Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно първия от тези членове декларацията трябва да бъде отправена до префекта на съответния департамент или департаменти, който в петнадесетдневен срок от получаването на декларацията съгласно член R. 214‐33 от същия кодекс изпраща на декларатора обратна разписка, посочваща липсващите документи и данни, ако декларацията е непълна, или ако декларацията е пълна — разписка за деклариране, посочваща или датата, на която при липса на възражение, планираната операция може да бъде започната, или липсата на възражение, което позволява незабавното започване на тази операция.
Czech[cs]
Podle prvního z těchto článků musí být ohlášení zasláno prefektovi dotčeného departamentu nebo departamentů, který ve lhůtě patnácti dnů následujících po obdržení ohlášení zašle podle článku R. 214-33 stejného zákona ohlašovateli, pokud je ohlášení neúplné, potvrzení o příjmu, ve kterém je uvedeno, které dokumenty nebo informace chybí, nebo, pokud je ohlášení úplné, ohlašovací list, ve kterém je uvedeno buď datum, kdy může být navrhovaná operace zahájena v případě, že nebudou podány námitky, nebo skutečnost, že nebyly podány námitky a operace může být zahájena bez prodlení.
Danish[da]
Erklæringen skal i henhold til den første af disse bestemmelser rettes til præfekten for det eller de berørte departementer, som inden femten dage efter modtagelsen af erklæringen, i henhold til samme lovs artikel R.214-33, såfremt erklæringen er ufuldstændig, sender en kvittering til den erklærende part med en angivelse af de manglende dokumenter eller oplysninger, eller såfremt erklæringen er fuldstændig, et bevis for indleveringen af erklæringen, med angivelse af enten datoen for iværksættelsen af den planlagte operation, såfremt der ikke er gjort indsigelser, eller med angivelse af, at der ikke er gjort indsigelser, således at projektet kan iværksættes uden ophold.
German[de]
R. 214‐33 innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Anmeldung entweder – wenn die Anmeldung unvollständig ist – eine Eingangsbestätigung mit Angabe der fehlenden Unterlagen oder Informationen oder – wenn die Anmeldung vollständig ist – eine Anmeldebestätigung zusendet, in der mitgeteilt wird, wann das geplante Vorhaben, falls kein Widerspruch erfolgt, in Angriff genommen werden kann oder dass mit dem geplanten Vorhaben mangels Widerspruchs sofort begonnen werden kann.
Greek[el]
Η δήλωση πρέπει να απευθύνεται, σύμφωνα με το πρώτο από τα άρθρα αυτά, προς τον νομάρχη του οικείου διοικητικού διαμερίσματος ή των οικείων διοικητικών διαμερισμάτων, ο οποίος, εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή της δηλώσεως, αποστέλλει, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου R. 214-33 του ίδιου κώδικα, σ’ αυτόν που υπέβαλε τη δήλωση, όταν η δήλωση δεν είναι πλήρης, αποδεικτικό παραλαβής στο οποίο αναφέρονται τα ελλείποντα στοιχεία ή οι ελλείπουσες πληροφορίες ή, όταν η δήλωση είναι πλήρης, απόδειξη υποβολής της δήλωσης στην οποία αναφέρεται είτε η ημερομηνία κατά την οποία, εφόσον δεν υπάρξει εναντίωση, μπορεί να αρχίσει το σχεδιαζόμενο έργο, είτε τη μη ύπαρξη εναντιώσεως η οποία επιτρέπει την άμεση έναρξη του έργου.
English[en]
The declaration is to be addressed, as provided for in the first of those articles, to the Prefect of the department or departments concerned who, within 15 days following receipt of the declaration, pursuant to Article R.214-33 of that code is to send to the party making the declaration, when the declaration is incomplete, an acknowledgment of receipt stating the documents or information missing, or when the declaration is complete, a receipt of the declaration stating either the date on which, in the absence of objections, the planned operation may begin or that there are no objections, enabling that operation to be started up immediately.
Spanish[es]
La declaración debe remitirse, según el primero de estos artículos, al préfet del departamento o de los departamentos correspondientes quien, en el plazo de los quince días siguientes a la recepción de la declaración, remitirá al declarante, en aplicación del artículo R. 214-33 del mismo código, cuando la declaración sea incompleta, un acuse de recibo indicando los escritos o informaciones que falten o, cuando la declaración sea completa, un comprobante de declaración indicando o bien la fecha en la que, en ausencia de oposición, la operación proyectada podrá comenzar, o bien la ausencia de oposición que permite comenzar la operación sin plazo.
Estonian[et]
Viidatud artiklitest esimese kohaselt tuleb deklaratsioon saata asjaomase departemangu prefektile või asjaomaste departemangude perfektidele; deklaratsiooni saamisele järgneva 15 päeva jooksul saadab prefekt sama seadustiku artikli R. 214‐33 kohaselt juhul, kui deklaratsioon on puudulik, deklaratsiooni esitajale kättesaamise kinnituse, milles ta viitab puuduvatele dokumentidele või teabele, või juhul, kui deklaratsioon on nõuetekohane, kättesaamise kinnituse, milles on märgitud kas kuupäev, millal keelamata jätmise korral võib kavatsetava tegevusega alustada, või see, et tegevust võib alustada kohe, sest seda ei keelata.
