Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook vind Fred, wat meer as 60 jaar in die voltydse bediening deurgebring het, dit geestelik stimulerend om Bybelgesprekke met medegelowiges aan te knoop.
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:18) በተመሳሳይም ከ60 ዓመታት በላይ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የተካፈሉት ወንድም ፍሬድ፣ ከእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር ሲሆኑ ቅድሚያውን ወስደው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት መጀመር በመንፈሳዊ የሚያነቃቃ ሆኖላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Ömrünün altmış ilindən çoxunu tammüddətli xidmətdə keçirən Fred də həmimanlıları ilə ruhani söhbətlərin təravətləndirici olduğunu deyir.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) Kaagid kaiyan, nanompongan ni Fred, na naggamit nin labing 60 taon sa bilog na panahon na ministeryo, na nakakapahiro sa espirituwal an pagpoon nin orolay na basado sa Biblia sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) BaFred na bo, ababomba umulimo wa nshita yonse imyaka ukucila 60, balisanga ukuti ukulanshanya ifya mu Baibolo na basumina banabo kulabakoselesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) По подобен начин и за Фред, който е прекарал повече от 60 години в целодневна служба, е духовно укрепващо да разговаря на библейски теми със събратята си по вяра.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:18) Wan narafala Kristin we nem blong hem Fred, hem i prij fultaem blong bitim 60 yia. Hem i laekem blong statem ol storian long saed blong Baebol wetem ol narafala Kristin, hem i faenem se samting ya i stap wekemap tingting blong hem long ol save blong God.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) একইভাবে ফ্রেড নামে একজন ভাই, যিনি ৬০ বছরেরও বেশি সময় পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় ব্যয় করেছেন, তিনি সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে বাইবেলের বিষয় নিয়ে আলোচনা শুরু করাকে আধ্যাত্মিকভাবে উদ্দীপনামূলক হিসেবে দেখতে পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Sa samang paagi, si Fred, nga nakagugol nag kapin sa 60 ka tuig diha sa bug-os-panahong ministeryo, nag-ingon nga makapaaktibo sa hunahuna ang pagpakighisgot bahin sa Bibliya uban sa mga isigkamagtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 4:18) I parey pour Fred ki’n pas plis ki 60 an dan servis aplentan, i vwar li vreman eksitan pour konmans bann konversasyon lo Labib avek lezot serviter Bondye.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) Fred, který je v celodobé službě už více než 60 let, čerpá duchovní povzbuzení z toho, že iniciativně mluví o biblických námětech se spoluvěřícími.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) Vi kunne også nævne Fred, som har været over 60 år i heltidstjenesten. Det stimulerer ham åndeligt at tage bibelske emner op og drøfte dem med sine trosfæller.
German[de]
Fred findet es nach über 60 Jahren Vollzeitdienst immer noch anregend, mit Brüdern und Schwestern über biblische Themen zu reden.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) Fred, si zã ƒe siwo wu 60 le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me la, hã kpɔe be dzeɖoɖo kple haxɔsetɔwo tso Biblia me nyawo ŋu dea dzo ame me le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) Kpasụk ntre, Fred, emi anamde utom uyọhọ ini ke se ibede isua 60, esima nditọn̄ọ nneme Bible ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Παρόμοια ο Φρεντ, ο οποίος έχει δαπανήσει 60 και πλέον χρόνια στην ολοχρόνια διακονία, αναζωογονείται πνευματικά όταν αρχίζει Γραφικές συζητήσεις με ομοπίστους του.
English[en]
(Proverbs 4:18) Similarly, Fred, who has spent more than 60 years in the full-time ministry, finds it spiritually stimulating to initiate Bible discussions with fellow believers.
Spanish[es]
Fred, que lleva más de sesenta años en el ministerio de tiempo completo, encuentra muy estimulante iniciar conversaciones bíblicas con otros cristianos.
Persian[fa]
( امثال ۴:۱۸) برادری دیگر به نام فْرِد نیز که بیش از ۶۰ سال در خدمت تماموقت بوده است از صحبت کردن در مورد کتاب مقدّس و کلاً مطالب روحانی با همایمانانش لذّت فراوان میبرد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 4:18.) Fredillä on takanaan yli 60 vuotta kokoaikaista palvelusta, ja hänestä on hengellisesti virkistävää käynnistää raamatullisia keskusteluja toisten uskovien kanssa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4: 18) Sa 60 vakacaca na yabaki nona cakacaka vakaitalatala voli vakatabakidua o Fred, ia e dau marautaka me veitalanoataka kei ira na nona itokani vakayalo e so na ulutaga vakaiVolatabu.
