Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 By die geboorte van Gomer se tweede kind wat waarskynlik ’n buite-egtelike kind was, het God vir Hosea gesê: “Noem haar Lo-Ruhama [wat beteken “Sy is nie barmhartigheid bewys nie”], want ek sal verder nie meer aan die huis van Israel barmhartigheid bewys nie, omdat ek hulle gewis sal wegneem” (Hosea 1:6).
Amharic[am]
9 ጎሜር በምንዝር እንደወለደቻት የሚታሰበውን ሁለተኛ ልጅዋን ከተገላገለች በኋላ አምላክ ለሆሴዕ እንዲህ አለው:- “ይቅር እላቸው ዘንድ ለእስራኤል ቤት ከእንግዲህ ስለማልራራላቸው፣ ስሟን ሎሩሃማ [“ምሕረት ያልተደረገላት” ማለት ነው] ብለህ ጥራት።”
Arabic[ar]
٩ عند ولادة ابنة جومر التي كانت على الأرجح غير شرعية، قال الله لهوشع: «ادع اسمها لورحامة [الاسم الذي يعني «غير مرحومة»]، لأني لا أعود أرحم بيت إسرائيل، بل أنزعهم نزعا».
Baoulé[bci]
9 Kɛ Gɔmɛli wuli i gua su ba nɲɔn su’n, Zoova seli Oze kɛ: ‘Flɛ i kɛ Lo-Rouhama [I bo’n yɛle kɛ “N siman be aunnvuɛ”], yɛle kɛ n su siman Izraɛlifuɛ’m be aunnvuɛ kun, n su yaciman be wun sa n cɛman be kun.’
Central Bikol[bcl]
9 Sa pagkamundag kan tibaad ikaduwang aki sa luwas ni Gomer, sinabi nin Dios ki Oseas: “Apodon mo an saiyang ngaran na Lo-ruhama [na nangangahulogan “Dai Sia Pinahelingan nin Pagkaherak”], huli ta dai na ako magpapaheling giraray nin pagkaherak sa harong nin Israel, huli ta seguradong hahaleon ko sinda.”
Bemba[bem]
9 Lintu umwana wa bubili uwa kwa Gomere afyelwe, nalimo uwa mu bulalelale, Lesa aebele Hosea ukuti: “Umwinike Loruhama [icalola mu kuti “Tabelelwe Inkumbu”], pantu nshakabelele inkumbu aba ng’anda ya kwa Israele na kabili, pantu ukubasenda nkabasenda.”
Bulgarian[bg]
9 Когато Гомер родила второто си дете, вероятно извънбрачно, Бог казал на Осия: „Наречи я Ло–рухама [което означава „не придобила милост“]; защото няма вече да покажа милост към Израилевия дом, и никак няма да им простя.“
Bislama[bi]
9 Taem Goma i gat pikinini bakegen wetem wan narafala man, God i talem long Hosea se: “Yu putum nem blong gel ya, se ‘No Lavem’ [Lo-ruhama] from we i no longtaem bambae mi soemaot long ol man ples blong yu we mi no moa lavem olgeta, mo mi mi no save fogivim olgeta from ol sin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
9 Pagkatawo sa ikaduha tingaling anak ni Gomer sa gawas, ang Diyos miingon kang Oseas: “Nganli siyag Lo-ruhama [nagkahulogang “Siya Wala Pakitai ug Kaluoy”], kay dili na ako maluoy pag-usab sa balay sa Israel, tungod kay papahawaon ko gayod sila.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Zour nesans petet dezyenm zanfan ilezitim Gomer, Bondye ti dir Osea: “Apel li Lorouama [ki vedir “i pa ti ganny demontre mizerikord”], parski mon pa pou montre mizerikord ankor pour lakaz Izrael, akoz vreman mon pou tir zot la.”
Czech[cs]
9 Když Gomer přivedla na svět dceru, která pravděpodobně byla jejím druhým nemanželským dítětem, řekl Bůh Ozeášovi: „Dej jí jméno Lo-ruchama [což znamená „nebylo jí projeveno milosrdenství“], neboť již neprojevím milosrdenství izraelskému domu, protože je rozhodně odvedu.“
Danish[da]
9 Da Gomer fødte sit andet barn, der sikkert var et skøgebarn, sagde Gud til Hoseas: „Giv hende navnet Lo-Ruhama [som betyder „der er ikke blevet vist hende barmhjertighed“], for jeg vil ikke mere vise Israels hus barmhjertighed, men jeg vil visselig føre dem bort.“
German[de]
9 Nach der Geburt von Gomers zweitem, wahrscheinlich unehelichem Kind sagte Gott zu Hosea: „Nenne ihren Namen Lo-Ruhama [was „(Ihr wurde) keine Barmherzigkeit erwiesen“ bedeutet], denn ich werde dem Hause Israel nicht wieder Barmherzigkeit erweisen, weil ich sie ganz bestimmt hinwegnehmen werde“ (Hosea 1:6).
Ewe[ee]
9 Esi Gomer dzi vi evelia, si dze ƒã be ahavisi bubue eya hã nye la, Mawu gblɔ na Hosea be: “Tsɔ ŋkɔ nɛ be “Amemalɔ̃e,” elabena nyemagakpɔ nublanui na Israel ƒe aƒe la atsɔe anɔ wo kem ɖaa o.”
Efik[efi]
9 Ke Gomer ama akaman ọyọhọ eyen iba, emi ekemede ndidi ekedi eyen akpara, Abasi ama ọdọhọ Hosea ete: “Sio enye enyịn̄ Lo-ruhamah (Ituaha Enye Mbọm): koro mmendituaha aba ufọk Israel mbọm: koro mmenditreke ndimen mmọ mfep.”