Finnish[fi]
Ilmoitus on tehtävä näistä pykälistä ensimmäisen mukaan departementin tai asianosaisten departementtien prefektille, joka toimittaa kyseisen lain R. 214‐33 §:n mukaan viidentoista päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoituksen tekijälle siinä tapauksessa, että ilmoitus ei ole täydellinen, vastaanottoilmoituksen, jossa mainitaan puuttuvat asiakirjat tai tiedot, tai siinä tapauksessa, että ilmoitus on täydellinen, ilmoituksen vastaanottotodistuksen, jossa ilmoitetaan joko se päivä, jona suunniteltu toimi voidaan, jollei sitä vastusteta, aloittaa, tai se, ettei toimea vastusteta, minkä johdosta kyseinen toimi voidaan aloittaa viipymättä.
French[fr]
La déclaration doit être adressée, selon le premier de ces articles, au préfet du département ou des départements concernés, lequel, dans les quinze jours suivant la réception de la déclaration, adresse, en application de l’article R. 214-33 du même code, au déclarant, lorsque la déclaration est incomplète, un accusé de réception indiquant les pièces ou informations manquantes, ou, lorsque la déclaration est complète, un récépissé de déclaration indiquant soit la date à laquelle, en l’absence d’opposition, l’opération projetée pourra être entreprise, soit l’absence d’opposition qui permet d’entreprendre cette opération sans délai.
Hungarian[hu]
E cikkek közül az első alapján a bejelentést a megye vagy az érintett megyék prefektusához kell címezni, aki a bejelentés kézhezvételétől számított tizenöt napon belül ugyanezen törvénykönyv R. 214‐33. cikke alapján a bejelentőnek, amennyiben a bejelentés hiányos, ajánlott levelet küld megjelölve a hiányzó bizonyítékokat és információkat, vagy amennyiben a bejelentés hiánytalan, a bejelentésről elismervényt küld feltüntetve vagy azt az időpontot, amikortól a tervezett műveletet tiltakozás hiányában végre lehet hajtani, vagy a tiltakozás hiányát, ami lehetővé teszi e művelet azonnali végrehajtását.
Italian[it]
La dichiarazione deve essere indirizzata, in base al primo di questi articoli, al prefetto del dipartimento o dei dipartimenti interessati, il quale, entro quindici giorni successivi al ricevimento della dichiarazione, invia al dichiarante, in applicazione dell’art. R. 214‐33 dello stesso codice, quando la dichiarazione è incompleta, un avviso di ricezione che indica i documenti o le informazioni mancanti o, quando la dichiarazione è completa, una ricevuta di dichiarazione che indica sia la data in cui l’operazione progettata, in mancanza di opposizione, potrà essere effettuata, sia la mancanza di opposizione che consente di compiere subito tale operazione.
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąjį iš šių straipsnių pranešimas turi būti adresuojamas atitinkamo departamento ar departamentų prefektui, kuris per penkiolika dienų nuo pranešimo gavimo, tuo atveju, kai pranešimas yra neišsamus, pagal šio kodekso R. 214-33 straipsnį išsiunčia pranešimą pateikusiam asmeniui gavimo patvirtinimą, nurodydamas, kokių dokumentų ar informacijos trūksta, arba tuo atveju, kai pranešimas yra išsamus, – pranešimo gavimą patvirtinantį dokumentą, nurodydamas arba datą, nuo kada, nepateikus prieštaravimų, planuojama operacija gali būti pradėta vykdyti, arba tai, kad nėra prieštaravimų ir šią operaciją galima pradėti vykdyti nedelsiant.
Latvian[lv]
Atbilstoši pirmajam no šiem pantiem deklarācija ir jāiesniedz attiecīgā departamenta vai departamentu prefektā, kas piecpadsmit dienu laikā pēc deklarācijas saņemšanas, ievērojot kodeksa R. 214‐33. pantu, nosūta deklarācijas iesniedzējam apstiprinājumu par saņemšanu, norādot trūkstošās ziņas vai informāciju, ja deklarācija nav pilnīga, vai arī apstiprinājumu par deklarācijas saņemšanu, ja deklarācija ir pilnīga, norādot vai nu datumu, kurā var uzsākt plānoto darbību, ja netiek izvirzīti iebildumi, vai arī apliecina iebildumu neizvirzīšanu, kas ļauj nekavējoties uzsākt šo darbību.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni għandha tkun indirizzata, skont l-ewwel minn dawn l-artikoli, lill-prefett tad-dipartiment jew tad-dipartimenti kkonċernati, li, fil-ħmistax-il ġurnata wara li jirċievi d-dikjarazzjoni għandu, skont l-Artikolu R. 214-33 ta’ dan il-kodiċi, meta d-dikjarazzjoni tkun inkompluta, jibgħat lid-dikjarant konferma li jkun irċieva d-dikjarazzjoni u jindika d-dokumenti jew l-informazzjoni nieqsa, jew, meta d-dikjarazzjoni tkun kompluta, għandu jibgħatlu rċevuta tad-dikjarazzjoni li fiha jindika d-data meta, fin-nuqqas ta’ oppożizzjoni, l-operazzjoni ppjanata tista’ tinbeda, jew in-nuqqas ta’ oppożizzjoni li tippermetti li din l-operazzjoni tinbeda minnufih.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel R. 214-33 van bedoelde Code zendt deze de aanmelder binnen vijftien dagen volgend op de ontvangst van de aanmelding, wanneer de aanmelding onvolledig is, een ontvangstbevestiging waarin de ontbrekende stukken of gegevens worden vermeld, of, wanneer de aanmelding volledig is, een bewijs van ontvangst van de aanmelding waarin ofwel de datum wordt vermeld waarop de voorgenomen verrichting, indien er geen bezwaar is, zal kunnen plaatsvinden, ofwel te kennen wordt gegeven dat er geen bezwaar is en die verrichting dus onverwijld kan plaatsvinden.