French[fr]
” (Proverbes 4:18). Dans le même ordre d’idées, Fred, qui est dans le ministère à plein temps depuis plus de 60 ans, trouve stimulant d’entamer des conversations bibliques avec des compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18) Nakai nɔŋŋ hu Fred ni kɛ nɔ ni fa fe afii 60 ehi be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ na akɛ kɛ́ ekɛ enanemɛi heyelilɔi miisusu Biblia mli saji ahe lɛ, ewoɔ lɛ hewalɛ waa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:18) N aron naba anne, Fred are e a tia ni kabanea 60 tabun te ririki ni mwakuri ni kabwanina ana tai n te mwakuri ni minita, e namakina kaungaan nanona ao ana onimaki, ni maroroakinan reirei man te Baibara aika kaunga ma raao n onimaki.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Chembovyʼaiterei la Biblia heʼíva, ha chembopyʼarory ahechávo mbaʼéicha hesakãve ohóvo heʼíva ipype” (Proverbios 4:18). Ermáno Fred katu 60 áñorema oservi de tiémpo kompléto ha ovyʼa ikatu jave oñemongeta la Biblia heʼívare ermanokuérandi.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:18) Mọdopolọ, Fred, he ko yí hugan owhe 60 zan to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ, mọdọ ojlofọndotenamẹnu wẹ e nọ yin to gbigbọ-liho nado bẹ hodọdopọ Biblu tọn lẹ jẹeji hẹ yisenọ hatọ lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 4:18) Hakanan ma, Fred, wanda ya yi fiye da shekaru 60 a hidima ta cikakken lokaci, ya ga cewa yana da ban ƙarfafa a ruhaniya a soma taɗi na Littafi Mai Tsarki da ’yan’uwa masu bi.
Hebrew[he]
באותו אופן, פרד ששירת יותר מ־60 שנה בשירות מורחב, פותח מיוזמתו בשיחות על המקרא עם אחיו לאמונה, ומוצא שהדבר ממריץ אותו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:18) उसी तरह, फ्रेड ने 60 से भी ज़्यादा साल पूरे समय की सेवा की है। आज भी उसे अपने मसीही भाई-बहनों के साथ बाइबल विषयों पर बातचीत शुरू करना बेहद पसंद है, क्योंकि इस तरह की चर्चाओं से उसमें जोश और उमंग भर आता है और उसे आध्यात्मिक बातों पर सोचते रहने में भी मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Sing kaanggid, si Fred, nga kapin na sa 60 ka tuig sa bug-os tion nga ministeryo, napalig-on gid sa iya pagpakig-istorya tuhoy sa Biblia sa iya mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4:18) Fred be lagani 60 mai kahana lalonai ful-taim hesiai gaukara ia karaia vadaeni, to ia gwau tadikaka ma haida dekenai Baibel ia herevalaia neganai, unai ese ia idia hagoadaia.
Croatian[hr]
A Freda, koji je u punovremenoj službi proveo preko 60 godina, duhovno jačaju razgovori o biblijskim temama koje vodi s kršćanskom braćom i sestrama.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 4:18). Menm jan an tou, Fred, ki gen plis pase 60 an nan sèvis aplentan, twouve se yon bagay ki vrèman ankourajan pou l kòmanse konvèsasyon sou Labib ak frè ak sè espirityèl li yo.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan Fredet, aki több mint 60 éve végzi a teljes idejű szolgálatot, ösztönzi szellemileg, ha bibliai beszélgetéseket kezdeményezhet a hittársaival.
Indonesian[id]
(Amsal 4:18) Dengan nada serupa, Fred, yang sudah lebih dari 60 tahun berada dalam dinas sepenuh waktu, merasa semangat rohaninya tergugah sewaktu membicarakan Alkitab bersama rekan-rekan seiman.