Greek[el]
9 Όταν γεννήθηκε το δεύτερο, πιθανότατα νόθο παιδί της Γόμερ, ο Θεός είπε στον Ωσηέ: «Κάλεσε το όνομά της Λο-ρουχαμά [που σημαίνει «Μη Ελεημένη»], γιατί δεν θα ξαναδείξω πια έλεος στον οίκο του Ισραήλ, επειδή εξάπαντος θα τους απομακρύνω».
English[en]
9 At the birth of Gomer’s likely illegitimate second child, God told Hosea: “Call her name Lo-ruhamah [meaning “She Was Not Shown Mercy”], for I shall no more show mercy again to the house of Israel, because I shall positively take them away.”
Spanish[es]
9 Cuando Gómer dio a luz por segunda vez, en esta ocasión una niña al parecer ilegítima, Dios dijo a Oseas: “Llámala por nombre Lo-ruhamá [que significa “A Ella No Se Le Mostró Misericordia”], porque ya no mostraré misericordia de nuevo a la casa de Israel, porque positivamente los quitaré” (Oseas 1:6).
Persian[fa]
۹ با به دنیا آمدن فرزند دوّم جُومَر که به احتمال قوی حاصل زنای او بود یَهُوَه به هوشَع گفت: «او را لُورُوْحامَه [به آن دختر رحمت نشان داده نشد] نام بگذار، زیرا بار دیگر بر خاندان اسرائیل رحمت نخواهم فرمود، بلکه ایشان را از میان بالکل خواهم برداشت.»
Fijian[fj]
9 Ni sucu na ikarua ni luve i Komera e nanumi ni luvena mai tuba, a tukuna na Kalou vei Osea: “Mo vakayacani koya ko Lo-ruama [kena ibalebale “E Sega ni Vosoti”], ni’u na sega ni lomani ira tale na mataqali i Isireli; au na kauti ira laivi sara ga.”
Ga[gaa]
9 Beni Gomer kɛ nuu kroko yafɔ́ bi ni ji enyɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Hoshea akɛ: “Tsɛ́ egbɛi akɛ Lo-Ruhama [eshishi ji “Anaaa lɛ Mɔbɔ”]; ejaakɛ mikaŋ he mimusuŋ etsɔŋ mi yɛ Israel we lɛ he, ní maŋɔfa amɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
9 Ngke e bungia ana kauoman n nati Nei Komera are natina n tamwa, ao e taku te Atua nakon Otea: “Ko na aranna ba Ro-ruama: [ae nanona “Neiere E Aki Nanoangaki”], bwa N na aki manga nanoangaea te bata are Iteraera, bwa N na bon uotiia nako.”
Gun[guw]
9 To whenuena Gomẹli ji ovi etọn awetọ he sọgan ko yin ogavi de, Jiwheyẹwhe dọna Hosea dọmọ: “Ylọ oyín etọn Lo-luhama [he zẹẹmẹdo “Ewọ Ma Mọ Lẹblanu Yí”]: na yẹn ma to nasọ tindo lẹblanu to owhé Islaeli tọn ji ba gba, na yẹn na [bẹ yé yì dandan].”
Hausa[ha]
9 Da Gomer ta haifi ’yarta ta biyu ta karuwanci, Allah ya gaya wa Yusha’u: “Ka raɗa mata suna Ba-jinƙai, gama ba zan ƙara yi wa jama’ar Isra’ila jinƙai ba, har da zan gafarta mata.”
Hebrew[he]
9 עם הולדת בתה של גומר, שככל הנראה הייתה בת לא־חוקית, אמר אלוהים להושע: ”קרא שמה לא רוחמה, כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל, כי נשוא אשא להם” (הושע א’:6).
Hindi[hi]
9 जब गोमेर का दूसरा बच्चा हुआ, जो शायद नाजायज़ था, तब यहोवा ने होशे से कहा: “उसका नाम लोरुहामा [यानी, “जिस पर दया नहीं हुई”] रख; क्योंकि मैं इस्राएल के घराने पर फिर कभी दया करके उनका अपराध किसी प्रकार से क्षमा न करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
9 Pagkabun-ag sang ikaduha nga bata ni Gomer nga mahimo nga paagi sa iban nga lalaki, ginsilingan sang Dios si Oseas: “Hingalani sia nga Lo-ruhama [buot silingon “Wala Sia Ginpakitaan Sing Kaluoy”], kay indi na gid ako magkaluoy sa panimalay sang Israel, bangod pahalinon ko gid sila.”
Hiri Motu[ho]
9 Gomere ena ariara natuna iharuana ia vara neganai, Dirava ese Hosea ia hamaoroa: “Inai natuna ena ladana do oi atoa, ‘Lau ura henia lasi,’ badina be inai murinai lau ese Israela taudia dekenai lalokau do lau henia lou lasi, bona edia kara dika do lau gwauatao lasi.”
Croatian[hr]
9 Prilikom rođenja Gomerinog drugog djeteta, koje je vjerojatno bilo izvanbračno, Bog je rekao Ozeju: “Nadjeni joj ime Loruhama [što znači “nije joj ukazano milosrđe”]; jer se više neću smilovati na dom Izraelov, nego ću ih ukinuti sasvim” (Ozej 1:6).
Hungarian[hu]
9 Amikor Gómer második, valószínűleg törvénytelen gyermeke megszületett, Isten ezt mondta Hóseásnak: „Nevezd őt Lo-Ruhámának [jelentése: ’nem irgalmaztak neki’], mert nem irgalmazom többé Izrael házának, hanem bizony elviszem őket” (Hóseás 1:6).
