Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
تقرير "ماذا سيحدث إذا جاءت المجاعة؟ انتهاكات ضد السكان الأصليين في وادي أومو السفلي بأثيوبيا" الذي جاء في 73 صفحة يوثق كيف تجبر القوات الحكومية المجتمعات السكانية على الانتقال من أراضيها التقليدية باستخدام العنف والترهيب وتهديد أسلوب حياتهم دون تعويض أو توفير حق اختيار سبل كسب دخل وحياة بديلة.
German[de]
Der 73-seitige Bericht, „’What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley” dokumentiert, wie Sicherheitskräfte der Regierung die Gemeinden mit Hilfe von Gewalt und Einschüchterung zwingen, ihr angestammtes Land zu verlassen, und somit ihre gesamte Lebensform bedrohen, ohne Kompensation oder Alternativen um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
English[en]
The 73-page report, “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley,”documents how government security forces are forcing communities to relocate from their traditional lands through violence and intimidation, threatening their entire way of life with no compensation or choice of alternative livelihoods.
Spanish[es]
El informe de 73 páginas, “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley” (“‘¿Qué sucederá cuando haya hambre?’: Abusos contra poblaciones indígenas en el valle bajo del Olmo en Etiopía”), documenta evidencias de que las fuerzas de seguridad gubernamentales están obligando a las comunidades a abandonar las tierras que ocuparon tradicionalmente mediante violencia e intimidación, lo cual pone en riesgo todos los aspectos de su estilo de vida, y sin recibir a cambio una indemnización ni la posibilidad de elegir un medio de subsistencia alternativo.
French[fr]
Le rapport de 73 pages, intitulé (« “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley » (« 'Que se passera-t-il si la faim survient?': Violations des droits humains des populations autochtones de la basse vallée de l'Omo en Éthiopie ») documente la manière dont les forces de sécurité gouvernementales chassent des communautés de leurs terres ancestrales par la violence et l'intimidation, menaçant l'ensemble de leur mode de vie, sans leur offrir la moindre indemnisation ou le choix d'un autre moyen d'existence.
Japanese[ja]
全73ページの報告書、「飢饉が来たらどうなる?:エチオピア・オモ川流域の先住民への人権侵害」は、政府の治安部隊が暴力や脅迫を使って、補償や代替となる生計を立てる手段を選択する余地も与えないまま、先住民コミュニティの生活全体を脅かし、古くから先住民らが住んでいた土地から強制移住させている実態の調査報告。