Igbo[ig]
(Ilu 4:18) N’otu aka ahụ, Fred, bụ́ onye jerela ozi oge nile ruo ihe karịrị afọ iri isii, na-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu iji ihe ndị dị na Bible amalite mkparịta ụka mgbe ya na ndị kwere ekwe ibe ya nọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Kasta met ni Fred, a nangbusbos iti nasurok nga 60 a tawen iti amin-tiempo a ministerio. Nakitana a makapabileg iti espiritualidadna no isaritana kadagiti kakabsat ti maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18) Fred, sem hefur þjónað í fullu starfi í meira en 60 ár, finnst það andlega örvandi að brydda upp á biblíulegum samræðum við trúsystkini.
Isoko[iso]
(Itẹ 4:18) Epọvo na re, Fred, ọnọ ọ raha vrẹ ikpe 60 no evaọ iruo odibọgba oke-kpobi na, ọ ruẹ nnọ o be kẹe ọbọga abọ-ẹzi re o muọ ẹmeọta Ebaibol họ kugbe ibe enọ e rọwo.
Italian[it]
(Proverbi 4:18) E Fred, che ha dedicato più di 60 anni al ministero a tempo pieno, trova spiritualmente stimolante iniziare conversazioni bibliche con i compagni di fede.
Kongo[kg]
(Bingana 4:18) Mutindu mosi mpi Fred, yina melutisa bamvula kuluta 60 na kisalu ya ntangu yonso, kemonaka nde kutubila mambu ya Biblia ti Bakristu yankaka kepesaka kikesa na kimpeve.
Kazakh[kk]
Шындықтың жарығы жарқырай түскенін көргенде, қатты тебіренем” (Нақыл сөздер 4:18).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 4:18) Aamma Fred, ukiut 60-it sinnerlugit piffissaq tamaat kiffartortuusimasoq, eqqaasinnaavarput. Biibilimut tunngasunik uppeqatinilu oqaloqatigiissuteqartarnertik anersaakkut ineriartuutigisarpaa.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18) ಅಂತೆಯೇ 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿರುವ ಫ್ರೆಡ್ ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯ ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜನಕರವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 4:18) 그와 비슷하게, 전 시간 봉사를 60년 이상 해 온 프레드도 동료 신자들과 성서 토의를 하면 영적으로 고무되는 것을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 4:18) Ba Fred nabo baingila mu mwingilo wa kimye kyonse kukila pa myaka 60, batana kuba’mba batundaikwa bingi inge babena kwisamba na bakwabo ba mu lwitabilo misambo ya mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 4: 18) Diau adimosi yo Fred una muna salu kia ntangwa ke ntangwa se vioka mvu 60, kuna kwa yandi diakala se dia lukasakeso dia mokenanga oma ma Nkand’a Nzambi ye mpangi za mwanda.
Ganda[lg]
(Engero 4:18) Mu ngeri y’emu, Fred amaze emyaka egisukka mu 60 mu buweereza obw’ekiseera kyonna akisanze nga kizzaamu nnyo amaanyi okwogera ku by’omwoyo ne Bakristaayo banne.
Lingala[ln]
(Masese 4: 18) Ndenge moko mpe, Fred, oyo asali mbula koleka 60 na mosala ya mobongisi-nzela, amoni ete kobɛtaka masolo ya Biblia na bandeko elendisaka mpenza na elimo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:18) Hape ku na ni bo Fred ba ba bile mwa sebelezo ya nako kaufela ka lilimo ze 60. Bona ba fumani kuli ku ikambota lika za mwa Bibele ni balumeli sina bona kwa ba tiisa luli kwa moya.
Lithuanian[lt]
Brolis sako: „Be galo branginu tiesą ir džiaugiuosi matydamas, kaip jos šviesa vis ryškėja“ (Patarlių 4:18).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:18) Fred nandi, wingilanga mwingilo wa kitatyi kyonso pano ke myaka 60 ne musubu, umona’mba kwisambila pa Bible na banabetu betabije kumupanga bukomo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:18) Fred pende, ukadi muenze bumpanda-njila bidimu bipite pa 60, utu umona diyukila malu a mu Bible ne bena Kristo bakuabu dikolesha be.
Luvale[lue]
(Vishimo 4:18) Kaha nawa Fred uze nazate mulimo washimbu yosena hamyaka yakuzomboka 60, eji kwivwanga kuwaha kushimutwila navakwavo vihande vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
(Yishimu 4:18) Chochimu naFred, wunakalakali hadi yaaka 60 mumudimu wampinji yejima wawaYinsahu jaYehova, wachimona neyi chamukoleshaña kutachika kuhosha jimpanji jamuBayibolu nawakwawu akakwitiya.