Armenian[hy]
9 Երբ Գոմերը ծնեց իր երկրորդ երեխային, որը հավանաբար ապօրինի էր, Աստված ասաց Ովսեեին. «Դորա անունը Լօ–րուհամա դիր [անունը նշանակում է՝ «նրա հանդեպ ողորմություն ցույց չտրվեց»], որովհետեւ այլ եւս չեմ ողորմելու Իսրայէլի տանը որ նորանց ներեմ [«զանիկա բոլորովին պիտի վերցնեմ», ԱԱ]» (Ովսէէ 1։ 6)։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ Գոմեր հաւանաբար ապօրինի եղող աղջկան ծնունդ տուաւ, Աստուած Ովսէէի ըսաւ. «Անոր անունը Լօրուհամա [այսինքն՝ «Գթութիւն չգտած»] դի՛ր, քանզի ա՛լ պիտի չողորմիմ Իսրայէլի տանը. հապա զանիկա բոլորովին պիտի վերցնեմ»։ (Ովսեայ 1։
Indonesian[id]
9 Sewaktu Gomer melahirkan anak kedua yang tidak sah, Allah memberi tahu Hosea, ”Namailah dia Lo-ruhama [artinya ”Ia Tidak Mendapat Belas Kasihan”], sebab aku tidak akan memperlihatkan belas kasihan lagi kepada keturunan Israel, karena aku pasti akan membawa mereka pergi.”
Igbo[ig]
9 Mgbe Gomea mụrụ nwa ya nke abụọ bụ́ nke o yiri ka ọ̀ kwatara n’iko, Chineke gwara Hosea, sị: “Kpọọ aha ya Lo-ruhama [nke pụtara “E Mereghị Ya Ebere”]: n’ihi na M gaghị enwekwa obi ebere n’ahụ́ ụlọ Izrel ọzọ, ka M wee bupụrụ ha mmehie ha ma ọlị.”
Iloko[ilo]
9 Idi naipasngay ti agparang a bastardo a maikadua nga anak ni Gomer, kinuna ti Dios ken ni Oseas: “Panaganam iti Lo-ruhama [kaipapananna “Saan a Napakitaan iti Asi”], ta saanakton a mangipakita pay iti asi iti balay ti Israel, agsipud ta di bumurong nga ikkatekto ida.”
Icelandic[is]
9 Eftir að Gómer hafði fætt annað barnið, sem var líklega hórgetið, sagði Guð Hósea: „Lát þú hana heita Náðvana, því að ég mun eigi framar auðsýna náð Ísraels húsi, svo að ég fyrirgefi þeim“.
Isoko[iso]
9 Nọ Goma o yẹ ọmọ avivẹ nọ o wọhọ inọ ọ rehọ ẹkwoma igberẹ-ibro yẹ na, Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹ Hosia nọ: “Se odẹ riẹ Ababọ-ohrọ [onọ u dhesẹ nọ “A Riohrọ Riẹe He”], keme mẹ gbẹ ri ohrọ uwou Izrẹl ofa ha, mẹ gbẹ rọ vrẹ ae vievie he.”
Italian[it]
9 Alla nascita del secondo figlio di Gomer, una femmina, che probabilmente era illegittima, Dio disse a Osea: “Mettile nome Lo-Ruama [che significa “non le è stata mostrata misericordia”], poiché non mostrerò più misericordia alla casa d’Israele, perché positivamente li toglierò”.
Japanese[ja]
わたしはイスラエルの家にもはや二度と憐れみを示さないからである。 彼らを必ず取り去るのである」。(
Kongo[kg]
9 Ntangu Gomere kubutaka mwana ya zole ya makangu, Nzambi kusongaka Ozea nde: “Pesa yandi zina Lo-Ruhama [disongidila “Bo Wilaka Yandi Mawa Ve,” NW], sambu mono ta wila bantu ya Israele mawa ve, mono [takatula bo kibeni, NW].”
Kazakh[kk]
9 Гомер, тағы бір бала туғанда, заңсыз туған екінші баласы болса керек, Құдай Ошияға: “Оның атын Лорухам [“Оған рақымын түсірмеді” дегенді білдіреді] деп қой; өйткені Мен бұдан былай Исраилге рақым етпеймін, оны кешірмеймін [“оларды сөзсіз қуып жіберем”, ЖД]”,— деді (Ошия 1:6).
Kalaallisut[kl]
9 Gomeri aappassaanik meerartaarmat uersagaagunartumik Guutip Hosea ima oqarfigaa: „Atsissavat Saammaanneqanngitsumik, tassa Israelikkut saammaakkumajunnaarakkit isumakkeerfigiumajunnaarlugillu [aallarukkumaarlugillu, NV].“
Khmer[km]
៩ ពេល ដែល កូមើរ សម្រាល កូន ទីពីរ ដែល ប្រហែល ជា កូន សហាយ នោះ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន បន្ទូល ប្រាប់ ហូសេ ថា ៖ « ចូរ ឲ្យ ឈ្មោះ ថា ‹ឡូ រូ ហា ម៉ា›ចុះ! [ ដែល មាន ន័យ ថា « មិន បាន អាណិត មេត្តា ដល់ នាង » ] ដ្បិត អញ នឹង មិន អាណិត មេត្តា ដល់ ជំនួរ វង្ស អ៊ីស្រាអែល[ « ពីព្រោះ អញ នឹង ដក គេ ចេញ ជា មិន ខាន » , ព. ថ.
Korean[ko]
9 아마도 고멜의 두 번째 사생아였을 아이가 태어나자 하느님은 호세아에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그 이름을 로-루하마[“그 여자는 자비를 받지 못하였다”라는 의미]라고 불러라. 내가 다시는 이스라엘 집에 자비를 보이지 않고, 어김없이 그들을 없애 버릴 것이기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
9 Goma byo asemene mwana wa bubiji kampepo mu bupite bwanji, Lesa wabujile Hoseya amba: “Umutumbe jizhina amba: Loluhama (ko kuba’mba: Wabulwa kubilwa lusa), mambo kechi nkebobila lusa jibiji ba mu kisaka kya Isalela ne kwibalekelako mambo nangwa pachechetu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava o Ngome kawuta diaka mwan’eyakala, o Nzambi wavovesa Osea vo: “Umvana nkumbu vo, Lo-rukama [disongele vo ‘kefwilwa nkenda ko’]; kadi kifwa diaka nzo a Isaele nkenda ko, yabayambulwila.”
