Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Skupinová soulož jako válečný nástroj k ponížení nepřítele, vagíny probodnuté bajonetem, plod vyrvaný z břicha matky, manželky znásilněné před očima manžela a jejich dětí nejsou skutečnosti, ke kterým by docházelo jen zřídka, nýbrž slouží jako válečné zbraně.
Danish[da]
Massebortførelser af kvinder for at ydmyge fjenden, kvinder, der får gennemstukket vagina med bajonetter, fostre, der bliver revet ud af deres mødres mave, mødre, der bliver voldtaget for øjnene af mand og børn, er ikke enkeltstående tilfælde, men handlinger, der bliver brugt som midler i krigen.
German[de]
Massenentführungen als Instrument des Krieges zur Demütigung des Feindes, weibliche Geschlechtsorgane, die mit dem Bajonett durchbohrt werden, Föten, die aus dem Leib ihrer Mütter herausgerissen werden, Frauen, die vor den Augen ihrer Männer und Kinder vergewaltigt werden, sind keine Einzelfälle, sondern werden als Kriegswaffen eingesetzt.
Greek[el]
Οι ομαδικές απαγωγές ως πολεμικό μέσο για τον εξευτελισμό του εχθρού, οι διατρήσεις κόλπων με ξιφολόγχες, το ξερίζωμα εμβρύων από την κοιλιά της μητέρας τους, οι βιασμοί γυναικών ενώπιον των συζύγων και των παιδιών τους δεν καταγράφονται ως μεμονωμένα περιστατικά, αλλά ως πολεμικά όπλα.
English[en]
Collective rape is used as a weapon to humiliate the enemy, ramming bayonets up vaginas, ripping foetuses out of their mothers' wombs, raping wives in front of husbands and children: all these have been reported, not as isolated incidents, but as instruments of war.
Spanish[es]
El rapto colectivo de mujeres como instrumento de guerra para humillar al enemigo, las vaginas perforadas a golpe de bayoneta, la separación de los fetos del vientre de sus madres, las esposas violadas delante de sus maridos y de sus hijos, constituyen hechos en absoluto aislados que se utilizan como armas de guerra.
Estonian[et]
Kollektiivse naiseröövi kasutamine sõjavahendina vaenlaste alandamiseks, täägilöökidega augustatud tuped, ema üsast loodete välja tirimine, naiste vägistamine nende abikaasade ja laste silme all on kõik kasutatavad sõjarelvad ega esine ainult üksikute juhtumitena.
Finnish[fi]
Vihollisen nöyryyttämisen välineenä käytettävät joukkoraiskaukset, vaginoiden puhkaisemiset pistimillä, sikiöiden raastamiset äitiensä kohduista tai vaimojen ja lasten raiskaamiset aviomiehen silmien edessä eivät ole yksittäisiä tapauksia, vaan sodassa käytettyjä aseita.
French[fr]
Le viol collectif comme instrument de guerre pour humilier l'ennemi, les vagins perforés à coup de baïonnettes, les fœtus arrachés du ventre de leur mère, les épouses violées sous les yeux de leur mari et de leurs enfants ont été rapportés comme des faits non pas isolés, mais comme des armes de guerre.
Hungarian[hu]
A közösen elkövetett szexuális erőszak, mint az ellenség megalázásának háborús eszköze, a szuronnyal átszúrt vaginák, a magzatok kitépése az anyák méhéből, a gyermekeik és férjük szeme láttára megerőszakolt nők nem elszigetelt esetek, hanem a háborúban bevetett fegyverek.
Italian[it]
I rapimenti collettivi come strumento di guerra per umiliare il nemico, la perforazione della vagina a colpi di baionetta, i feti strappati dal ventre delle madri, le spose violentate sotto gli occhi del marito e dei figli non costituiscono episodi isolati ma vere e proprie armi di guerra.
Lithuanian[lt]
Kolektyviniai grobimai, kaip priešo pažeminimo karinė priemonė, strypais perdurtos vaginos, vaisiaus išplėšimas iš motinos pilvo, vyro ir vaikų akyse išprievartautos žmonos – apie visa tai buvo pranešama ne kaip apie atskirus veiksmus, bet kaip apie karo ginklus.
Latvian[lv]
Par kolektīvām izvarošanām kā kara paņēmieniem pretinieka pazemošanai, ar durkļiem caurdurtām vagīnām, par augļa izraušanu no mātes miesām, par vīra un bērnu acu priekšā izvarotām sievietēm ziņo nevis kā par atsevišķiem gadījumiem, bet kā par kara ieročiem.
Dutch[nl]
Van groepsverkrachting als oorlogsmiddel om de vijand te vernederen, vagina's die door bajonetsteken worden verminkt, foetussen die uit de moederschoot worden weggehaald en vrouwen die voor de ogen van hun man en kinderen worden verkracht, wordt geen melding gemaakt als op zichzelf staande feiten maar als oorlogswapens.
Polish[pl]
Zbiorowe porwania jako instrument wojny mający na celu upokorzenie wroga, przebijanie pochew ciosem bagnetów, wyrywanie płodów z brzucha matki, gwałcenie żon na oczach ich mężów i dzieci przytacza się nie jako odosobnione fakty, ale jako broń wojenną.
Portuguese[pt]
O rapto colectivo como instrumento de guerra destinado a humilhar o inimigo, as vaginas perfuradas a golpes de baioneta, a extracção dos fetos do ventre das mães, as esposas violadas na presença dos maridos e dos filhos, tudo isto foi relatado como factos não isolados, mas sim como armas de guerra.
Slovak[sk]
Kolektívne únosy ako nástroj na poníženie nepriateľa, vagíny perforované bajonetmi, vyrezávanie plodov z tiel matiek, manželky znásilňované pred očami manželov a detí sú uvádzané nie ako izolované javy, ale ako nástroje vo vedení vojny.
Slovenian[sl]
Skupinske ugrabitve kot vojni instrument za ponižanje sovražnika, z bajoneti ranjene nožnice, iztrganje zarodka iz materinega trebuha, posilstva žensk pred očmi njihovih možev in otrok so dejstva, o katerih se pogosto poroča in ki se uporabljajo kot orožje v vojni.