Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Продължаване на разискването: точка 4 от протокола от 18.12.2014) От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на швейцарския парламент, водена от Kathy Riklin, придружена от Roland Rino Buechel, заместник-председател на комисията по външни работи към Националния съвет, и от Christian Levrat, заместник-председател на комисията по външни работи към Държавния съвет, които заеха място на официалната трибуна.
Czech[cs]
(Pokračování rozpravy: bod 4 zápisu ze dne 18.12.2014) Předsedající jménem Parlamentu přivítal členy delegace švýcarského parlamentu, kterou vede Kathy Riklinová a kterou doprovází místopředseda výboru pro zahraniční věci Národní rady Roland Rino Buechel a místopředseda výboru pro zahraniční věci Rady kantonů Christian Levrat. Členové delegace usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
(Forhandlingen fortsat: punkt 4 i protokollen af 18.12.2014) Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det schweiziske parlament under ledelse af Kathy Riklin, ledsaget af Roland Rino Buechel, næstformand i Statsrådets Udvalg for Udenrigsanliggender, og Christian Levrat, næstformand i Statsrådets Udvalg for Udenrigsanliggender, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
(Fortsetzung der Aussprache über Punkt 4 des Protokolls vom 18.12.2014) Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Schweizer Parlaments – unter der Leitung von Kathy Riklin, in Begleitung von Roland Rino Büchel, Vizepräsident der Außenpolitischen Kommission des Nationalrates, und Christian Levrat, Vizepräsident der Außenpolitischen Kommission des Ständerates – willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
(Συνέχεια της συζήτησης: σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.12.2014) Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του ελβετικού Κοινοβουλίου, υπό την Kathy Riklin, συνοδευόμενη απο τον Roland Rino Buechel, αντιπρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Εθνικού Συμβουλίου, και τον Christian Levrat, αντιπρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Συμβουλίου των Κρατών, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
(Continuation of the debate, see minutes of 18.12.2014, item 4) On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Swiss Parliament, headed by Kathy Riklin and also consisting of Roland Rino Buechel, Vice-Chair of the Foreign Affairs Committee of the National Council, and Christian Levrat, Vice-Chair of the Foreign Affairs Council of the Council of States, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
(Continuación del debate: punto 4 del Acta del 18.12.2014) El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento suizo, encabezada por Kathy Riklin, a la que acompañan los Vicepresidentes de la Comisión de Asuntos Exteriores del Consejo Nacional, Roland Rino Büchel, y de la Comisión de Asuntos Exteriores del Consejo de los Estados, Christian Levrat, y que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
(Arutelu jätkamine: 18.12.2014protokoll punkt 4) Juhataja tervitas parlamendi nimel ametlike külaliste rõdul viibivaid Šveitsi parlamendi delegatsiooni liikmeid ja juhti Kathy Riklinit, keda saatsid Rahvusnõukogu välisasjade komisjoni aseesimees Roland Rino Buecheli ja Kantonite Nõukogu välisasjade komisjoni aseesimees Christian Levrat.
Finnish[fi]
(Jatkoa keskustelulle: istunnon pöytäkirja 18.12.2014, kohta 4) Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Sveitsin parlamentin valtuuskunnan, jota johti Kathy Riklin, ja johon kuului lisäksi kansallisneuvoston alahuoneen ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja Roland Rino Buechel ja ylähuoneen ulkoasianvaliokunnan varapuheenjohtaja Christian Levrat.
French[fr]
(Suite du débat: point 4 du PV du 18.12.2014) M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement suisse, conduite par Kathy Riklin, accompagnée de Roland Rino Buechel, vice-président de la commission des affaires étrangères du Conseil national, et de Christian Levrat, vice-président de la commission des affaires étrangères du Conseil des États, qui a pris place dans la tribune officielle.
Croatian[hr]
(Nastavak rasprave: točka 4. zapisnika od 18.12.2014.) Predsjednik u ime Parlamenta želi dobrodošlicu izaslanstvu Švicarskog parlamenta pod vodstvom Kathy Riklin, u čijoj su pratnji Roland Rino Buechel, potpredsjednik Odbora za vanjske poslove Nacionalnog vijeća, i Christian Levrat, potpredsjednik Odbora za vanjske poslove Vijeća država, koje sjednicu prati s počasne galerije.