Ganda[lg]
9 Gomeri bwe yazaala omwana ow’obwenzi, Katonda yagamba Koseya nti: “Mutuume erinnya lye Lolukama: kubanga sikyakwatirwa kisa ennyumba ya Isiraeri, [era siribasonyiwa].”
Lingala[ln]
9 Ntango Gomele abotaki mwana ya mibale na ekobo, Nzambe alobaki na Hosea boye: “Pesá ye nkombo Lo-luhama [oyo elimboli “Bayokelaki ye mawa te”], mpamba te nakoyokela lisusu ndako ya Yisalaele mawa te, mpo nakolongola bango mpenza.”
Lozi[loz]
9 Ka nako ya pepwa mwan’a Gomeri wa bubeli, ili y’o mwendi ne li wa mwa bunyazi, Mulimu n’a ize ku Hosea: “U mu beye libizo la Lo-Ruhama (Ya si ka shemubiwa): Kakuli ha ni sa na ku shemuba sicaba sa Isilaele; ha ni sa na ku si swalela [ni ka si isa, NW].”
Lithuanian[lt]
9 Kai Gomera susilaukė dukters, greičiausiai, nesantuokinės, Dievas tarė Ozėjui: „Pavadink ją vardu Lo Ruhama [„ta, kurios nepasigailima“, išnaša], nes daugiau nebepagailėsiu Izraelio namų ir nebeatleisiu jiems“ (Ozėjo 1:6).
Luba-Katanga[lu]
9 Ngomela pa kupwa kubutula mwana wa bubidi, padi wa mu makoji, Leza wānena Hosea amba: “Mwinike dijina dya bu-Lo-huhama [dishintulula’mba “Kafwidilwepo Lusa”]; mwanda nkikakwatyilwapo kanye monka pa njibo ya Isalela amba nkebalekele mambo abo, nansha patyetye pene, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
9 Imue misangu pakalela Gomê muana muibidi wa mu bundumba, Nzambi wakambila Hoshea ne: ‘Umuidike dîna ne: Udibo-kabayi-bafuila-luse; bualu bua tshiena mfuila bena Isalele luse bua kubabuikidila mibi yabu.’
Luvale[lue]
9 Omu Ngomele asemene mwanenyi wamuchivali uze pamo apwile wamuujila, Kalunga alwezele Hozeya ngwenyi: “Muluke lijina lyenyi ngwove, Ikiye Lo-luhama [kulumbununa nge “Kavamwivwilile kekeko”]. Mwomwo kangweshi kwivwila cheka zuvo yaIsalele keke numba nguvakonekele chakuvakonekelako, shikaho.”
Lushai[lus]
9 Gomeri’n mi dang fa ni âwm tak a fa pahnihna a hrin chuan, Pathian chuan Hosea hnênah: “A hmingah Lo-ruhamai [“Lainatna A Dawng Lo” tihna a ni] sa rawh: Israela chhûngte chu ka lainat ngai dâwn tawh lo, ka ngaidam ṭhuai dâwn ta si lo va,” a ti a.
Latvian[lv]
9 Pēc iepriekšminētās meitas piedzimšanas Dievs Hozejam teica: ”Dodi viņai vārdu ”Lo-Ruhama” [tas ir, ”Neapžēlotā”], jo Es turpmāk vairs neiežēlošos par Israēla namu, lai Es tā locekļiem piedotu [”bet es gribu tos tiešām aizvest”, LB-1825].”
Morisyen[mfe]
9 Kan Gomer ti gagne so deuxieme zenfant, ki kitfois ti enn zenfant illegitime, Bondié ti dire Hoshéa: “Appel li Lo-Rouhama [sa vedir, “Pa finn ena Misericorde pou li”], parski mo nepli pou ena misericorde pou nation Israël, parski vrai-mem mo pou tire zot [dan zot pays].”
Malagasy[mg]
9 Taorian’ny niterahan’i Gomera an’ilay zazasary faharoa angamba no nilazan’Andriamanitra tamin’i Hosea hoe: “Ataovy Lô-rohama [midika hoe “Tsy Namindrana Fo”] no anarany; fa tsy hamindra fo amin’ny taranak’Isiraely intsony Aho, eny, tsy havelako mihitsy ny helony.”
Marshallese[mh]
9 Ilo ien eo ajiri eo kein karuo nejin Gomer ear lotak, Anij ear jiroñ Hosea: “Kwon naetan ‘Jab Tiriamo [Lo-ruhamah],’ kinke ijamin bar tiriamokake armij in Israel im jolok bwid ko air.”
Macedonian[mk]
9 Кога Гомера го родила своето второ дете, кое по сѐ изгледа било вонбрачно, Бог му рекол на Осија: „Наречи ја со името: Непомилувана (Ло-Рухама), зашто отсега нема да ми биде мила Израелевата куќа, ќе се повлечам од неа [ќе ги протерам, NW]“ (Осија 1:6).
Malayalam[ml]
9 ഗോമറിന്, സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവിഹിതബന്ധത്തിലൂടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി പിറന്നപ്പോൾ ദൈവം ഹോശേയയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൾക്കു ലോരൂഹമാ എന്നു പേർ വിളിക്ക; കാരണം ഞാൻ മേലാൽ ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു കരുണ കാണിക്കയില്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.” (ഹോശേയ 1:6, NW) പൊ. യു. മു.
Mòoré[mos]
9 A Gomeer biig a yiib-n-soabã sẽn yɩ yoodem biigã rogmẽ, Wẽnnaam yeela a Oze: “Pʋd a yʋʋr t’a Ka-zoet-nimbãanega. Bala mam ka na n le zoe Israɛll neba nimbãaneg n kõ-b sugr ye.”
Maltese[mt]
9 Fit- twelid tat- tieni tarbija taʼ Gomer li x’aktarx kienet illeġittima, Alla qal lil Hosegħa: “Semmiha Lo-ruħama [li tfisser “Ma Ntweriet Ebda Ħniena], għaliex m’iniex se nħobb aktar id- dar taʼ Iżrael, m’iniex se naħfrilhom aktar.”
