Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الامر قد يعيق جهودنا للاعراب عن ضبط النفس.
Assamese[as]
এনে ভাৱনাই ইন্দ্ৰিয়-দমন কৰা প্ৰচেষ্টাত বাধা জন্মাব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bu cür vəziyyət özümüzə hakim olmaq sə’yimizə mane ola bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kwla yo maan wunmiɛn nga e fa jran su kɛ é nían e wun su’n, ɔ kwla kponzo.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon na ini tibaad makaolang sa satong mga paghihingoa na magpaheling nin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Ifi fintu kuti fyacincintila ukwesha kwesu ukwa kufwaya ukuilama.
Bulgarian[bg]
Това положение може да пречи на усилията ни да проявяваме самоконтрол.
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতি ইন্দ্রিয়দমন প্রদর্শন করার ব্যাপারে আমাদের প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kining situwasyona makapugong sa atong mga paningkamot sa pagpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ika a ina ussun ach ekiek, epwe tongeni aweiresi ach nemenem won mochenich.
Czech[cs]
Projevovat sebeovládání v takovém prostředí je obtížnější.
Danish[da]
Den slags kan hæmme os i vores bestræbelser på at vise selvbeherskelse.
German[de]
Dadurch haben wir es schwerer, Selbstbeherrschung zu üben.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia ado kplamatse agbagba si dzem míele be míaɖu mía ɖokui dzi.
Efik[efi]
Utọ idaha emi ekeme ndibiọn̄ọ ukeme nnyịn ndifara ke idem.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση μπορεί να παρεμποδίσει τις προσπάθειες που καταβάλλουμε για να εκδηλώνουμε εγκράτεια.
English[en]
This situation may impede our efforts to display self-control.
Estonian[et]
Selline olukord võib takistada meie püüdeid end valitseda.
Persian[fa]
و همین خویشتنداری را برای بسیاری دشوار ساخته است.
Finnish[fi]
Tämä voi vaikeuttaa yrityksiämme ilmaista itsehillintää.
Fijian[fj]
Na veika oqo e rawa ni tarova noda sasaga meda lewai keda vinaka.
French[fr]
Cette situation pourrait nous empêcher de cultiver la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ baanyɛ atsĩ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔkɛ henɔyeli atsu nii lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Te aroaro aei, e na kona n totokoa arora ni kakorakora ni kaotiota te taotaonakinnano.
Gujarati[gu]
આવી જાહેરાતો આપણે માટે અગ્નિ-પરીક્ષા સાબિત થઈ શકે.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe sọgan glọnalina vivẹnudido mítọn nado do mawazẹjlẹgo hia.
Hausa[ha]
Wannan yanayi zai iya rage ƙoƙarinmu na nuna kamewa.
Hindi[hi]
ऐसे माहौल में जीने की वजह से शायद संयम बरतने की हमारी कोशिश कमज़ोर पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Makaupang ini sa aton mga panikasog nga magpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Unai ese sibona eda ura biagua karana hahedinaraia karana ia koua diba.
Croatian[hr]
Zbog toga nam može biti teže pokazivati samosvladavanje.
Haitian[ht]
Se yon sitiyasyon ki ka bloke efò n ap fè pou nou demontre metriz.
Hungarian[hu]
Ezzel azon erőfeszítéseink ellen dolgozik, hogy önuralmat mutassunk ki.
Indonesian[id]
Situasi ini dapat menghambat upaya kita untuk mempertunjukkan pengendalian diri.
Igbo[ig]
Ọnọdụ dị otú a pụrụ imetụta mgbalị anyị igosipụta njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kasasaad mabalin a pakapuyenna ti panagreggettayo a mangiparangarang iti panagteppel.
Icelandic[is]
Þetta getur engu að síður gert okkur erfiðara fyrir að sýna sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Uyero onana o rẹ suẹe ze nọ o rẹ rọ jọ bẹbẹ re ma dhesẹ oma-oriẹsuo.
Italian[it]
Questo può ostacolare i nostri sforzi di esercitare padronanza.
Japanese[ja]
この状況は,自制を発揮しようとするわたしたちの努力の妨げになりかねません。
Georgian[ka]
ასეთ პირობებში უფრო მეტად გვიჭირს თავშეკავების გამოვლენა.
