Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat soos blare lyk, word vlinders, liane word slange en stukke droë hout word verskrikte knaagdiere wat so vinnig as moontlik wegskarrel.
Arabic[ar]
فما يبدو شكله كأوراق الشجر يتحول الى فراشات، والنبتات المعترشة الى افاعٍ، وقطع الخشب الجاف الى قواضم جافلة تهرب بأقصى سرعة.
Bemba[bem]
Ifyo mwacilamona nga amabula fyasanguka fipelebesha, imishila itabilila yaba ni nsoka, e lyo ifipimfya fya fimuti fyauma ukusanguka ni mpuku isho shatinishiwa no kupashiko lubilo lwine lwine.
Cebuano[ceb]
Ang morag kadahonan maoy mga alibangbang diay, ang mga ibid maoy mga halas diay, ug ang mga piraso sa ugang kahoy sa tinuoray maoy nakuratang mga ilaga nga tuling miipsot.
Czech[cs]
To, co vypadá jako listí, se mění v motýly, z lián se stávají hadi, a špalky suchého dřeva jsou ve skutečnosti vylekaní hlodavci, kteří rychle peláší pryč.
Danish[da]
Det man troede var et blad, bliver pludselig til en sommerfugl, lianer bliver til slanger, og tørre træstykker til forskræmte gnavere der piler væk med lynets hast.
German[de]
Blätter entpuppen sich als Schmetterlinge, Lianen als Schlangen und ein dürres Stück Holz als ein aufgeschrecktes Nagetier, das flink davonhuscht.
Greek[el]
Αυτό που μοιάζει με φύλλα τελικά είναι πεταλούδες, τα αναρριχητικά φυτά είναι φίδια, και τα ξερά ξύλα είναι τρομαγμένα τρωκτικά που τρέχουν ολοταχώς να κρυφτούν.
English[en]
What appear to be leaves turn into butterflies, lianas into snakes, and chunks of dry wood into startled rodents that scurry away at top speed.
Spanish[es]
Las apariencias engañan: las hojas se tornan mariposas; las lianas, serpientes, y los leños secos, roedores sobresaltados que huyen como una flecha.
Finnish[fi]
Mikä näyttää puunlehdiltä, muuttuu perhosiksi, liaanit muuttuvat käärmeiksi ja kuivat puunkappaleet pelästyneiksi jyrsijöiksi, jotka vilistävät karkuun.
French[fr]
Les feuilles sont parfois des papillons, les lianes des serpents, les morceaux de bois secs des rongeurs effarouchés qui s’enfuient à toute vitesse.
Croatian[hr]
Ono što izgleda kao lišće pretvara se u leptire, lijane postaju zmije, a komadi suhog drveta postaju prestrašeni glodavci koji odjure velikom brzinom.
Hungarian[hu]
Amik leveleknek látszanak, azok pillangókká változnak át, amik liánnak néznek ki, azok kígyókká válnak, a száraz farönkökből pedig megrémült rágcsálók lesznek, melyek gyorsan elillannak.
Indonesian[id]
Apa yang tampaknya sebagai dedaunan ternyata adalah kupu-kupu, apa yang Anda sangka liana ternyata adalah ular, dan potongan kayu kering ternyata adalah binatang pengerat yang terkejut dan lari terbirit-birit.
Iloko[ilo]
Dagiti agparang a kasla bulbulong, kulibangbang gayam, dagiti kasla lianas ket ul-uleg, ket dagiti kasla puted a nagango a kayo, nakigtot nga utot nga agtataray.
Italian[it]
Quelle che sembrano foglie si trasformano in farfalle, le liane in serpenti, e pezzi di legno secco in roditori spaventati che scappano fulminei.
Japanese[ja]
木の葉のように見えたものが実際は蝶であったり,蔓のように見えたものが実は蛇であったり,枯木の丸太のように思えたものが実際はげっし類で,驚いて一目散に逃げて行ったりします。
Korean[ko]
나뭇잎처럼 보이던 것이 나비로 변하고, 덩굴이 뱀으로 변하며, 바싹 마른 나무토막이 깜짝 놀라더니 설치류로 변해 전속력으로 달아납니다.
Malayalam[ml]
ഇലകൾ ചിത്രശലഭങ്ങളാകുന്നു, വള്ളിച്ചെടികൾ പാമ്പുകളാകുന്നു, ഉണക്കക്കമ്പുകൾ ഭയാക്രാന്തരായി നിലംതൊടാതെ പായുന്ന കരണ്ടുതീനികളാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Noe som ser ut som løv, viser seg å være sommerfugler; lianer er slanger; tørre trestykker er i virkeligheten oppskremte gnagere som piler av sted så fort de bare kan.
Dutch[nl]
Wat bladeren lijken, zijn in feite vlinders, lianen ontpoppen zich als slangen en stukken droog hout blijken knaagdieren te zijn, die zich, opgeschrikt, op topsnelheid uit de voeten maken.
Northern Sotho[nso]
Seo se bonalago eka ke matlakala ge e le gabotse ke dirurubele, se se bonalago eka ke dihlare tša morara ge e le gabotse ke dinoga gomme se se bonalago eka ke matswamathi a legong le le omilego ge e le gabotse ke dikokoni tše di tšhogilego tšeo di tšhabago ka lebelo le legolo.