Lushai[lus]
(Thufingte 4:18) Chutiang bawk chuan, kum 60 chuang chhûng hunbi kima rawngbâwl tawh Fred-a chuan a rinpuite nêna Bible sawihona neih chu thlarau lama chawkthotu niin a hria a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:18) Toy izany koa i Fred, izay efa nanompo manontolo andro nandritra ny 60 taona mahery. Mampahery azy ny miresaka zavatra ara-baiboly amin’ny mpiara-manompo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 4: 18) Eindein lok wõt, Fred, eo ear bed ilo jerbal in kwalok nan elõñlok jen 60 yiõ ko, ej lo bwe elap an kõketak e ilo jitõb ñe ej bwebwenato ibben ri tõmak ro mõttan kin Bible eo.
Macedonian[mk]
И Фред, кој поминал повеќе од 60 години во полновремена служба, се чувствува духовно освежен кога води библиски разговори со соверниците.
Mongolian[mn]
Бас 60 гаруй жил бүрэн цагаар үйлчилж байгаа Фред итгэл нэгтнүүдтэйгээ Библийн холбогдолтой яриа өрнүүлэхлээрээ сүнслэгээр сэргэдгээ хэлсэн байна.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८) तसेच, पूर्ण वेळेच्या सेवेत ६० पेक्षा अधिक वर्षे घालवलेल्या बंधू फ्रेड यांना सहविश्वासू बंधूभगिनींबरोबर बायबल विषयांवर चर्चा सुरु करणे प्रेरणादायक वाटते.
Maltese[mt]
(Proverbji 4: 18) B’mod simili, Fred, li qattaʼ iktar minn 60 sena fil- ministeru full-time, isib li jissaħħaħ spiritwalment meta jibda diskussjonijiet minn fuq il- Bibbja maʼ sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
(သု. ၄:၁၈) အလားတူပင် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် နှစ်ပေါင်း ၆၀ ကျော်ပါဝင်ခဲ့သူ ဖရက်ဒ်သည် ယုံကြည်သူချင်းများနှင့် သမ္မာကျမ်းစာဆွေးနွေးခန်းများအစပြုရခြင်းက သူ့အား လန်းဆန်းမှုဖြစ်စေကြောင်း တွေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) Og Fred, som har vært over 60 år i heltidstjenesten, synes det er åndelig oppbyggende å få i gang bibelske samtaler med sine kristne brødre og søstre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८) त्यसै गरी, पूर्ण-समय सेवकाईमा ६० वर्षभन्दा धेरै समय बिताइसकेका फ्रेडलाई चाहिं सँगी विश्वासीहरूसित बाइबलसम्बन्धी छलफल गर्नु एकदमै उत्प्रेरणादायी लाग्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 4:18) Sha faafana, Fred, oo a kala moilonga yefimbo liyadi oule womido di dule po 60, okwa didilika kutya okukundafana novaitaveli vakwetu kombinga yOmbibeli ohaku kulike oupamhepo womunhu.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:18) Pihia foki a Fred ne fakaaoga molea e 60 e tau he fekafekauaga mau, ne fakaohooho fakaagaaga ke kamata e tau fakatutalaaga faka-Tohi Tapu mo e tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Ook Fred, die al meer dan zestig jaar in de volletijddienst is, vindt het geestelijk stimulerend om Bijbelse gesprekken met geloofsgenoten te beginnen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18) Ka mo go swanago, Fred, yo a feditšego nywaga e fetago e 60 a le tirelong ya nako e tletšego, o bona go tsoša dipoledišano tša Beibele le badumedi-gotee e le mo go tutuetšago moyeng.
Oromo[om]
(Fakkeenya 4:18) Haaluma wal fakkaatuun, Fireed inni tajaajila yeroo guutuudhaan waggaa 60 dabarse, obboloota hidhata amantiisaa ta’anii wajjin Macaafa Qulqulluurratti mari’achuuf dursa fudhachuun karaa hafuuraa akka nama jajjabeessu hubateera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਾ ਫ੍ਰੈੱਡ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ 60 ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਹਨ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 4:18) Ontan met, apaneknekan nen Fred, a masulok lan 60 a taon a manlilingkor a sigpot-panaon, a makapabiskeg ed espiritual so pangitongtong toy nipaakar ed Biblia ed saray kapananisiaan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) Fred tambe, kende a pasa mas ku 60 aña den sirbishi di tempu kompletu, ta haña un gran animashon spiritual ora e por tin kòmbersashon tokante Beibel ku e rumannan.
