Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (FI) Pane předsedo, pane komisaři, rok se s rokem sešel a Účetní dvůr opět vydává negativní stanovisko k zákonnosti a náležitosti výdajů za předchozí rok.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær! Nu er det atter den tid af året, hvor Revisionsretten afgiver en negativ erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af sidste års udgifter.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wieder einmal ist die Zeit des Jahres gekommen, in der der Rechnungshof ein negatives Gutachten über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben des Vorjahres vorlegt.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για άλλη μια φορά είναι εκείνη η εποχή του χρόνου που το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωμοδοτεί αρνητικά σχετικά με τη νομιμότητα και την καταλληλότητα των δαπανών του προηγούμενου έτους.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, once again it is that time of the year when the Court of Auditors gives a negative opinion on the legality and relevance of the previous year's expenditure.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FI) Señor Presidente, señor Comisario, una vez más ha llegado ese momento del año en el que el Tribunal de Cuentas publica un dictamen negativo sobre la legalidad y la relevancia del gasto del año anterior.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (FI) Härra president, volinik, taaskord on käes see aeg aastast, kui kontrollikoda annab negatiivse hinnangu eelmise aasta kulutuste seaduslikkusele ja asjakohasusele.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FI) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on taas se aika vuodesta, jolloin tilintarkastustuomioistuin antaa kielteisen tarkastuslausuman edellisen vuoden menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voici de nouveau à cette époque de l'année où la Cour des comptes donne son avis négatif sur la légalité et la pertinence des dépenses de l'année précédente.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FI) Tisztelt elnök úr, biztos úr, újra eljött az évnek az az ideje, amikor a Számvevőszék kiadja negatív véleményét az elmúlt év kiadásainak jogszerűségéről és hatékonyságáról.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (FI) Signor Presidente, signor Commissario, anche quest'anno è giunto il momento in cui la Corte dei conti formula un giudizio negativo sulla legittimità e la pertinenza delle uscite dell'anno precedente.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL grupės vardu. - (FI) Pone Pirmininke, Komisare, dar kartą atėjo laikas, kai Audito rūmai pateikia neigiamą nuomonę apie praėjusių metų išlaidų teisėtumą ir tinkamumą.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, komisār, atkal ir pienācis tas laiks gadā, kad Revīzijas palāta sniedz negatīvu vērtējumu par iepriekšēja gada izdevumu likumību un atbilstību noteikumiem.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het moment van het jaar is weer aangebroken dat de Rekenkamer een negatief oordeel velt over de wetmatigheid en relevantie van de uitgaven van het voorgaande jaar.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FI) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Ponownie nadeszła ta pora roku, kiedy Trybunał Obrachunkowy wydaje niekorzystną opinię w sprawie legalności i prawidłowości zeszłorocznych wydatków.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (FI) Senhor Presidente, Senhor Comissário, eis-nos chegados de novo àquela altura do ano em que o Tribunal de Contas costuma emitir um parecer negativo sobre a legalidade e a pertinência da despesa do ano anterior.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (FI) Pán predseda, pán komisár, uplynul opäť jeden rok a Dvor audítorov znovu vydáva negatívne stanovisko k zákonnosti a náležitostiam výdavkov za predchádzajúci rok.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (FI) Gospod predsednik, komisar, ponovno je nastopil del leta, ko Računsko sodišče podaja negativno mnenje o zakonitosti in ustreznosti izdatkov prejšnjega leta.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (FI) Herr talman, herr kommissionsledamot! Än en gång är det den tiden på året då revisionsrätten yttrar sig negativt om lagligheten och relevansen när det gäller utgifterna från föregående år.