Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Yesu tsɔɔ bɔ nɛ e sa kaa waa bɔ mɔde nɛ wa dla pɛhi konɛ tue mi jɔmi nɛ ba a mi ke: “Lɔ ɔ he ɔ, ke o kɛ o nike ní ba bɔ sami la tɛ ɔ hɛ mi, nɛ o kai ngɛ lejɛ ɔ kaa o nyɛmi kɛ mo ngɛ sane ko ɔ, si o nike ní ɔ ngɛ lejɛ ɔ, ngɛ bɔ sami la tɛ ɔ hɛ mi.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj kunatsa mayninakampi sumankthapiñatakejj wal chʼamachasiñasa uka toqet akham säna: “Jumatejj altarar mä ofrenda apkasina jilatamajj juma conträtap amtassta ukhajja, uka ofrendam altar nayraqatar jaytasin jilatamar thaqtir saram.
Basaa[bas]
Jon Yésu a ntoñol ipam hee di nlama ke inyu yéñ nsañ, a nkal le: “Jon ibale u yé lona likébla joñ i juu li bisesema, ndi ha, u hoñol le maasoñ a gwé jam ikolba we, nwas likébla joñ ha i bisu bi juu li bisesema.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ipinaliwanag ni Jesus kun sagkod sain maninigong makipagkatuninungan an saro: “Kun siring, pag dinadara mo sa altar an saimong dulot asin nagirumduman mo duman na may kulog nin buot sa saimo an tugang mo, bayaan mo sa atubangan kan altar an saimong dulot, asin maghali ka.
Bulgarian[bg]
Затова Исус обяснява на какво трябва да сме готови, за да постигнем мир: „Ако донесеш дара си при олтара и там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, остави дара си там, пред олтара, и си отиди.
Catalan[ca]
Així doncs, Jesús explica fins a quin punt s’hauria d’arribar per aconseguir la pau: «Per això, si al portar la teva ofrena a l’altar, allà et recordes que el teu germà té alguna cosa contra tu, deixa la teva ofrena davant de l’altar i vés-te’n.
Cebuano[ceb]
Gani, gipatin-aw ni Jesus kon unsang paningkamot ang himoon aron mabatonan ang maayong relasyon sa uban: “Kon magdala ka sa imong gasa ngadto sa halaran ug didto mahinumdom ka nga ang imong isigkatawo may kahiubos kanimo, biyai ang imong gasa atubangan sa halaran, ug lakaw.
Danish[da]
Derfor forklarer Jesus hvor langt man skulle være villig til at gå for at slutte fred: “Hvis du er ved at bringe din gave til altret og du kommer i tanke om at din bror har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran altret, og gå.
German[de]
Darum erklärt Jesus, wie weit man für den Frieden gehen sollte: „Wenn du also deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder dir etwas übel nimmt, dann lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg.
Jula[dyu]
O kama, Yezu y’a yira an ka ɲi ka jijaliba min kɛ walisa ka hɛɛrɛ sigi ni mɔgɔw ye. A ko: “N’i b’i ka saraka bɔ Ala ye, n’i hakili jigira a la ko i balima dɔ diminin be i kɔrɔ, i k’i ka saraka bila fɔlɔ ka taga yafa daali a fɛ.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu ƒo nu tso agbagba si gbegbe wòle be ame nadze atsɔ awɔ ŋutifafae la ŋu ale: “Ne ètsɔ wò nunana va vɔsamlekpuia gbɔ, eye nèɖo ŋku edzi le afi ma be nya aɖe le nɔviwò si ɖe ŋuwò la, gblẽ wò nunana la ɖe afi ma le vɔsamlekpuia ŋgɔ, eye nàdzo ayi.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ιησούς εξηγεί τι προσπάθειες πρέπει να κάνει κάποιος για να αποκαταστήσει την ειρήνη: «Αν λοιπόν φέρνεις το δώρο σου στο θυσιαστήριο και εκεί θυμηθείς ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου, άφησε το δώρο σου εκεί, μπροστά στο θυσιαστήριο, και φύγε.