Burmese[my]
၉ ဒုတိယမြောက်တရားမဝင်ကလေးကို ဂေါမာမွေးဖွားချိန်တွင် ဘုရားသခင်သည် ဟောရှေအား ဤသို့မိန့်ဆို၏– “ထိုသမီးကို [“ကရုဏာမခံရ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော] လောရုဟာမာအမည်ဖြင့် မှည့်လော့။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ဣသရေလအမျိုးကို နောက်တစ်ဖန် မသနားမစုံမက်ဘဲ ဧကန်အမှန်ပယ်ရှင်းမည်။” (ဟောရှေ ၁:၆) ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
9 Da Gomer fødte sitt andre barn, som hun sannsynligvis fikk som følge av ekteskapsbrudd, gav Gud Hosea befaling om hvilket navn barnet skulle få: «Gi henne navnet Lo-Ruhama [som betyr «hun ble ikke vist barmhjertighet»], for jeg skal ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus — nei, jeg skal visselig føre dem bort.»
Nepali[ne]
९ गोमेरले व्यभिचार गरेर दोस्रो सन्तान जन्माएपछि परमेश्वरले होशेलाई भन्नुभयो: “त्यसको नाउँ लोरुहामा [जसको अर्थ हो, “तिनलाई दया देखाइएन”] राख, किनभने इस्राएलका घरानालाई टिठाएर म तिनीहरूलाई फेरि कहिल्यै कदापि क्षमा गर्नेछैनँ।”
Ndonga[ng]
9 Pedalo lokaana kaGomer okativali oko tashi dulika ka dalwa kondje yohombo, Kalunga okwa li a lombwela Hosea a ti: “Ka luka Lo-Ruhama (tashi ti: ina filwa onghenda), osheshi [itandi] ka fila vali eumbo laIsrael onghenda, [molwaashi ohandi ke va kufa mo, NW].”
Niuean[niu]
9 He fanauaga he tama tokotaha ke uaaki ha Komeri, ne pehe e Atua ki a Hosea: “Kia ui e koe hana higoa, ko Loruama [kakano “Kua Nakai Fakakite ki a Ia e Fakaalofa Noa”]; ha ko e mena nakai fakaalofa atu foki au ke he magafaoa a Isaraela, kia uta kehe ai e au [a] lautolu.”
Dutch[nl]
9 Bij de geboorte van Gomers waarschijnlijk onwettige tweede kind zei God tegen Hosea: „Noem haar naam Lo-Ruchama [wat „Haar werd geen barmhartigheid betoond” betekent], want ik zal het huis van Israël niet weer barmhartigheid betonen, omdat ik hen beslist zal wegnemen” (Hosea 1:6).
Northern Sotho[nso]
9 Ge go be go belegwa ngwana wa Gomere wa bobedi wa bootswa, Modimo o ile a botša Hosea gore: “Mo reêlê la Mo-se-xauxêlwe, ka xobane ba moloko wa Isiraele nka se hlwê kè ba xauxêla, nka se hlwê kè ba lebalêla [“ke tla ba tloša e le ka kgonthe,” NW].”
Nyanja[ny]
9 Panthawi imene mwana wachiwiri wa Gomeri anabadwa amene ayenera kuti anali wapathengo, Mulungu anauza Hoseya kuti: “Umutche dzina lake Wosachitidwachifundo [kapena kuti “Lo-ruhama”]; pakuti sindidzachitiranso chifundo nyumba ya Israyeli, kuti ndiwakhululukire konse [“chifukwa ndidzawatenga ndithu,” NW].”
Ossetic[os]
9 Гомерӕн, ӕвӕццӕгӕн, дыккаг дзӕгъӕлзад куы райгуырд, уӕд Хуыцау Осийӕн загъта: «Схон ӕй Ло-Рухама [ома, «нал ын тӕригъӕд кӕндзынӕн»], уымӕн ӕмӕ ӕз Израилы хӕдзарӕн нал тӕригъӕд кӕндзынӕн ӕмӕ сӕ атӕрдзынӕн» (Оси 1:6).
Panjabi[pa]
9 ਗੋਮਰ ਦੀ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਧੀ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਏਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ‘ਲੋ-ਰੁਹਾਮਾਹ’ ਰੱਖ [ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ”], ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ [“ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ,” NW ]।”
Pangasinan[pag]
9 Diad impangiyanak nen Gomer ed komadua, a maseguron anak ed paway, inkuan na Dios ed si Oseas: “Tawagen mo so ngaran to a Lo-ruhaman [kabaliksan toy “Sikatoy Agkinasian”]; ta andian ak la naani na panangasi ed abung na Israel, a dia ed anggan anto a pamaakaran agko ra perdonaen.”
Papiamento[pap]
9 Ora ku Gomer su di dos yu a nase, ku probablemente tabata un yu ilegítimo, Dios a bisa Oseas: “Yam’é Lo-ruhama, [ku ta nifiká “No A Mustra Kompashon na Dje”] pasobra lo mi no tin kompashon mas ku e kas di Israel, pa mi no pordoná nan nunka mas [òf, “pasobra definitivamente lo mi kita nan,” NW].”
Pijin[pis]
9 Taem Gomer bornem mek-tu pikinini bilong hem wea luk olsem hem from difren man, God sei long Hosea: “Kolem hem Lo-ruhamah [wea minim “Hem No Kasem Mercy”], bikos bae mi no showimaot mercy moa long haos bilong Israel, bikos bae mi barava tekem olketa go.”
Polish[pl]
9 Gdy Gomer urodziła córkę — drugie, przypuszczalnie nieślubne dziecko — Bóg polecił Ozeaszowi: „Nazwij ją imieniem Lo-Ruchama [co znaczy „nie okazano jej miłosierdzia”], bo już więcej nie okażę miłosierdzia domowi Izraela, gdyż niechybnie ich oddalę” (Ozeasza 1:6).
