Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negentig jaar gelede het ek begin ‘dink aan my Grootse skepper’
Amharic[am]
ከዘጠና ዓመት በፊት ‘ፈጣሪዬን ማሰብ’ ጀመርኩ
Arabic[ar]
بدأت ‹اذكر خالقي العظيم› منذ تسعين عاما
Aymara[ay]
Llätunk tunka maranakaw Jehová Diosat jan armaskti
Azerbaijani[az]
Doxsan il bundan əvvəl ‘yaradanımı xatırlamağa’ başladım
Central Bikol[bcl]
Nobentang Taon Na an Nakaagi kan Ponan Kong ‘Girumdomon an Sakong Kaharohalangkaweng Kaglalang’
Bemba[bem]
Napapita Imyaka Amakumi Pabula Ukutula Apo Natendekele ‘Ukwibukisha Kabumba Wandi’
Bulgarian[bg]
Преди деветдесет години започнах ‘да помня Създателя си’
Bangla[bn]
নব্বই বছর আগে আমি ‘আমার সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ করিতে’ শুরু করেছিলাম
Cebuano[ceb]
Nubenta ka Tuig Kanhi Ako Misugod sa ‘Paghinumdom sa Akong Dakong Maglalalang’
Hakha Chin[cnh]
A Luancia Kum Sawmkua Thawk In ‘A Ka Sertu Ka Hngalh’
Czech[cs]
Už devadesát let ‚pamatuji na svého Vznešeného Stvořitele‘
Danish[da]
For 90 år siden begyndte jeg at ’huske min store Skaber’
German[de]
Seit neunzig Jahren gedenke ich meines großen Schöpfers
Ewe[ee]
Ƒe Blaasiekee Nye Esi Va Yi Mete ‘Ŋkuɖoɖo Wɔnyela Gã La Dzi’
Efik[efi]
N̄kọtọn̄ọ ‘Nditi Andibot Mi’ Isua Anan̄-ye-Duop Emi Ẹkebede
Greek[el]
Εδώ και Ενενήντα Χρόνια, “Θυμάμαι τον Μεγαλειώδη Δημιουργό Μου”
English[en]
Ninety Years Ago I Began to ‘Remember My Grand Creator’
Spanish[es]
Llevo noventa años teniendo muy presente a mi Magnífico Creador
Estonian[et]
Hakkasin mõtlema oma Loojale 90 aastat tagasi
Persian[fa]
نود سال پیش، ‹یاد آفرینندهام› به دل و ذهنم راه یافت
Finnish[fi]
Aloin ”muistaa Suurta Luojaani” yhdeksänkymmentä vuotta sitten
Fijian[fj]
Au Tekivu ‘Nanumi Koya na Dauveibuli’ ena Ciwasagavulu na Yabaki sa Oti
French[fr]
Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans
Ga[gaa]
Afii Nyɔŋmai Nɛɛhu Nɛ Ni Mibɔi ‘Mibɔlɔ Lɛ Kaimɔ’
Guarani[gn]
Noventa áñoma akóinte chemanduʼa hague che Apoharére
Gun[guw]
Sọn Owhe 90 Die Wẹ N’Jẹ ‘Mẹdatọ Daho Ṣie Flin’ Ji
Hausa[ha]
Na Soma ‘Tuna Mahaliccina’ Shekaru Casa’in Da Suka Shige
Hebrew[he]
לפני תשעים שנה התחלתי לזכור את בוראי הנאדר
Hindi[hi]
नब्बे साल पहले मैंने “अपने सृष्टिकर्ता को याद” करना शुरू किया
Hiligaynon[hil]
‘Gindumdom Ko ang Akon Manunuga’ Sugod Pa sang Nagligad nga Nobenta ka Tuig
Hiri Motu[ho]
Lagani 90 Gunanai, Lau ese Egu ‘Havaraia Tauna Badana Lau Laloatao’
Croatian[hr]
Prije devedeset godina počeo sam se ‘sjećati svoga Velikog Stvoritelja’
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse ‘sonje Gran Kreyatè m nan’ sa gen katrevendizan
Hungarian[hu]
Kilencven éve ’megemlékezem nagy Teremtőmről’
Armenian[hy]
Իննսուն տարի առաջ սկսեցի «հիշել ինձ Ստեղծողին»
Indonesian[id]