Nyanja[ny]
Zimene zioneka monga mayani mupeza kuti ndi agulugufe, zomera zotamba zikhala njoka, ndi zikuni zouma zikhala tinyama timene tibalalika ndi mantha.
Polish[pl]
Rzekome liście okazują się motylami, liany — wężami, a kawałki suchego drewna — wystraszonymi gryzoniami, które zmykają w pośpiechu.
Portuguese[pt]
O que parece ser uma folha pode na verdade ser uma borboleta; um cipó, uma cobra, e um pedaço seco de madeira um assustado roedor que foge velozmente.
Romanian[ro]
Cele ce par a fi frunze se preschimbă în fluturi, lianele în şerpi, iar butucii de lemn uscat în rozătoare speriate care o iau la fugă cu mare viteză.
Russian[ru]
То, что кажется листьями, вдруг оказывается бабочками, лианы — змеями, а куски сухого дерева — пугливыми грызунами, убегающими с молниеносной скоростью.
Slovak[sk]
Z toho, čo vyzerá ako listy, sa zrazu stávajú motýle, liany sa menia na hady a kúsky suchého dreva na vydesené hlodavce, ktoré sa ozlomkrky ženú preč.
Slovenian[sl]
Kar je videti kot list, se kar naenkrat spremeni v metulja, liana v kačo in kosi suhega lesa v preplašenega glodalca, ki z veliko hitrostjo oddrobni proč.
Shona[sn]
Anoratidzika kuva mashizha anova mafura, miti inomonera imwe inova nyoka, uye zvitanda kuva mbeva dzavhunduka dzinomhanya zvikuru dzichitiza.
Serbian[sr]
Ono što izgleda da je lišće pretvara se u leptirove, lijane u zmije a komadi suvog drveća u iznenađene glodare koji klisnu koliko ih noge nose.
Southern Sotho[st]
Se bonahalang eka ke makhasi se fetoha lirurubele, methapo ea limela e fetoha linoha le likutu tsa patsi e omeletseng li fetoha likhoto tse tšosang tse chalametsang ka lebelo le phahameng.
Swedish[sv]
Löv förvandlas till fjärilar, lianer till ormar och torra träbitar till förskräckta små gnagare, som springer sin väg så fort de kan.
Swahili[sw]
Yale yaonekanayo kuwa majani kumbe kwa kweli ni vipepeo, ionekanayo kuwa mimea yenye kutambaa kumbe kwa kweli ni nyoka, na vionekanavyo kuwa vipande vya miti iliyokauka kumbe kwa kweli ni wanyama wenye kuguguna walioshtuliwa ambao wakimbia kwa kasi sana.
Tamil[ta]
உங்கள் கண்களுக்கு இலைகளாக தோன்றியவை உண்மையில் பட்டாம்பூச்சிகளாகவும், லியானா கொடிகளாய் தோன்றியவை உண்மையில் பாம்புகளாகவும் மரக்கட்டைகளாய் தோன்றியவை உண்மையில் திடுக்கிட்டு மிக வேகமாய் தடுமாற்றத்தோடு ஓடும் கொறிவிலங்குகளாகவும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang sa tingin mo’y mga dahon ay mga paruparo pala, ang mga gumagapang na halaman ay mga ahas pala, at ang tipak-tipak na mga tuyong kahoy ay mga nagulat na malalaking daga pala na biglang kumakaripas ng takbong papalayo.
Tswana[tn]
Se se neng se lebega e le matlhare se fetoga dirurubele, medi e fetoga dinoga, dikgonnyana tse di omeletseng di fetoga digagabi tse di boifisang tse di tabogang ka lebelo le le kwa godimo.
Tsonga[ts]
Leswi langutekaka onge i matluka i maphaphatana ya xiviri, leswi vonakaka onge i xitsondzela i tinyoka ta xiviri, naswona swikundzu leswikulu swa mintsandze leyi omeke swi ni swihadyana swo tanihi vamaxindyani lava tsutsumaka hi rivilo lerikulu hikwalaho ko chava.
Tahitian[ty]
Inaha, te mea i mana‘ohia e e rauere, e riro mai ïa ei pěpě, te raau tafifi ra ei ophi, e te vahie mǎrô ei iore hitimahuta o te horo oioi e tapuni.
Ukrainian[uk]
Враз листочки перетворюються на метеликів, ліани — на змій, а сухі уламки дерева — на переляканих гризунів, які тікають від вас з усіх ніг.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba ubona amagqabi kanti ngamabhabhathane, ubone izityalo eziphinyelayo kanti ziinyoka, ubone neentsasa zemithi eyomileyo kanti zizikrekrethi ezothukileyo ezithi zibaleke ngathi ziyagityiselwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí ó jọ ewé wá di labalábá ní gidi, àwọn àjàrà di ejò, ègé àwọn igi gbígbẹ di àwọn eku tí a mú ta gìrì, tí ń fẹsẹ̀ fẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
你以为是树叶,却原来是蝴蝶。 貌似藤本植物的东西其实是大蛇。 看上去像是大块大块的木柴,实际上却是一群啮齿目动物。
Zulu[zu]
Okubukeka kungamaqabunga kuphenduka izimvemvane, izintandela ziphenduka izinyoka, izinqamu zezinkuni ezomile ziba yizilwane eziququdayo ezikhungathekile ezintininiza ngesivinini esikhulu.