English[en]
Hence, Jesus explains the extent to which one should go to achieve peace: “If, then, you are bringing your gift to the altar and there you remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away.
Spanish[es]
Por eso, Jesús explica cuánto hay que esforzarse por hacer las paces: “Si estás llevando tu ofrenda al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda allí, delante del altar, y vete.
Persian[fa]
از این رو، عیسی نشان داد که شخص باید در برقراری صلح و آرامش چه تلاشی به خرج دهد.
French[fr]
C’est pourquoi Jésus explique jusqu’où on devrait aller pour faire la paix : « Si donc tu vas à l’autel apporter ton offrande et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton offrande là, devant l’autel, et repars.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu tsɔɔ nɔ ni esa akɛ mɔ afee kɛtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ be ni ekɛɛ akɛ: “Belɛ, kɛ́ okɛ onɔkeenɔ miiba afɔleshaa latɛ lɛ he ni okai yɛ jɛmɛ akɛ onyɛmi yɛ sane ko eshi bo lɛ, shi onɔkeenɔ lɛ yɛ jɛmɛ, yɛ afɔleshaa latɛ lɛ hiɛ, ni oya.
Gujarati[gu]
એ માટે, ઈસુએ સમજાવ્યું કે સુલેહ કરવા કઈ હદ સુધી જવું જોઈએ: “જો તમે વેદી પાસે અર્પણ લઈને જાઓ અને યાદ આવે કે તમારો ભાઈ તમારાથી નારાજ છે, તો તમારું અર્પણ ત્યાં વેદીની આગળ મૂકી દો અને જાઓ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu do obá he mẹ mẹde dona yì jẹ nado dín jijọho hia dọmọ: “To whelọnu lo, eyin hiẹ hẹn nunina towe ja agbà lọ kọ̀n bo flin to finẹ dọ mẹmẹsunnu towe tindo nude sọta we, jo nunina towe do finẹ to agbà lọ nukọn, bo tọ́nyi.
Hebrew[he]
משום כך ישוע מסביר עד לאיזו מידה צריך האדם לחתור להתפייס עם רעהו: ”לכן אם תביא את קורבנך אל המזבח ושם תיזכר כי לאחִיך דבר נגדך, עזוב את קורבנך לפני המזבח ולך משם.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpaathag ni Jesus ang dapat himuon sang isa para matigayon ang paghidait: “Gani, kon nagadala ka sang imo dulot sa halaran kag madumduman mo nga ang imo utod may malain nga buot sa imo, ibilin ang imo dulot sa atubangan sang halaran, kag maglakat ka.
Croatian[hr]
Stoga je Isus jednim primjerom istaknuo koliko bismo se trebali potruditi da s drugima budemo u miru.
Haitian[ht]
Jezi bay yon egzanp pou montre jis nan ki pwen yon moun dwe fè efò pou l fè lapè. Li di: “Donk, si w ap pote ofrann ou devan lotèl la, e pandan w la ou sonje yon frè w gen yon bagay avè w, kite ofrann ou an la, devan lotèl la, epi ale.
Iloko[ilo]
Ngarud, inlawlawag ni Jesus ti aramiden ti maysa tapno mataginayon ti kappia: “Gapuna, no mangipaayka iti daton iti altar ket malagipmo nga adda gura kenka ti kabsatmo, panawam sadiay ti datonmo.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Jesu ọ rọ ta nọ ma rẹ daoma gaga re ma ku ẹwhọ họ, inọ: “Fikiere, nọ whọ tẹ be rehọ oware nọ whọ gwọlọ ro dhe idhe ziọ agbada-idhe, whọ tẹ jọ etẹe kareghẹhọ nọ who ru oniọvo ra oware jọ thọ, nyasiọ oware nọ whọ gwọlọ ro dhe idhe na ba aro agbada-idhe na, re whọ nya bru ei.
Italian[it]
Perciò Gesù spiega quello che si dovrebbe essere disposti a fare pur di ristabilire la pace: “Se quindi porti la tua offerta all’altare e lì ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia la tua offerta lì davanti all’altare e va’ via.