Sembilan Puluh Tahun yang Lalu, Saya Mulai ’Mengingat Pencipta Agung Saya’
Igbo[ig]
Afọ Iri Itoolu Gara Aga, m Malitere ‘Icheta Onye Okike Ukwu m’
Iloko[ilo]
‘Linagipko ti Naindaklan a Namarsua Kaniak’ Nobenta a Tawenen ti Napalabas
Icelandic[is]
Níutíu ár síðan ég fór að muna eftir Skapara mínum
Isoko[iso]
Ikpe Udhone Gbe Ikpe Nọ E Vrẹ Me Ro Mu ‘Ọnọ Ọ Ma Omẹ Họ Ẹkareghẹhọ’
Italian[it]
Ho iniziato a ‘ricordare il mio grande Creatore’ novant’anni fa
Japanese[ja]
『偉大な創造者を覚えて』90年になります
Georgian[ka]
ოთხმოცდაათი წელია, რაც „დიდებული შემოქმედი“ მახსოვს
Kazakh[kk]
‘Жаратушымды есте ұстауды’ тоқсан жыл бұрын бастадым
Kannada[kn]
ತೊಂಭತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ‘ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು’ ಆರಂಭಿಸಿದೆ
Korean[ko]
나는 90년 전에 “위대한 창조주를 기억”하기 시작했다
Kaonde[kqn]
Pano Pabapite Ne Myaka Makumi Atanu Na Ana Kufuma Po Natendekejile ‘Kuvuluka Mulenga Wami’
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka Yayantika ‘Yindula Nsemi Ame’ mvu Luvwa Miviokele Kala
Kyrgyz[ky]
Жаратканымды 90 жылдан бери эсимден чыгарбай келем
Ganda[lg]
Nnatandika ‘Okujjukira Omutonzi Wange’ Emyaka Kyenda Emabega
Lingala[ln]
Eleki mbula ntuku libwa uta nabandá ‘kokanisa Mozalisi na ngai monene’
Lozi[loz]
Ne ni Kalile ku ‘Hupula Mubupi wa ka’ Lilimo ze 90 ze Felile
Lithuanian[lt]
Jau devyniasdešimt metų aš ‘atmenu savo Kūrėją’
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija ‘kuvuluka Mufuki wanyi’ munene kukadi bidimu makumi tshitema
Luvale[lue]
Ngwaputukile ‘Kwanuka Tengi Yami’ Kafwe Myaka 90 Kunyima
Latvian[lv]
Pirms deviņdesmit gadiem es sāku ”pieminēt savu Radītāju”
Malagasy[mg]
Sivifolo Taona Izao no ‘Nahatsiarovako An’ilay Mpamorona Be Voninahitra’
Marshallese[mh]
Druatimjuõnñoul Yiõ ko Remotlok Iar Jino ‘Kememej Eo Dri Kõmõnmõn Iõ’
Macedonian[mk]
Веќе 90 години ‚се сеќавам на својот величествен Творец‘
Malayalam[ml]
ഞാനെന്റെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തു: തൊണ്ണൂറുവർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്
Marathi[mr]
नव्वद वर्षांपूर्वी मी माझ्या ‘निर्माणकर्त्याचं स्मरण’ करू लागलो
Maltese[mt]
Disgħin Sena Ilu Bdejt ‘Niftakar fil- Ħallieq Grandjuż Tiegħi’
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ်ကိုးဆယ်ကစ၍ ‘ကျွန်တော့်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့ခဲ့’
Norwegian[nb]
For nitti år siden begynte jeg å ’tenke på min Store Skaper’
Niuean[niu]
Hivagofulu e Tau kua Mole ne Kamata Au ke ‘Manatu e Tufuga Homo Ue Atu Haaku’
Dutch[nl]
Negentig jaar geleden begon ik ’mijn Grootse Schepper te gedenken’
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 90 e Fetilego ke Ile ka Thoma go ‘Gopola Mmopi Wa-ka’
Nyanja[ny]
Ndinayamba ‘Kukumbukira Mlengi Wanga’ Zaka 90 Zapitazo
Oromo[om]