Kongo[kg]
Kulanda mambu yina lenda lembisa bikesa ya beto kesala sambu na kudiyala.
Kazakh[kk]
Бұндай жағдай біздің ұстамдылық танытуымызды қиындатуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu imminut naalakkersinnaaniarnitsinnut ajoqutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwitulengela kwikala na lukatazho mu kwikanya.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдай өзүбүздү башкара билүүгө жасаган аракеттерибизге жолтоо болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okutuzibuwaliza okwefuga.
Lingala[ln]
Likambo yango ekoki koboma milende na biso mpo na komonisa ezaleli ya komipekisa.
Lozi[loz]
Moya wo u kona ku tibela buikatazo bwa luna bwa ku ba ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Tai gali mums kliudyti rodyti savitvardą.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo isupaijanga bukomo bwetu bwa kusaka kutamija kwīfula.
Luba-Lulua[lua]
Malu a nunku adi mua kutekesha didikanda dietu.
Luvale[lue]
Echi chinahase kutulingisa tuhone kupwa vakulyononona.
Lushai[lus]
He dinhmun hian insûmtheihna lantîr kan tumna chu a titlahniam thei a ni.
Latvian[lv]
Šī situācija var apgrūtināt mūsu centienus būt savaldīgiem.
Morisyen[mfe]
Sa sityasyon-la kapav anpes nu fer bann zefor pu kontrol numem.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra amintsika ny mifehy tena, noho izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ bõprae kij jen ad kwalok jatõr.
Macedonian[mk]
Ваквата ситуација може да ни отежнува додека се трудиме да покажуваме самосовладување.
Mongolian[mn]
Ийм нөхцөл байдал биеэ барих гэсэн хүчин чармайлтад маань саад болж болно.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã tõe n gɩdga tõnd tɩ d pa modg n tall yõk-m-meng ye.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींमुळे आत्मनियंत्रण दाखवण्याच्या आपल्या प्रयत्नांत व्यत्यय येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Din is- sitwazzjoni tistaʼ tfixkel l- isforzi tagħna li nuru r- rażna.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေသည် ချုပ်တည်းမှုရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားအားထုတ်နေခြင်းကို ဟန့်တားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Denne situasjonen kan gjøre det vanskeligere for oss å utvikle selvkontroll.
Nepali[ne]
यस्तो परिस्थितिले आत्मसंयम प्रकट गर्ने हाम्रो प्रयासमा बाधा पुऱ्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tuaga nei ka liga fakaalaia e tau laliaga ha tautolu ke fakakite e manako fakalatalata.
Dutch[nl]
Deze situatie kan ons belemmeren in onze pogingen om zelfbeheersing aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo ka šitiša maiteko a rena a go bontšha boitshwaro.
Nyanja[ny]
Izi zingathe kusokoneza khama lathu lofuna kuti tikhale wodziletsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ фылдӕр ӕхца ссивыны охыл кӕнынц. Ахӕм уавӕрты хиуыл хӕцын зын у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan kipapasen so nayarin mangamper ed saray sagpot tayon mangipatnag na panagdangka.
Papiamento[pap]
E situashon aki lo por stroba nos esfuerso pa desplegá dominio propio.
Pijin[pis]
Diswan savve spoelem wei wea iumi trae for showimaot fasin for kontrolem seleva.
Polish[pl]
W takich okolicznościach może być trudniej panować nad sobą.
Pohnpeian[pon]
Irair wet pahn kak kaluwetala atail kin nantiong en kasalehda kanengamah.
Portuguese[pt]
Essa situação pode atrapalhar nossos esforços de exercer autodomínio.
Rundi[rn]
Ivyo bintu birashobora gutangira utwigoro twacu two kugaragaza ukwigumya.
Romanian[ro]
Această situaţie ne-ar putea submina eforturile de a dovedi stăpânire de sine.
Russian[ru]
Такое положение вещей может препятствовать нашим стараниям проявлять самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bishobora kugabanya imihati dushyiraho kugira ngo twirinde.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti sala si e duti na kpale ti kanga nzara ti tele.
Sinhala[si]
මෙම තත්වය නිසා ආත්ම දමනය විදහාපෙන්වීම සඳහා අප දරන වෑයම දුර්වල වීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Táto situácia môže sťažovať naše úsilie prejavovať sebaovládanie.