Polish[pl]
Jeśli zgłoszenie zawiera braki, prefekt lub prefekci na podstawie art. R.214‐33 tego kodeksu w terminie 15 dni od doręczenia zgłoszenia kierują do zgłaszającego zawiadomienie, w którym wskazują brakujące dokumenty lub informacje lub, jeżeli zgłoszenie jest kompletne, pokwitowanie odbioru zgłoszenia zawierające w razie braku sprzeciwu datę rozpoczęcia planowanych działań bądź brak sprzeciwu pozwalający na podjęcie działań.
Portuguese[pt]
A declaração deve ser dirigida, de acordo com o primeiro destes artigos, ao prefeito do departamento ou dos departamentos em causa, o qual, nos quinze dias seguintes à recepção da declaração, envia ao declarante, em aplicação do artigo R. 214‐33 do mesmo código, quando a declaração esteja incompleta, um aviso de recepção, indicando os documentos ou informações em falta, ou, quando a declaração esteja completa, um recibo da declaração, indicando quer a data em que, na falta de oposição, a operação projectada poderá ser efectuada, quer a inexistência de oposição que permite efectuar esta operação imediatamente.
Romanian[ro]
Declarația trebuie adresată, în temeiul articolului R. 214‐32, prefectului departamentului sau al departamentelor avute în vedere, care, în 15 zile de la primirea declarației, trimite declarantului, în temeiul articolului R. 214‐33 din același cod, în cazul în care declarația este incompletă, o confirmare de primire care indică înscrisurile sau informațiile care lipsesc sau, în cazul în care declarația este completă, o recipisă a declarației care indică fie data la care, în lipsa unei opoziții, s‐ar putea desfășura operațiunea avută în vedere, fie lipsa unei opoziții, care permite desfășurarea imediată a acestei operațiuni.
Slovak[sk]
Ohlásenie musí byť zaslané podľa prvého z týchto článkov prefektovi dotknutého okresu alebo okresov, ktorý v lehote pätnástich dní od doručenia ohlásenia zašle v súlade s článkom R. 214-33 toho istého zákonníka ohlasovateľovi, ak je ohlásenie neúplné, potvrdenie o dodaní, v ktorom uvedie chýbajúce dokumenty alebo informácie, alebo ak je ohlásenie úplné, potvrdenie o ohlásení, v ktorom uvedie buď dátum, ku ktorému, pokiaľ nebude vznesená námietka, môže byť navrhovaná operácia vykonaná, alebo nevznesenie námietky, čo umožňuje vykonať takúto operáciu okamžite.
Slovenian[sl]
V skladu s prvim od teh členov jih je treba priglasiti prefektu departmaja ali zadevnih departmajev, ki na podlagi člena R. 214-33 istega zakonika v roku petnajstih dni po prejemu priglasitve – kadar priglasitev ni popolna – na priglasitelja naslovi povratnico, na kateri so navedeni manjkajoči dokumenti ali informacije, ali – kadar je priglasitev popolna – potrdilo o prejemu priglasitve, v katerem je naveden bodisi datum, ko se lahko, če ne bo ugovora, začne načrtovana dejavnost, bodisi informacija, da ni ugovora, kar pomeni, da se ta dejavnost lahko začne takoj.
Swedish[sv]
Anmälan ska, enligt artikel R. 214-32, inges till prefekten i det eller de departement som berörs. Prefekten ska inom 15 dagar efter det att anmälan har mottagits enligt artikel R. 214-33 i samma lag, för det fall anmälan är ofullständig, skicka ett mottagningsbevis till anmälaren med uppgift om vilka handlingar eller uppgifter som saknas eller, när anmälan är fullständig, skicka ett mottagningsbevis med uppgift om antingen det datum då den planerade åtgärden kan påbörjas om ingen invändning görs eller att invändning inte har gjorts och att åtgärden kan påbörjas utan dröjsmål.