Pijin[pis]
(Proverbs 4: 18) Fred tu, wea spendem winim 60 year long full-taem ministry, faendem hao wei for storyim olketa spiritual samting witim olketa brata and sista barava strongim hem long spiritual wei.
Polish[pl]
Podobnie Fred, który spędził w służbie pełnoczasowej sześćdziesiąt parę lat, z przyjemnością nawiązuje budujące rozmowy ze współwyznawcami.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:18) Pil duwehte Fred, me iangehr doadoahk nan Bethel ki sounpar tohto sang 60, kin diarada me en tepikihda koasoia nan Paipel rehn ienge me pwoson kan kin inenen wia mehn kakehle ih ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) Da mesma forma Fred, que serve há mais de 60 anos no ministério de tempo integral, acha espiritualmente estimulante iniciar conversas sobre a Bíblia com seus irmãos na fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Fred sutiyoq wawqenchikqa Diospa llaqtanpi astawan servinanpaq nombrasqa kaspan soqta chunka wata masña servichkan, payqa kallpanchakunmi wawqe-panikunawan Bibliamanta rimaspan.
Rundi[rn]
Uwitwa Fred amaze imyaka irenga 60 akora ubusuku bw’igihe cose, na we abona ko kuvyura ibiyago bishingiye kuri Bibiliya ari kumwe n’abo basangiye ukwizera ari ikintu gikabura mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
(Jinswir 4:18) Chawiy chimwing, Fred, wasutisha mivu 60 ni kusut mu mudimu wa chisu chawonsu, wamana anch chikasikeshin mu spiritu kwisambin Bibil pamwing ni ambay akaritiy.
Romanian[ro]
Pe Fred, care a petrecut mai bine de 60 de ani în serviciul cu timp integral, îl înviorează discuţiile biblice cu colaboratorii în credinţă.
Russian[ru]
А Фреду, который провел более 60 лет в полновременном служении, оставаться духовно бодрым помогают разговоры о Библии, которые он заводит с соверующими.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Fred umaze imyaka irenga 60 mu murimo w’igihe cyose, yabonye ko kugirana ibiganiro bishingiye kuri Bibiliya na bagenzi be bahuje ukwizera, bimukomeza mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Legeoko nga, Fred, so asara ngu ahon 60 na yâ ti kusala ti ngoi kue abâ so ti mû li ni ti sara lisoro na amba ti lo aChrétien na ndo ti Bible akpengba lo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:18) අවුරුදු 60ක් පුරා පූර්ණ කාලීන සේවයේ නිරත වන සහෝදර ෆ්රෙඩ් පවසන්නේ, සෙසු සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ බයිබලයේ තොරතුරු බෙදාගැනීමෙන් තම ඇදහිල්ල ශක්තිමත් වුණා කියායි.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Podobne Freda, ktorý strávil v službe celým časom vyše 60 rokov, duchovne povzbudzuje nadväzovať biblické rozhovory so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) Podobno je tudi Fredu, ki je v polnočasni službi že več kot 60 let, v duhovno spodbudo to, da se s soverniki pogovarja o biblijskih temah.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) E faapena foʻi Feleti, o lē ua silia ma le 60 tausaga o galue i le auaunaga faataimi atoa, ma e fiafia e amata ni talanoaga faale-Tusi Paia ma uso talitonu.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Saizvozvowo, Fred, ave ari mubasa roushumiri hwenguva yakazara kwemakore 60, anoti anokurudzirwa pakunamata paanotanga kukurukura Bhaibheri nevamwe vaanonamata navo.
Albanian[sq]
(Proverbat 4:18) Po kështu, Fredit, i cili ka kaluar më shumë se 60 vjet në shërbim të plotkohor, i duket motivuese nga pikëpamja frymore të fillojë biseda biblike me bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Slično tome, Fred, koji je u punovremenoj službi više od 60 godina, voli da sa suvernicima razgovara o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga Fred di de moro leki 60 yari kaba na ini a furuten diniwroko. Fred lobi fu bigin taki Bijbel tori nanga brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Ka tsela e tšoanang, Fred ea nkileng lilemo tse fetang 60 a le tšebeletsong ea nako e tletseng, o tsoha molota moeeng ha a qalisa moqoqo oa Bibele le balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:18) Fred, som har varit i heltidstjänsten i över 60 år, tycker att det är andligt stimulerande att samtala med medtroende om Bibeln.