Pohnpeian[pon]
9 E kakete ni ahnsou me nein Komer serihn pirap keriemeno ipwidi, Koht mahsanihong Oseia: “Kihong eden serepeinen Lo-ruhamah [me kin wehwehki “E Sohte Ale Mahkpe”] pwe I solahr pahn poakohng de mahkohng aramas en Israel.”
Portuguese[pt]
9 Ao nascer a segunda criança de Gômer, provavelmente ilegítima, Deus disse a Oséias: “Chama-a pelo nome de Lo-Ruama [que significa “Com Ela Não se Teve Misericórdia”], pois não mais terei misericórdia para com a casa de Israel, porque positivamente os levarei embora.”
Rundi[rn]
9 Aho Gomeri avyariye umwana agira kabiri, akaba kumbure yamuvyariye mu busambanyi, Imana yabwiye Hoseya iti: “Izina ryiwe n’umwite Ntambabazi, kuko ntazosubira kugirira imbabazi inzu ya Isirayeli, [“kubera yuko nzobajana kure ata kabuza”, NW]” (Hoseya 1:6).
Ruund[rnd]
9 Pa kuvadik kwa mwan mband wa masandj wa kaad wa Gomer, Nzamb wamwela Ozey anch: “Mupila dijin anch, Lo-Ruhama [dirumburikin anch “Wakisau”], mulong kinikuyikatap kand in Isarel, ap kuyilikishin.”
Russian[ru]
9 Когда у Гомери родилась дочь, Бог сказал Осии: «Нареки ей имя Лорухама [что значит «непомилованная»]; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им [«и прогоню их от себя», НМ]» (Осия 1:6).
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Gomeri yabyaraga umwana wa kabiri ugomba kuba yari ikinyandaro, Imana yabwiye Hoseya iti “izina rye umwite Loruhama [bisobanurwa ngo “Ntiyababariwe”], [k]uko ntazongera kugirira inzu ya Isirayeli imbabazi, ntabwo nzongera kubababarira ukundi” (Hoseya 1:6).
Slovak[sk]
9 Keď Gomer porodila dcéru, ktorá bola pravdepodobne nemanželským dieťaťom, Boh povedal Hozeášovi: „Nazvi ju menom Lo-ruchama [čo znamená „nebolo jej prejavené milosrdenstvo“], lebo už neprejavím milosrdenstvo domu Izraela, pretože ich určite odvediem.“
Slovenian[sl]
9 Bog je ob rojstvu Gomerinega verjetno drugega nezakonskega otroka Ozeu rekel: »Daj ji ime Lo-ruhama [kar pomeni ‚Nepomiloščena‘]; zakaj ne bom več pomilostil hiše Izraelove, da bi jim kakorkoli odpuščal [ker jih bom zagotovo odvedel, NW].«
Samoan[sm]
9 Na fetalai atu le Atua iā Hosea ina ua fanaua e Komeri lana tama lea atonu o se tamaitiiti o le pō: “Ia e faaigoa iā te ia, o Loruama; auā ou te lē toe alofa [mutimutivale] atu i le aiga o Isaraelu, a e ou te matuā aveesea i latou.”
Shona[sn]
9 Pakaberekwa mwana wechipiri waGomeri waangangodaro akaita nomumwe murume, Mwari akaudza Hosiya kuti: “Mutumidze kuti Ro-ruhama, [zvinoreva kuti “Haana Kunzwirwa Ngoni”], nokuti handizonzwirizve imba yaIsraeri ngoni, nokuti chokwadi ndichavabvisa.”
Albanian[sq]
9 Kur lindi fëmija i dytë i Gomerës, me sa duket jashtë martese, Perëndia i tha Hozesë: «Vërja emrin Lo-Ruhama [që do të thotë «asaj nuk iu tregua mëshirë»], sepse unë nuk do t’i tregoj më mëshirë shtëpisë së Izraelit, ngaqë kam për t’i hequr fare.»
Serbian[sr]
9 Kada je Gomera rodila drugo dete iz nezakonite veze, Bog je rekao Osiji: „Nadeni joj ime Loruhama [što znači „nije joj bilo pokazano milosrđe“]; jer se neću više smilovati na dom Izraelov, neću mu više oprostiti [„nego ću ih oterati“, NW]“ (Osija 1:6).
Sranan Tongo[srn]
9 Di Gomer kisi a di fu tu pikin fu en baka nanga wan tra man, dan Gado taigi Hosea: „Kari en Lo-Ruhama [disi wani taki „Mi no abi sari-ati nanga en”], bika mi no sa abi sari-ati moro nanga na oso fu Israel, fu di mi sa tyari den gowe trutru” (Hosea 1:6).
Southern Sotho[st]
9 Ha ho ne ho tsoaloa ngoana oa bobeli oa Gomere eo mohlomong e neng e le oa matšeo, Molimo o ile a re ho Hosea: “Mo rehe lebitso la Lo-ruhama [le bolelang “Ha aa ka a Bontšoa Mohau”], etsoe ha ke sa tla hlola ke bontša mohau ho ba ntlo ea Iseraele, hobane ka sebele ke tla ba tlosa.”
Swedish[sv]
9 När Gomer födde sitt andra, förmodligen utomäktenskapliga, barn sade Gud till Hosea: ”Ge henne namnet Lo-Ruhama [som betyder ”hon som inte blev visad barmhärtighet”], ty jag kommer inte mer att visa barmhärtighet mot Israels hus, utan jag skall helt visst föra bort dem.”
Swahili[sw]
9 Wakati Gomeri alipomzaa mtoto wake wa pili labda kwa njia ya uzinzi, Mungu alimwambia Hosea hivi: “Mwite jina lake Lo-ruhama [linalomaanisha “Hakuonyeshwa Rehema”], maana sitaionyesha rehema tena nyumba ya Israeli, kwa sababu hakika nitawaondolea mbali.”