Javanese[jv]
Kuwi sebabé, Yésus nerangké nèk kita kudu ngupaya rukun, ”Mula, nèk kowé nggawa kurban ing mésbah lan ing kono kowé kèlingan sedulurmu lagi jèngkèl marang kowé, tinggalen kurbanmu ing ngarepé mésbah, lan lungaa.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu me monisa bikesa yina muntu fwete sala sambu na kusosa kutula ngemba: “Ebuna, kana nge ke nata dikabu na nge na mesa-kimenga mpi kuna nge me yibuka nde mpangi na nge kele ti makambu ti nge, bika dikabu na nge pana na ntwala ya mesa-kimenga, mpi kwenda.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Jesu utalusa zaswanela kueza mutu kuli atahise kozo, uli: “Cwalehe hautisa mpo yahao kwa aletare mi hauli kwateñi uhupula kuli mwanahenu wabilaela ka za hao, usiye mpo yahao fapilaa aletare, mi uye.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yesu washintulula mvubu ya kukimbila ndoe amba: “Ebiya, shi uleta kyabuntu kyobe ku kisōkelo ino kwine’kwa ubavuluka’mba mwanenu udi nobe mwanda, shiya kyabuntu kyobe’nka kwine’kwa ku meso a kisōkelo, taluka wende.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yezu udi umvuija mudi muntu mua kudienzeja bua kukeba ditalala, wamba ne: “Nunku, wewe uya ne dipa diebe ku tshioshelu ne kuoku aku udi uvuluka ne: muanenu udi nebe tshilumbu, shiya dipa diebe muaba au kumpala kua tshioshelu, ne ndaku.
Malay[ms]
Oleh itu, dia harus berdamai dengan saudaranya. Maka Yesus berkata, “Semasa kamu membawa pemberianmu ke mazbah, dan kamu teringat bahawa saudaramu tidak senang hati terhadapmu, tinggalkanlah pemberianmu itu di hadapan mazbah.
Norwegian[nb]
Jesus forklarer derfor hvor langt man bør strekke seg for å skape fred: «Hvis du kommer med en offergave til alteret og du der kommer til å tenke på at din bror har noe imot deg, så la offergaven ligge der foran alteret.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu anodurujira kuti mundhu anodikana kuitenyi kuti awane runyararo: “Ngokudaro, pakuda kudira cipo cako pa dandiro, wocereceja pondhopo kuti hama yako ino ndava na iwewe, regerai cipo cako pa nyasi po dandiro, ambai kuenda kozwirana no hama yako.
Dutch[nl]
Daarom legt Jezus uit hoever je moet gaan om vrede te sluiten: ‘Als je dus met een offergave naar het altaar gaat en je je daar herinnert dat je broeder iets tegen je heeft, laat dan je offergave daar vóór het altaar achter.
South Ndebele[nr]
UJesu uhlathulula indlela ekufuze sikulwele ngayo ukwenza ukuthula, uthi: “Yeke, nawuletha umnikelwakho e-aldara bese ukhumbula bonyana umfowenu unokuthileko ngawe, tjhiya umnikelwakho phambi kwe-aldara, ukhambe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o hlalosa tekanyo yeo ka yona motho a swanetšego gore a dire khutšo, ge a re: “Ka gona, ge o tliša mpho ya gago aletareng gomme ge o le moo wa gopola gore ngwaneno o na le se sengwe ka wena, tlogela mpho ya gago moo pele ga aletare, o tloge.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adafotokoza bzomwe munthu angacite kuti akhale pa mtendere na mwanzace, iye adati: ‘Tenepo, penu wabweresa mphaso yako pa mphatso, ndipo pamwepo wakumbukira kuti m’bale wako anawe thangwe, siya mphaso yako patsogolo pa mphatsoyo.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesuus namni tokko nagaa uumuudhaaf hammam dhamaʼuu akka qabu akkana jechuudhaan ibse: “Kanaaf, kennaa kee gara iddoo aarsaatti yeroo fiddu, utuu achi jirtuu obboleessi kee sitti gadduu isaa yoo yaadatte, kennaa kee iddoo aarsaa duratti dhiisii deemi.
