie jazyky.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da ji je precejšnja pozornost namenjena pri treh glavnih predmetih: geografiji, zgodovini in tujih jezikih.
Swedish[sv]
Ändå verkar det vara främst tre ämnen som ger ansenlig status till den europeiska dimensionen inom utbildningen: geografi, historia och främmande språk.