Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Služby na trase Pantelleria – Palermo a zpět a Lampedusa – Palermo a zpět musí zajišťovat dvoumotorová turbovrtulová letadla nebo dvoumotorová proudová letadla s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou 44 míst a letadla s minimální kapacitou 120 míst, jak je uvedeno v bodech 2.1a a 2.1b.
Danish[da]
Ruteflyvningen Pantelleria — Palermo og retur og Lampedusa — Palermo og retur skal foretages med trykregulerede tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst 120 pladser pr. flyvning som specificeret i henholdsvis punkt 2.1 a og 2.1. b.
German[de]
Die Flüge auf den Strecken Pantelleria — Palermo und Palermo — Pantelleria sowie Lampedusa — Palermo und Palermo — Lampedusa sind mit zweimotorigen Luftfahrzeugen (Turboprop- oder Strahltriebwerk) mit Druckkabine und mindestens 44 bzw. 120 Sitzplätzen, wie in Punkt 2.1 Buchstaben a und b angegeben, durchzuführen.
Greek[el]
Τα δρομολόγια Pantelleria — Palermo και αντιστρόφως και Lampedusa — Palermo και αντιστρόφως πρέπει να πραγματοποιούνται με αεροσκάφη υπό πίεση με δύο στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή δύο στροβιλοαντιδραστήρες, ελάχιστης χωρητικότητας 44 θέσεων ανά πτήση και με αεροσκάφη ελάχιστης χωρητικότητας 120 θέσεων ανά πτήση, όπως προβλέπεται αντιστοίχως στα σημεία 2.1 α και 2.1 β.
English[en]
The services from Pantelleria to Palermo and vice versa and from Lampedusa to Palermo and vice versa must be operated using pressurised twin-prop or twin-jet aircraft with a minimum capacity of 44 seats per flight and by aircraft with a minimum capacity of 120 seats per flight as specified in points 2.1(a) and 2.1(b) respectively.
Spanish[es]
Tipos de aeronaves y capacidad: Los servicios Pantelleria-Palermo y viceversa y Lampedusa-Palermo y viceversa deberán prestarse con aparatos presurizados biturbopropulsores o birreactores de capacidad mínima diaria de 44 plazas y con aparatos de capacidad mínima diaria de 120 plazas como se prevé respectivamente en los puntos 2.1 a y 2.1 b.
Estonian[et]
Liinil Pantelleria–Palermo ja vastupidi ning Lampedusa–Palermo ja vastupidi toimuvate lendude teenindamiseks tuleb kasutada kahe turbopropelleri või kahe turbomootoriga varustatud hermeetilist õhusõidukit, mille minimaalne mahutavus on 44 istekohta, või õhusõidukit, mille minimaalne mahutavus on 120 istekohta vastavalt punkti 2 alapunkti 1 alajaotusele a ja punkti 2 alapunkti 1 alajaotusele b.
Finnish[fi]
Edestakaiset lennot reiteillä Pantelleria–Palermo ja Lampedusa–Palermo on liikennöitävä kaksimoottorisella potkuriturbiini- tai suihkukoneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 44 tai 120 matkustajapaikkaa kohtien 2.1 a ja 2.1 b mukaisesti.
French[fr]
Les services Pantelleria-Palerme et retour et Lampedusa-Palerme et retour doivent être assurés par des aéronefs pressurisés de type biturbopropulseur ou biréacteur offrant une capacité journalière d'au moins 44 sièges tant à l'aller qu'au retour et par des aéronefs offrant une capacité journalière d'au moins 120 sièges tant à l'aller qu'au retour comme précisé respectivement aux points 2.1 a et 2.1 b.
Hungarian[hu]
A Pantelleria-Palermo és a Lampedusa-Palermo menettérti járatokat túlnyomásos utasterű, turbólégcsavaros vagy sugárhajtóműves, járatonként legalább 44 ülőhellyel rendelkező, illetve legalább 120 ülőhellyel rendelkező repülőgépekkel kell működtetni a 2.1 a) és a 2.1 b) pontokban meghatározottak szerint.