Congo Swahili[swc]
9 Wakati Gomeri alipomzaa mtoto wake wa pili labda kwa njia ya uzinzi, Mungu alimwambia Hosea hivi: “Mwite jina lake Lo-ruhama [linalomaanisha “Hakuonyeshwa Rehema”], maana sitaionyesha rehema tena nyumba ya Israeli, kwa sababu hakika nitawaondolea mbali.”
Tigrinya[ti]
9 ጎሜር: ነታ ውሉድ ምንዝርና ኽትከውን ዘለዋ ጓል ምስ ወለደት: ኣምላኽ ንሆሴእ “ድሕርዚ ንቤት እስራኤል ይቕረ ኢለ ከቶ ኣይክምሕሮምን እየ እሞ: ስማ [“ኣይክምሕራን እየ” ዚብል ትርጕም ዘለዎ] ሎሩሓማ ኢልካ ስመያ” በሎ። (ሆሴእ 1:6) ብ740 ቅ.
Tiv[tiv]
9 Gomer maren wan na u sha uhar u alaghga a wa yav nav sha idya la yô, Aôndo kaa a Hosea ér: “Ii un iti wer, Lo-ruhama [inja na yô, “I Zungwe Un Mhôônom Ga”], gadia Me kera seer u zungwen ya u Iserael mhôônom sha u den ve ibo ve ga.”
Turkmen[tk]
9 Göräýmäge, Gomeriň ikinji bikanun çagasy doglan wagty, Ýehowa Hoşea şeýle diýdi: «Ol oňa: «Onuň adyna Loruhama [manysy: rehim edilmedik] dak, sebäbi men indi Ysraýyl öýüne rehim etmerin, olary ýanymdan kowaryn» (Hoşea 1:6).
Tagalog[tl]
9 Pagkasilang ng ikalawang anak ni Gomer na malamang na anak din sa labas, sinabi ng Diyos kay Oseas: “Tawagin mong Lo-ruhama [nangangahulugang “Siya na Hindi Pinagpakitaan ng Awa”] ang kaniyang pangalan, sapagkat hindi na ako muling magpapakita ng awa sa sambahayan ng Israel, sapagkat walang pagsalang aalisin ko sila.”
Tetela[tll]
9 Etena kakote Ngɔmɛrɛ ɔna okina oma lo loseka, Nzambi akatɛ Hɔsea ate: “Uwole lukumbu wati: Lahukama ketshi; [mbuta ate “Nde hokama kɛtshi ndoko yema”], ne dia dimi handjuka khumbu ka Isariyele ketshi ntu, kuyanga mbadimanyia kolo nduku yema.”
Tswana[tn]
9 Modimo o ne a laela Hosea jaana ka nako ya fa Gomere a ne a tshola ngwana wa bobedi, yo go ka diregang gore e ne e le wa monna o sele: “Mo reye leina o re Lo-ruhama [mo go rayang “O ne A se Ka a Bontshiwa Kutlwelobotlhoko”], gonne ga nkitla ke tlhola ke utlwela ntlo ya Iseraele botlhoko gape, ka gonne ruri ke tla ba tsamaisa.”
Tongan[to]
9 ‘I he fā‘ele‘i ‘a e tama tu‘utāmaki nai hono ua ‘a Kōmelá, na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia Hōsea: “Ke ke ui hono higoa ko Loluhama: [ko hono ‘uhingá “Na‘e ‘Ikai Fakahāhaa‘i ki Ai ha Meesi”]: koeuhi e ikai teu toe ‘alo‘ofa [pe meesi] ki he fale o Isileli, ka teu matuaki ave akinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Gomeri naakazyala mwana wabili iweelede kuti ngwamusyokwe, Leza wakaambila Hosea kuti: “Umuulike izina lya-Sikutafwidwaluzyalo, nkaambo nsikooyooboola limbi kuzoofwida mukowa wa-Israyeli luzyalo lwakubalekelela abuniini.”
Tok Pisin[tpi]
9 Long taim Gomer i karim nating namba tu pikinini, God i tokim Hosea: “Kolim nem bilong en, Mi No Laikim. Long wanem, mi no moa laikim ol Israel na mi no inap lusim sin bilong ol.”
Turkish[tr]
9 Gomer’in muhtemelen gayri meşru olan ikinci çocuğu doğduğunda, Tanrı, Hoşea’ya “adını [“Merhamete Ermemiş” anlamında] Lo-ruhama koy. . . . . Çünkü artık İsrail soyuna acımayacağım, onları bağışlamayacağım” dedi (Hoşea 1:6, YÇ).
Tsonga[ts]
9 Loko ku tswariwa n’wana wa vumbirhi loyi swi nga ha endlekaka Gomere a n’wi kume loko a endla vuoswi, Xikwembu xi byele Hosiya xi ku: “N’wi thye vito ra Lo-ruhama [leswi vulaka leswaku “A Nga Kombisiwanga Tintswalo”], hikuva a ndzi nge he tlheli ndzi yi kombisa tintswalo yindlu ya Israyele, kunene ndzi ta va susa.”
Tumbuka[tum]
9 Gomeri wakati wababa mwana waciŵiri uyo wakwenera kuti wakaŵa wauleŵi, Ciuta wakaphalira Hoseya kuti: “Muthye zina lake Lo-ruhama [kung’anamura kuti “Wakamucitira Lusungu Yayi”], cifukwa kuti ndamkucitiraso lusungu nyumba ya Israyeli cara, kuti ndiŵagowokere ndipera.”
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne fanau ei te tama fuataka a Komeli i te tokolua, ne fai atu a te Atua ki a Hosea: “Fakaigoa a te tamaliki fafine a koe tenā ki a ‘Se Alofagia’, me ka se toe fakaasi toku alofa ki tino Isalaelu io me fakamagalo latou.”
