Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لماذا الأمر بهذه الأهمية، لماذا هذه الصورة مهمة، لأن هذا الحيوان أتى بأصدقائه إلينا، وبدلًا من كونها الحيوانات البحرية المعتادة، بدؤا الأهتمام بنا، بهؤلاء الغرباء الجدد الذين انتقلوا للسكن بالجوار، يفعلون أشياء بالعوالق.
Bosnian[bs]
A razlog zašto je ovo važno, zašto je ova slika ovdje je zato što je ova životinja dovela i svoje prijatelje i umjesto da se ponašaju kao tipične morske životinje bile su radoznale o nama, strancima koji su se useljavali u njihovo susjedstvo i radili nešto sa planktonima.
Greek[el]
Αλλά ο λόγος που ήταν τόσο σημαντική αυτή η επίσκεψη, που ανεβάσαμε αυτήν τη φωτογραφία, είναι γιατί το συγκεκριμένο ζώο έφερε και τους φίλους του και, αντί να φέρονται σαν θαλάσσια ζώα, άρχισαν να δείχνουν περιέργεια για μας, τους νεοφερμένους που κινούνταν στη γειτονιά τους, και έκαναν διάφορα με το πλαγκτόν.
English[en]
But why this is so important, why this picture is up, is because this particular animal brought his friends around, and instead of being the pelagic animals that they were, they started getting curious about us, these new strangers that were moving into the neighborhood, doing things with plankton.
Italian[it]
Ma il motivo per cui questo è così importante, per cui vedete questa fotografia, è che questo animale in particolare portò i suoi amici con sé, e invece di essere gli animali pelagici che poi erano, hanno iniziato a incuriosirsi di questi nuovi estranei che si muovevano nel vicinato, facendo cose con il plankton.
Japanese[ja]
でも この写真が大事な理由ー この写真をお見せした理由は このマダラトビエイは 他のトビエイを呼び寄せて 漂泳生物らしい行動をする代わりに 私達に興味を持ち始めたのです 海底に引っ越してきて 浮遊生物を調べるような 新しいお隣さんにです
Polish[pl]
Pokazuję to zdjęcie dlatego, że ten konkretny osobnik przyprowadził ze sobą znajomych i pomimo tego, iż są one zwierzętami morskimi, zaczęły się interesować nami, nowymi nieznajomymi, którzy wprowadzili się na ich teren i robili coś z planktonem.
Portuguese[pt]
A importância disto, a razão desta imagem é que este animal especial trouxe os seus amigos. Em vez de serem os animais pelágicos do costume começaram a ficar curiosos em relação a nós, — estes estranhos que se moviam na vizinhança, a fazer coisas com o plâncton.
Thai[th]
แต่ทําไมมันถึงสําคัญ ทําไมต้องภาพนี้ ก็เพราะว่า สัตว์ที่แสนสวยนี้ พาเพื่อนมาด้วย และแทนที่จะทําตัวเหมือนสัตว์ ที่อยู่ในทะเลเปิด พวกมันเริ่มสนใจพวกเรา ผู้มาใหม่นี้ที่เข้ามาเป็นเพื่อนบ้าน ทําอะไรบางอย่างกับแพลงค์ตอน
Turkish[tr]
Ancak bunun bu kadar önemli olmasının nedeni, bu resmin burada olmasının nedeni, bu özel hayvanın arkadaşlarını etrafına toplaması ve açıklarda yüzen canlılardan olmak yerine kendilerine komşu olan ve planktonlarla bazı işler yapan yeni yabancıları merak etmeye başlamalarıydı.
Vietnamese[vi]
Tại sao nó lại quan trọng thế, sao tấm hình này được đưa lên, bởi vì sinh vật đặc biệt này thường mang theo bạn bè, và thay vì làm một sinh vật biển như vốn dĩ, chúng trở nên tò mò về chúng tôi, những người lạ mặt cứ qua lại trong "khu phố" của chúng, làm quái gì đó với mấy loài phù du.