Italian[it]
I servizi Pantelleria-Palermo e v.v. e Lampedusa-Palermo e v.v. dovranno essere effettuati con aeromobili biturboelica o bireattori pressurizzati aventi una capacità minima di 44 posti a volo e con aeromobili aventi una capacità minima di 120 posti a volo come specificato rispettivamente ai punti 2.1 a e 2.1 b.
Lithuanian[lt]
Maršrutų Pantelerija — Palermas ir atgal ir Lampedūza — Palermas ir atgal paslaugos turi būti teikiamos naudojant ne mažiau nei 40 vietų hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais varikliais ir turboreaktyviniais varikliais ir su tokių pat charakteristikų 120 vietų orlaivius pagal 2.1 a punktą ir 2.1 b punktą.
Latvian[lv]
Pakalpojumi maršrutos Pantellerija — Palermo — Pantellerija un Lampedūza — Palermo — Lampedūza jānodrošina, izmantojot hermētiski noslēgtu lidaparātu ar diviem turbopropellerdzinējiem vai diviem reaktīvajiem dzinējiem tā, lai katrā reisā būtu vismaz 44 sēdvietas, un izmantojot lidaparātu, kuram ir 120 sēdvietas katrā reisā, kā noteikts attiecīgi 2.1. punkta a) apakšpunktā un 2.1. punkta b) apakšpunktā.
Dutch[nl]
Op de route Pantelleria-Palermo en v.v. en Lampedusa-Palermo en v.v. moet een tweemotorig turboprop- of straalvliegtuig met drukcabine worden gebruikt met een capaciteit van ten minste 44 zitplaatsen per vlucht en ten minste 120 zitplaatsen per vlucht zoals gespecificeerd in punt 2.1 a. respectievelijk 2.1 b.
Polish[pl]
Połączenia na trasie Pantelleria — Palermo i z powrotem oraz Lampedusa — Palermo i z powrotem muszą być wykonywane przy użyciu statków powietrznych z kabiną ciśnieniową z silnikiem turbośmigłowym lub turboodrzutowym o liczbie miejsc nie mniejszej niż 44 oraz o liczbie miejsc nie mniejszej niż 120, odpowiednio zgodnie z pkt 2.1 a i 2.1 b.
Portuguese[pt]
Os serviços de Pantelleria-Palermo e Palermo-Pantelleria e de Lampedusa-Palermo e Palermo-Pantelleria deverão ser assegurados por aparelhos pressurizados bi-turbopropulsores ou bi-reactores com uma capacidade mínima de 44 lugares em condições de voo e por aparelhos com uma capacidade mínima de 120 lugares em condições de voo, tal como especificado nos pontos 2.1 a e 2.1 b, respectivamente.
Slovak[sk]
Služby Pantelleria – Palermo a naspäť a Lampedusa – Palermo a naspäť musia byť prevádzkované lietadlami s dvomi turbovrtuľovými alebo prúdovými motormi s pretlakovou kabínou s minimálnou kapacitou 44 miest za deň na každom lete a lietadlami s minimálnou kapacitou 120 miest za deň na každom lete v zmysle ustanovení uvedených v bodoch 2.1 a) a 2.1 b).
Slovenian[sl]
Zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo in v obratni smeri ter Lampedusa–Palermo in v obratni smeri je treba opravljati z dvomotornimi letali na turbopropelerski ali reaktivni pogon z uravnanim zračnim pritiskom in z zmogljivostjo najmanj 44 sedežev na let ali z zrakoplovi z zmogljivostjo najmanj 120 sedežev na let, kot določata točki 2.1(a) in 2.1(b) v tem vrstnem redu.
Swedish[sv]
Trafiken på linjerna Pantelleria-Palermo t/r och Lampedusa-Palermo t/r skall bedrivas med tvåmotoriga turboprop- eller turbojetplan utrustade med tryckkabin och med en passagerarkapacitet på minst 44 respektive minst 120 platser per flygning i enlighet med vad som föreskrivs i punkterna 2.1 a respektive 2.1 b.