Polish[pl]
Dlatego Jezus wyjaśnia, na co trzeba się zdobywać w imię pokoju: „Gdybyś więc przyniósł dar do ołtarza, a tam sobie przypomniał, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar przed ołtarzem i odejdź.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus explica até onde a pessoa deve ir para conseguir a paz: “Então, se você levar a sua dádiva ao altar e ali se lembrar de que o seu irmão tem algo contra você, deixe a sua dádiva ali na frente do altar e vá.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yesu warumburila usey wa kuchirish chisambu palonday anch: “Anch usotil kupan yakupesh yey kudi Nzamb pa chintamb, kwinikwa anch wavurik anch: ‘Mwanamakwam mu ritiy ukwet mulong ni yamam,’ shang yakupesh yey pa chintamb.
Romanian[ro]
Astfel, Isus arată cât de important este ca o persoană să facă pace: „Dacă îţi aduci darul la altar şi acolo îţi aminteşti că fratele tău are ceva împotriva ta, lasă-ţi darul acolo, în faţa altarului, şi pleacă.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu alonga pinafunika ife kucita toera tikhale antendere: ‘Iwe ungabweresa muoni wako pa guwa ya ntsembe, penepo mbukumbuka kuti watsukwalisa m’bale wako, siya muoni wako patsogolo pa guwa.
Sango[sg]
Ni la Jésus afa nene ti gi ti duti na siriri na amba ti e, lo tene: “Tongaso, tongana mo ga na matabisi ti mo na gbele gbalaka, si kâ mo dabe ti mo so ita ti mo ayeke na mbeni tënë na tere ti mo, zia matabisi ti mo kâ na gbele gbalaka ni na mo gue.
Slovenian[sl]
Jezus zato pojasni, kaj vse bi moral človek narediti, da bi dosegel mir: »Če torej prineseš svoj dar k oltarju in se tam spomniš, da ima tvoj brat nekaj proti tebi, pusti svoj dar tam, pred oltarjem, in odidi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus e sori o fara wan sma musu go fu meki en bun baka nanga wan trawan. A e taki: „Fu dati ede, te yu e tyari yu ofrandi go na a altari èn drape yu e memre taki yu brada abi wan sani nanga yu, dan libi yu ofrandi drape na fesi na altari èn go meki en bun nanga yu brada fosi.
Swedish[sv]
Jesus förklarar hur långt man ska vara beredd att gå för att hålla fred med andra: ”Så när du kommer till altaret för att offra och kommer på att din broder har något emot dig, lämna då offergåvan framför altaret och gå genast i väg och försonas med honom.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu anaelezea jitihada ambazo mtu anapaswa kufanya ili kupata amani: “Basi, ikiwa unaleta zawadi yako kwenye madhabahu na hapo unakumbuka kwamba ndugu yako ana jambo fulani dhidi yako, iache zawadi yako hapo mbele ya madhabahu, uende zako.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa parahatlyga ymtylmak üçin näme etmelidigini şeýle düşündirýär: «Eger sen gurbanyňy gurbanlyk sypasyna alyp barýarkaň, doganyňyň öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşse, onda gurbanyňy gurbanlyk sypasynyň öňünde goý-da, ilki gidip, doganyň bilen ýaraş.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus ang pagsisikap na dapat gawin ng isang tao para makipagpayapaan: “Kaya kapag nagdadala ka ng iyong handog sa altar at naalaala mo roon na ang kapatid mo ay may reklamo sa iyo, iwan mo sa harap ng altar ang handog mo, at puntahan mo ang iyong kapatid.