Swahili[sw]
(Methali 4:18) Vivyo hivyo, Fred, ambaye amefanya huduma ya wakati wote kwa zaidi ya miaka 60, anaona kuanzisha mazungumzo ya Biblia pamoja na waamini wenzake kuwa jambo lenye kusisimua kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Methali 4:18) Vivyo hivyo, Fred, ambaye amefanya huduma ya wakati wote kwa zaidi ya miaka 60, anaona kuanzisha mazungumzo ya Biblia pamoja na waamini wenzake kuwa jambo lenye kusisimua kiroho.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18) அவ்வாறே, முழுநேர ஊழியத்தில் 60 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமாகச் செலவிட்டிருக்கிற ஃபிரெட் என்பவர், சக வணக்கத்தாரோடு உரையாடுகையில் பைபிள் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைப் பேச ஆரம்பிப்பது ஆன்மீக ரீதியில் உற்சாகமளிப்பதாகக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 4: 18) అదే విధంగా, 60కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు పూర్తికాల సేవలో గడిపిన ఫ్రెడ్, తోటి విశ్వాసులతో బైబిలు చర్చలు ఆరంభించడం ఆధ్యాత్మిక ఉత్తేజాన్నిస్తున్నట్లు కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18) คล้าย กัน เฟรด ซึ่ง ได้ ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา มา มาก กว่า 60 ปี พบ ว่า เป็น เรื่อง ที่ ให้ การ กระตุ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ จะ เป็น ฝ่าย เริ่ม พูด คุย ใน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:18) Orgen, mba yer un ér Fred, un kpa ka i mar un iyol u hiin kwaghôron u ken Bibilo a mbananjighjigh a na imôngo. Fred er tom u pasen kwagh hanma shighe la hemba anyom 60 hegen.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Ýehowa 60 ýyldan gowrak doly wagtly gulluk edýän Fred imandaşlary bilen Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüňe başlasa, ruhlanýandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Lalo namang napatitibay ang pananampalataya ni Fred, mahigit 60 taon na sa buong-panahong ministeryo, kapag nakikipag-usap siya sa mga kapananampalataya tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Tukedi 4:18) Woho akɔ wâmɛ mbele Fred, lambokamba olimu wa lo tena tshɛ ɛnɔnyi ndekana 60, mɛnaka dia sawolaka l’asekande ambetawudi akambo wele lo Bible ekɔ dikambo diakeketsha lo nyuma.
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Ka tsela e e tshwanang, Fred, yo o nang le dingwaga di feta 60 a le mo bodireding jwa nako e e tletseng, o fitlhela go kgothatsa semoyeng go simolola metlotlo ya Baebele le badumedi ka ene.
Tongan[to]
(Palovepi 4:18) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko Fred, ‘a ia kuó ne fakamoleki ‘a e ngaahi ta‘u lahi hake he 60 ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku fakatupu langa hake fakalaumālie ke kamata‘i ha ngaahi fetalanoa‘aki ‘i he Tohi Tapú mo e ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:18) Mbubwena buyo ba Fred babeleka myaka iinda ku 60 mumulimo waciindi coonse, cilabaubaubila ikutalisya mibandi yamu Bbaibbele kubasyominyina.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Hilaha ku fanaka, Fred, loyi a heteke malembe yo tlula 60 a ri evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, wa khutazeka swinene hi ku vulavula ni vapfumeri-kulobye hi timhaka ta le Bibeleni.
