Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمساعدتنا أو بدونها. هؤلاء الأقزام سيسيرون إلى الجبل
Bulgarian[bg]
С или без наша помощ тези джуджета ще атакуват планината.
Danish[da]
Med eller uden vores hjælp marcherer dværgene mod bjergene.
German[de]
Mit oder ohne unserer Hilfe, diese Zwerge werden zum Berg marschieren.
English[en]
With or without our help, these Dwarves will march on the mountain.
Spanish[es]
Con o sin nuestra ayuda, estos enanos marcharan a la montaña.
Estonian[et]
Kas meie abiga või ilma, need päkapikud lähevad ikka Mäeni.
Persian[fa]
، با يا بدونِ کمک ما. اين " دورف " ها به سمت کوهستان خواهند رفت
Finnish[fi]
Kääpiöt marssivat vuorelle ilman apuakin.
French[fr]
Avec ou sans nous, ces Nains attaqueront la Montagne.
Hebrew[he]
עם עזרתנו או בלעדיה, הגמדים האלה יצעדו אל ההר.
Croatian[hr]
S našom pomoći ili bez nje, ovi će Patuljci poći na Goru.
Hungarian[hu]
A segítségünkkel vagy anélkül, a törpök a hegyre masíroznak.
Indonesian[id]
Dengan atau tanpa, bantuan kami para kurcaci ke pegunungan.
Italian[it]
Con o senza il nostro aiuto, questi Nani andranno alla Montagna.
Japanese[ja]
そなた や わし の 助け が 得 られ る と ドワーフ 達 は 山 に 向か う ぞ
Macedonian[mk]
Со или без наша помош, овие џуџиња ќе тргнат кон планината.
Malayalam[ml]
നമ്മളുടെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ ഡ്വാര് ഫുകള് പര് വതത്തിലേക്ക് പോകും
Malay[ms]
Dengan pertolongan kita atau tidak, kaum kerdil ini akan menuju ke gunung.
Norwegian[nb]
Med eller uten hjelp, vil dvergene marsjere mot fjellene.
Dutch[nl]
Met of zonder onze hulp, de dwergen rukken op naar de berg.
Polish[pl]
Z naszą pomocą czy bez, krasnoludowie i tak pomaszerują ku górze.
Portuguese[pt]
Com ou sem nossa ajuda, esses anões marcharão para a montanha.
Romanian[ro]
Cu sau fără ajutorul nostru, gnomii vor porni spre munte.
Russian[ru]
Эти гномы все равно перейдут гору, с нашей помощью или без.
Slovak[sk]
S alebo bez našej pomoci, škriatkovia začne na hore.
Slovenian[sl]
Ti škrati bodo šli na goro z ali pa brez naše pomoči.
Albanian[sq]
Me, ose pa ndihmën tuaj, xhuxhët do të shkojnë në mal.
Serbian[sr]
Sa ili bez naše pomoći, ovi patuljci će krenuti na goru.
Swedish[sv]
Med eller utan vår hjälp kommer dessa dvärgar marschera mot berget.
Thai[th]
มีหรือไม่มีความช่วยเหลือของเรา คนแคระเหล่านี้จะเดินบนภูเขา
Turkish[tr]
Biz tasdik etsek de etmesek de, bu Cüceler dağa seyirlerinden vazgeçmeyecekler.
Vietnamese[vi]
Dù được giúp đỡ hay không, đám người lùn cũng sẽ cố tiến về ngọn núi