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso akalembetshiya polo lo yɛdikɔ yakɔna yahomba onto mbidja welo dia mbidja wɔladi ate: “Naka wɛ ekɔ lo ndjaye la woshasha ayɛ lo elambwelo ko wɛ ambohɔ dia ɔnanyɔ ekɔ la yɛ la dikambo dimɔtshi, tshika woshasha ayɛ la ntondo ka elambwelo kele kalola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Asani utuza ndi chawanangwa pamalu ngakuperekiyapu sembi, ndipu we penipo wakumbuka kuti mubali waku we nawi ndi chifukwa, leka chawanangwa chaku panthazi pa malu ngakuperekiyapu sembi, ndipu luta ku mubali waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu wapandulula kusolekesya nkwayelede kucita muntu kutegwa kube luumuno, wati: “Lino ikuti uleta cipego cako kucipaililo kumane noli kooko wayeeya kuti munyoko ulaakaambo anduwe, siya cipego cako aawo kumbele lyacipaililo, uunke.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i kamapim klia olsem yumi mas wok strong long stap wanbel wantaim ol narapela, em i tok: “Sapos yu bringim ofa bilong yu i go long alta pinis na yu tingim brata bilong yu em i gat tok long yu, orait lusim ofa bilong yu long ai bilong alta na go.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә татулыкка ирешер өчен күпме тырышлыклар куярга кирәклеген аңлатып, болай ди: «Корбан китерү урынына бүләк китергәндә, кардәшеңнең сиңа каршы берәр нәрсәсе булуы исеңә төшсә, бүләгеңне корбан китерү урыны алдында калдырып тор.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamatala mai ne Iesu a te lasi o te taumafaiga e ‵tau o fai ke maua mai ei te filemu: “Tela la, kafai e avatu ne koe tau meaalofa ki te fatafaitaulaga kae masaua ne koe me e isi se mea e ita ei tou taina ki a koe, tuku la tau meaalofa i tafa o te fatafaitaulaga.
Tahitian[ty]
Faataa ihora ïa Iesu i te faufaaraa ia faatupu i te hau: “No reira, ia hopoi oe i ta oe ô i te fata e haamana‘o ihora oe e ua inoino to taeae ia oe, a vaiiho i ta oe ô i mua i te fata e a haere e farerei i to taeae.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус пояснює, яких зусиль треба докласти заради примирення: «Коли ж ти принесеш дар до жертовника і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе, залиш дар перед жертовником.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu o lombolola eci omunu a sukila oku linga oco a sande ombembua poku popia hati: “Nda wa nena ombanjaile yove kutala kuenje wa ivaluka okuti manjove u kuetele ondaka yimue, sia ombanjaile yove ocipepi lutala, kuende.
Urdu[ur]
اِس لیے یسوع مسیح نے بتایا کہ ہمیں صلح کرنے کی خاطر کس حد تک جانے کو تیار ہونا چاہیے۔ اُنہوں نے کہا: ”اگر آپ قربانگاہ پر نذرانہ پیش کرنے جا رہے ہوں اور آپ کو یاد آئے کہ آپ کا بھائی آپ سے ناراض ہے تو اپنا نذرانہ وہیں قربانگاہ کے آگے چھوڑ دیں۔
Makhuwa[vmw]
Nave Yesu aahitthokiherya ele mutthu onitthuneya awe opaka wira ophwanye murettele, oriki: “Mwarowaka ovelela yovah’anyu waltari, weiwo mùpuwelá wira munn’inyu khakhanle sana ni nyuwo, muhiye yovah’anyu oholo w’altari, murowé toko, mwatàne ni munn’iny’uwo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, iginsaysay ni Jesus an sadang buhaton han usa basi makigmurayaw: “Salit, kon maghahalad ka ngan nahinumdoman mo nga an imo bugto may reklamo ha imo, bayai an imo halad ha halaran ngan kadtoa an imo bugto.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj tak baʼax unaj u beetik máak utiaʼal u kaxtik le jeetsʼeliloʼ: «Wa táan a bisik junpʼéel baʼax a kʼub teʼ altaroʼ baʼaleʼ teʼeloʼ ku kʼaʼajaltech kʼuuxtech a sukuʼuneʼ, pʼat aktáan tiʼ le altar le baʼax ta bisoʼ.