Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanang paghisgot sa Bibliya labot sa pagpangawat nagtumong sa supak sa balaod nga pagkuha sa gipanag-iya sa laing tawo.
Czech[cs]
Většina biblických textů, jež se zmiňují o kradení, se však vztahuje na neoprávněné odnětí toho, co patří někomu jinému.
Danish[da]
De fleste steder i Bibelen sigter tyveri dog til at man uretmæssigt tager noget der tilhører en anden.
German[de]
An den meisten Stellen in der Bibel bezeichnet der Ausdruck „stehlen“ jedoch das widerrechtliche Wegnehmen von fremdem Eigentum.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότερες Βιβλικές αναφορές στην κλοπή αφορούν την παράνομη αφαίρεση αυτού που ανήκει σε κάποιον άλλον.
English[en]
Most of the Biblical references to stealing, however, pertain to the unlawful taking of what belongs to someone else.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de las referencias de la Biblia al hurto tienen que ver con tomar ilícitamente lo que le pertenece a otro.
Finnish[fi]
Useimmat Raamatun maininnat varastamisesta koskevat kuitenkin jonkin toiselle kuuluvan laitonta ottamista.
French[fr]
Cependant, lorsque la Bible parle du vol, il s’agit dans la plupart des cas de l’action illégale qui consiste à prendre ce qui appartient à autrui.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanyakan kasus pencurian yang disebutkan dalam Alkitab berhubungan dengan tindakan salah, yaitu mengambil milik orang lain.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nupay kasta, ti kaaduan a pannakatukoy ti panagtakaw ket nainaig iti di nainkalintegan a panangala iti kukua ti sabali.
Italian[it]
Quasi tutti i riferimenti biblici al rubare riguardano tuttavia l’illecita sottrazione di ciò che appartiene a qualcun altro.
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა მოპარვა უმეტესწილად გულისხმობს იმის მითვისებას, რაც სხვას ეკუთვნის.
Malagasy[mg]
Maka an’izay tsy an’ny tena nefa tsy nahazo alalana no dikan’ny hoe mangalatra, ao amin’ny andininy maro.
Norwegian[nb]
De fleste steder i Bibelen hvor det er tale om tyveri, dreier det seg imidlertid om urettmessig å ta noe som tilhører en annen.
Dutch[nl]
De meeste bijbelse verwijzingen naar stelen hebben echter betrekking op het onrechtmatig wegnemen van wat een ander toebehoort.
Polish[pl]
Większość biblijnych wzmianek o kradzieży dotyczy jednak bezprawnego zabrania cudzej własności.
Portuguese[pt]
A maioria das referências bíblicas ao roubo, contudo, refere-se à apropriação ilícita daquilo que pertence a outrem.
Russian[ru]
В большинстве случаев, в которых Библия говорит о краже или воровстве, имеется в виду незаконное овладение тем, что принадлежит другому.
Swedish[sv]
På de flesta ställen i Bibeln där det talas om stöld handlar det dock om att man orättmätigt tar något som tillhör någon annan.
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan sa mga pagtukoy ng Bibliya sa pagnanakaw ay may kinalaman sa di-matuwid na pagkuha ng ari-arian ng iba.