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәттә 60 тан артык ел үткәргән Фредны исә имандашлар белән Изге Язмалар буенча алып барылган сөйләшүләр рухи яктан ныгыта.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 4:18) Fred, uyo waŵa muteŵeti wa nyengo zose kwa vilimika vyakujumpha 60, nayo wakuwona kuti nchakukhozga mwauzimu kudumbiskana fundo za mu Baibolo na Ŵakhristu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:18) E penā foki loa a Fred, telā ko oti ne galue tumau i te taviniga ki te Atua i tausaga e silia atu i te 60, me ne maua ne ia a fakamalosiga i te feitu faka-te-agaga ke kamata ne ia a sautalaga faka-te-agaga mo ana taina tali‵tonu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Saa ara na Fred a ɔde bɛboro mfe 60 ayɛ bere nyinaa som adwuma no ahu sɛ sɛ ɔne ne mfɛfo gyidifo bɔ Bible mu nkɔmmɔ a, ɛhyɛ ne gyidi den.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Oia atoa no Fred, ua hau atu i te 60 matahiti i roto i te taviniraa taime taatoa, mea faaitoito i te pae varua ia haamata i te mau aparauraa bibilia e te mau hoa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Fred, ti mas xa ta 60 jabil chtun ta tsʼakal orae, toj lek chaʼi ti chloʼilaj xchiʼuk yan ermanoetik ta sventa Vivlia.
Ukrainian[uk]
Так само думає і Фред, який провів понад 60 років у повночасному служінні. Він вважає, що розмови з одновірцями на біблійні теми є добрим духовним стимулом.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4: 18) Manji umue o tukuiwa hati Fred, okuti wa litumbika kupange wakundi votembo yosi ci pitahãla akũi epandu kanyamo, wa kuata esanju lia piãla omo lioku sapela la vamanji ovina Viespiritu.
Urdu[ur]
(امثال ۴:۱۸) ایک اَور مسیحی بھائی کی مثال پر غور کریں۔ ان کا نام فریڈ ہے اور وہ ۶۰ سال سے کُلوقتی طور پر یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔ اُنہیں اپنے مسیحی بہنبھائیوں کیساتھ بائبل کے بارے میں باتچیت کرنے کا بڑا شوق ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 4:18) Nga hu fanaho, Fred, we a fhedza miṅwaha ya 60 e tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe, u a ṱuṱuwedzea muyani musi a tshi vha na khaseledzo dza Bivhili na vhatendi ngae.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18) Cũng thế, anh Fred, người đã làm thánh chức trọn thời gian hơn 60 năm, cảm thấy được khích lệ về thiêng liêng khi chủ động thảo luận Kinh Thánh với anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4:18) Hi Fred liwat, nga sobra 60 ka tuig na ha bug-os-panahon nga ministeryo, naabat nga makapadasig gud ha espirituwal an pagtikang hin mga iristorya mahitungod han Biblia ha iya mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18) ʼO toe fēia, ko Fred ʼaē neʼe kau ki te minisitelio temi kātoa iā taʼu e 60 tupu, ʼe ina maʼu ia te fakaloto mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie moʼo kamata ia he ʼu fai palalau faka Tohi-Tapu mo tona ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) Ngokufanayo, uFred, ochithe iminyaka engaphezu kwama-60 ekwinkonzo yexesha elizeleyo ukufumanisa kuhlaziya ngokomoya ukuqalisa incoko yeBhayibhile namany’ amaKristu.
Yapese[yap]
(Proverbs 4:18) Taareb rogon ngak Fred, ni ke pag 60 e duw ni i pigpig ni polo’ e tayim, me pirieg ni ra ngan guy rogon ni ngan weliy e thin nu Bible ngak boch e girdi’ ma ra i pug lanin’uy ko tirok Got.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Bákan náà ni Fred, tó ti lo ohun tó lé ní ọgọ́ta ọdún nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún. Òun náà rí i pé jíjíròrò ẹsẹ Bíbélì pẹ̀lú àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ máa ń gbé òun ró nípa tẹ̀mí gan-an.
Yucateco[yua]
Fredeʼ, utúul sukuʼun maas tiʼ sesenta jaʼaboʼob joʼopʼok u meyajtik Dioseʼ, jach utstuyich u tsikbal yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob yoʼolal le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
箴言4:18)弗雷德全职为上帝服务已六十多年,发觉主动跟信徒谈论圣经,能使自己的灵性不断长进。
Zande[zne]
(Asanza 4:18) Teketeke a, gu wirina nga Fred di agarã awere 60 kuti mangasunge tungusapai ti aregbo dunduko, ko abihe nga, pa fura ko na akurako aidipase tipa agu apai nga ga Ziazia Kekeapai nazambuasi ko azambuasi.
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Ngokufanayo, uFred, osechithe iminyaka engaphezu kwengu-60 enkonzweni yesikhathi esigcwele, ukuthola kumqabula ngokomoya ukuqala izingxoxo zeBhayibheli nakholwa nabo.