Hungarian[hu]
(A vita folytatása: 2014.12.18-i jegyzőkönyv, 4. pont ) Az elnök a Parlament nevében köszönti a svájci parlament Kathy Riklin által vezetett küldöttségét, melynek tagjai között van Roland Rino Buechel, a Nemzeti Tanács Külügyi Bizottságának alelnöke és Christian Levrat, az Államtanács Külügyi Bizottságának alelnöke, akik a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Italian[it]
(Seguito della discussione: punto 4 del PV del 18.12.2014) Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento svizzero, guidata da Kathy Riklin, accompagnata da Roland Rino Buechel, vicepresidente della commissione affari esteri del Consiglio nazionale, e da Christian Levrat, vicepresidente della commissione affari esteri del Consiglio degli Stati, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
(Diskusijų tęsinys: 4 punktas.) Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Šveicarijos parlamento delegaciją, vadovaujamą Kathy Riklin, kartu su kuria atvyko Nacionalinės tarybos Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas Roland Rino Buechel ir Kantonų tarybos Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas Christian Levrat.
Latvian[lv]
(Debašu turpinājums: 18.12.2014. protokola 4. punkts.) Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Šveices parlamenta delegāciju, kuru vadīja Kathy Riklin, kuras sastāvā bija arī Nacionālās padomes Ārlietu komisijas priekšsēdētāja vietnieks Roland Rino Buechel un Kantonu padomes Ārlietu komisijas priekšsēdētāja vietnieks Christian Levrat un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
(Kumplament tad-dibattitu: punt 4 tal- Minuti ta' 18.12.2014) Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzjoni tal-Parlament Svizzeru, immexxija minn Kathy Riklin, akkumpanjata minn Roland Rino Buechel, Viċi President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kunsill Nazzjonali, u minn Christian Levrat, Viċi President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kunsill tal-Istati, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
(Vervolg van het debat: punt 4 van de notulen van 18.12.2014) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Kathy Riklin, samen met Roland Rino Buechel, vicevoorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Nationale Raad, en Christian Levrat, vicevoorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Kantonsraad, geleide delegatie van het Zwitserse parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
(Dalszy ciąg debaty: pkt 4 protokołu z dnia 18.12.2014) W imieniu Parlamentu przewodniczący przywitał delegację z parlamentu Szwajcarii pod przewodnictwem Kathy Riklin, której towarzyszył Roland Rino Buechel, wiceprzewodniczący komisji spraw zagranicznych Rady Narodu, i Christian Levrat, wiceprzewodniczący komisji spraw zagranicznych Rady Kantonów. Delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
(Continuação do debate: ponto 4 da Ata de 18.12.2014) O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação do Parlamento suíço, chefiada por Kathy Riklin, acompanhada de Roland Rino Buechel, Vice-Presidente da Comissão para os Assuntos Externos do Conselho Nacional, e de Christian Levrat, Vice-Presidente da Comissão para os Assuntos Externos do Conselho dos Estados, que tomaram assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
(Urmarea dezbaterii: punctul 4 al PV din 18.12.2014) Președintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegației Parlamentului elvețian, conduse de Kathy Riklin, însoțită de Roland Rino Buechel, vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe a Consiliului Național, și de Christian Levrat, vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe a Consiliului Statelor, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
(Pokračovanie rozpravy bod 4 zápisnice zo dňa 18.12.2014) Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie Švajčiarskeho parlamentu na čele s Kathy Riklinovou, ktorú sprevádzal Roland Rino Buechel, podpredseda výboru Národnej rady pre zahraničné veci, a Christian Levrat, podpredseda výboru Rady štátov pre zahraničné veci, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
(Nadaljevanje razprave: točka 4 zapisnika z dne 18.12.2014) Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji švicarskega parlamenta pod vodstvom Kathy Riklin, ki sta jo je spremljala Roland Rino Buechel, podpredsednik odbora za zunanje zadeve nacionalnega sveta, in Christian Levrat, podpredsednik odbora za zunanje zadeve sveta držav, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
(Fortsättning på debatten: punkt 4 i protokollet av den 18.12.2014) Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från det schweiziska parlamentet, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Kathy Riklin, åtföljd av Roland Rino Buechel, vice ordförande för nationalrådets utrikesutskott, och Christian Levrat, vice ordförande för ständerrådets utrikesutskott.