Slovenian[sl]
To pa nas lahko ovira, da bi se obvladali.
Samoan[sm]
O lenei tulaga, atonu ua faalavelavea ai a tatou taumafaiga ina ia pulea i tatou lava.
Shona[sn]
Zvakadai zvingatitadzisa kuratidza kuzvidzora.
Albanian[sq]
Këto rrethana mund të na i pengojnë përpjekjet për të shfaqur vetëkontroll.
Serbian[sr]
Ovakva situacija može ometati naš trud da ispoljavamo samokontrolu.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi disi kan gens a muiti di wi e meki fu dwengi wisrefi.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo ka ’na ba sitisa boiteko ba rōna ba ho bontša boitšoaro.
Swedish[sv]
Denna situation kan hindra våra ansträngningar att visa självbehärskning.
Swahili[sw]
Huenda hali hiyo ikazuia jitihada zetu za kuonyesha sifa ya kujidhibiti.
Congo Swahili[swc]
Huenda hali hiyo ikazuia jitihada zetu za kuonyesha sifa ya kujidhibiti.
Tamil[ta]
இது, தன்னடக்கத்தைக் காட்டுவதற்கு நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளைக் கெடுத்துப்போடலாம்.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితి ఆశానిగ్రహం ప్రదర్శించేందుకు మనం చేసే ప్రయత్నాలను ఆటంకపరచవచ్చు.
Thai[th]
สภาพการณ์ อย่าง นี้ อาจ เหนี่ยว รั้ง ความ พยายาม ของ เรา ที่ จะ ควบคุม ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅነታት እዚ ርእስና ኽንገትእ ንእንገብሮ ጻዕርታት ይዕንቅፎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una fatyô u yangen iniôngon yase i kôron iyol tsaha la.
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito ay maaaring humadlang sa ating mga pagsisikap na maipamalas ang pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mbeyaka kitshakitsha welo wadjaso dia monga la ndjâkimɛ.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa dira gore go se ka ga nna motlhofo go nna boikgapo.
Tongan[to]
‘E fakatuai‘i nai ‘e he tu‘unga ko ení ‘etau ngaahi feinga ke fakahāhā ‘a e mapule‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale buli boobu bulakonzya kusinkila kusoleka kulyeendelezya nkotucita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap daunim ol wok yumi mekim bilong bosim gut skin.
Turkish[tr]
Bu durum özdenetim gösterme çabalarımızı baltalayabilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xi nga ha kavanyeta matshalatshala ya hina yo kombisa ku tikhoma.
Tatar[tt]
Боларның барысы тотнаклык күрсәтергә комачауларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ukhaliro uwu ungajandizga kuyezgayezga kwithu kuti tirongore kujikora.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o taofi aka ne te tulaga tenei a ‵tou taumafaiga ke fakaasi atu te loto pulea.
Twi[tw]
Saa tebea yi betumi ama ayɛ den ama yɛn sɛ yɛbɛda ahosodi adi.
Tahitian[ty]
E haafifi paha teie tupuraa i ta tatou mau tutavaraa i te faaite i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Подібне може перешкоджати нашим зусиллям виявляти самовладання.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال ضبطِنفس دکھانے کی ہماری کوششوں کی راہ میں حائل ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Honohu vhuimo vhu nga thithisa vhuḓidini hashu ha u sumbedza u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Tình huống này có thể khiến chúng ta khó thể hiện sự tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kahimtang mahimo makaulang ha aton mga pangalimbasog nga pugngan an kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu faʼahi ʼaia ke nātou fakahalaʼi tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou loto lolomi.
Xhosa[xh]
Le mpembelelo isenokuphazamisana nemizamo yethu yokubonakalisa ukuzeyisa.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra magawonnagdad ni gad be athamgil ni ngad tˈared laninˈd’d.
Yoruba[yo]
Èyí lè máà jẹ́ kó rọrùn fún wa láti kó ara wa níjàánu.
Zande[zne]
Gipai re rengbe ka kandasi rani rogo gaani asadatise ka du na rugatise.
Zulu[zu]
Lesi simo singathiya imizamo yethu yokubonisa ukuzithiba.