Twi[tw]
9 Ɛbɛyɛ sɛ bere a Gomer woo ne mpena ba a ɔto so abien no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Hosea sɛ: “To ne din Lo-Ruhama [a ase ne “Nea wɔanhu no mmɔbɔ”], na merenna so minhu Israel fi mmɔbɔ, na meremfa mimfiri wɔn bio [efisɛ mede wɔn bɛkɔ, NW].”
Tahitian[ty]
9 I te fanauraa o te piti o te tamarii tiamâ ore paha a Gomera, ua parau te Atua ia Hosea e: “Ia mairihia oia ia Lo-ruhama [“Aita oia i arohahia” te auraa], e ore hoi au e aroha faahou i te utuafare o Iseraela; e hopoi-ê-roa-hia râ ratou e au.”
Ukrainian[uk]
9 Після того як на світ з’явилася ще одна дитина, яка, очевидно, була другою незаконнонародженою дитиною Ґомер, Бог сказав Осії: «Назви ім’я їй Ло-Рухама [«Непомилувана», Хом.], бо більше Я вже не змилуюся над Ізраїлевим домом, бо вже більше не прощу Я їм» (Осії 1:6).
Umbundu[umb]
9 Eci Gomere a cita omõlaye wavali kukahonga, Yehova wa sapuila Hosea hati: “U luka Kasangiohenda, momo si kuatela vali epata lia Isareli ohenda. Si va ecela vali.”
Urdu[ur]
۹ جمر کی بیٹی کی پیدائش کے وقت یہوواہ خدا نے ہوسیع سے کہا: ”اُسکا نام لوؔرحامہ [جسکا مطلب ہے: اُس پر رحم نہیں کِیا گیا] رکھ کیونکہ مَیں اؔسرائیل کے گھرانے پر پھر رحم نہ کروں گا کہ اُنکو معاف کروں۔“
Venda[ve]
9 Gomere o ita vhupombwe nahone a beba ṅwana wa vhuvhili, nahone Mudzimu o vhudza Hosea uri: “Mu rine dzina ḽa u tou pfi Mu-sa-tondwa; ngauri lushaka lwa Isiraele a thi tsha ḓo dovha nda lu tonda, a thi tsha ḓo vha hangwela.”
Vietnamese[vi]
9 Khi đứa con thứ hai, dường như là con ngoại hôn, của Gô-me chào đời, Đức Chúa Trời phán cùng Ô-sê: “Hãy đặt tên nó là Lô-Ru-ha-ma [nghĩa là “Kẻ không được thương xót”]; vì ta sẽ không thương-xót nhà Y-sơ-ra-ên nữa, và quyết không tha-thứ nó nữa [“đem nó đi cho khuất mắt”, Bản Diễn Ý, cước chú]”.
Waray (Philippines)[war]
9 Han matawo an bangin ikaduha nga anak ha gawas ni Gomer, an Dios nagsiring kan Hosea: “Tawaga an iya ngaran kan Lo-ruhama [nangangahulogan, “Hiya Waray Kalooyi”], kay ako mawawaray na kalooy han balay han Israel, nga ako ha bisan ano nga kahimtang magpasaylo ha ira [“kay sigurado nga paiiwason ko hira,” NW].”
Wallisian[wls]
9 ʼI te tupu ʼo te lua toe ʼo Komele, ʼaē ʼe ʼui neʼe ko he toe taka, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua kiā Osea: “Fakahigoa ia ia ko Loluama [ko tona faka ʼuhiga “Neʼe Mole Fakahā Age He Manavaʼofa Kiā Ia”], heʼe mole au toe fakahā anai he manavaʼofa ki te ʼapi ʼo Iselaele, heʼe au molehi moʼoni anai nātou.”
Xhosa[xh]
9 Xa uGomere wayeza kuzala umntwana wakhe wesibini, intombi engumgqakhwe, uThixo wathi kuHoseya: “Yithiye igama elinguLo-ruhama [igama elithetha ukuthi “Akanzelwanga Inceba”], ngokuba andiyi kuyenzela nceba kwakhona indlu kaSirayeli, ngenxa yokuba ndiya kuyisusa.”
Yapese[yap]
9 Nap’an ni gargeleg Gomer e bin l’agruw i fak ni gathi fak Hosea me yog Got ngak Hosea ni gaar: “Mu tunguy Da-nrunguy ngak, ya dab ku gu runguy ara gu n’ag fan u wan’ug e kireb rok e girdi’ nu Israel.”
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Gómérì bí ọmọ rẹ̀ kejì tó jọ pé ó jẹ́ ọmọ àlè, Ọlọ́run sọ fún Hóséà pé: “Pe orúkọ rẹ̀ ní Lo-rúhámà [èyí tó túmọ̀ sí “A Kò Fi Àánú Hàn Sí I”], nítorí èmi kì yóò tún fi àánú hàn sí ilé Ísírẹ́lì mọ́, nítorí pé kíkó ni èmi yóò kó wọn lọ.”
Yucateco[yua]
9 U kaʼatúul u chaambal Gomereʼ, utúul chan x-chʼúupal chéen bey tu kaxtiloʼ, le oʼolal Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Oseas: «Tsʼáa u kʼaabaʼint [...]
Zande[zne]
9 Ti regbo batika Gomere ue wiiri nawiri ngia wiri badia, Mbori aya fu Osea wee: “Mo yambu rimori nga Nungate, bambiko mi adu nga na nunga ngbatunga Yisaraere berewe te, ka vu yo wa sa te, [“bambiko mi adia yo adia nirengo kusayo,” NW ].”
Zulu[zu]
9 Lapho kuzalwa ingane yesibili kaGomere okungenzeka yayiyivezandlebe, uNkulunkulu wathi kuHoseya: “Yiqambe ngokuthi uLo-ruhama [okusho ukuthi “Akaboniswanga Isihe”], ngoba ngeke ngisaphinde ngiyibonise isihe indlu yakwa-Israyeli, ngoba ngizoyisusa nokuyisusa.”