‘Umaakoo Yaadachuu’ Kanan Jalqabe Wagaa Sagaltama Duradha
Ossetic[os]
Нӕуӕдз азы дӕргъы мӕ зӕрдыл дарын ме Сфӕлдисӕджы
Panjabi[pa]
ਨੱਬੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ‘ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ’ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Siamaplon Taon Lay Apalabas Sanen Ginapoan Kon ‘Ninonot so Manamalsak’
Pijin[pis]
Mi Tingim ‘Nambawan God wea Wakem Mi’ for Naenti Year Finis
Polish[pl]
Już od dziewięćdziesięciu lat ‛pamiętam o moim Wspaniałym Stwórcy’
Portuguese[pt]
Noventa anos atrás comecei a ‘lembrar-me do meu Grandioso Criador’
Quechua[qu]
Ruwawaqniy Dioswan jisqʼun chunka watataña kusisqa kawsakuni
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon chunka watañam Unanchaqniyta mana qonqanichu
Cusco Quechua[quz]
Isqon chunka watañan Kamaqniyta servishani
Rundi[rn]
Haheze imyaka mirongo icenda ntanguye ‘kwibuka Umuremyi wanje Ahambaye’
Romanian[ro]
Am început ‘să-mi aduc aminte de Marele meu Creator’ acum nouăzeci de ani
Russian[ru]
Уже девяносто лет я помню своего Великого Творца
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mirongo cyenda ntangiye ‘kwibuka Umuremyi wanjye’
Sinhala[si]
මම මගේ ‘නිර්මාණකරුව සිහි කරන්න’ පටන්ගත්තේ මීට වසර අනූවකට පෙරයි
Slovak[sk]
Pred deväťdesiatimi rokmi som začal ‚pamätať na svojho Vznešeného Stvoriteľa‘
Slovenian[sl]
Pred devetdesetimi leti sem se pričel spominjati svojega Stvarnika
Samoan[sm]
Na Amata Ona Ou ‘Manatua Lē na Faia Aʻu’ i le 90 tausaga ua Teʻa
Shona[sn]
Ndakatanga ‘Kuyeuka Musiki Wangu Mukuru’ Makore Makumi Mapfumbamwe Akapfuura
Albanian[sq]
Nëntëdhjetë vjet më parë, fillova ‘të kujtoj Krijuesin tim të Madh’
Serbian[sr]
Već devedeset godina se ’sećam svog veličanstvenog Stvoritelja‘
Sranan Tongo[srn]
Neigitenti yari pasa, mi bigin ’memre mi Gran Mekiman’
Southern Sotho[st]
Lilemong Tse 90 Tse Fetileng ke Ile ka Qala ho ‘Hopola ’Mōpi oa ka e Moholo’
Swedish[sv]
För nittio år sedan började jag följa min ”store Skapare”
Swahili[sw]
Miaka 90 Iliyopita Nilianza ‘Kumkumbuka Muumba Wangu Mkuu’
Congo Swahili[swc]
Miaka 90 Iliyopita Nilianza ‘Kumkumbuka Muumba Wangu Mkuu’
Tamil[ta]
தொண்ணூறு வருடங்களாக ‘என் சிருஷ்டிகரை நினைத்துவருகிறேன்’
Telugu[te]
తొంభై ఏళ్ల క్రితం నా ‘సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకోవడం’ మొదలుపెట్టాను
Thai[th]
เก้า สิบ ปี มา แล้ว ผม เริ่ม “ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ተስዓ ዓመት ‘ንፈጣርየይ ክዝክሮ’ ጀመርኩ
Tiv[tiv]
M Hii U ‘Umbur U A Gbem La,’ Ka Anyom Akunduanyiin-gber Je ne
Tagalog[tl]
Sinimulan Kong ‘Alalahanin ang Dakilang Maylalang’ 90 Taon Na ang Nakalilipas
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi akumi divwa wakamatatɛ ‘mbohɔ Otungi ami wa Woke’
Tswana[tn]
Ke ne Ka Simolola go ‘Gakologelwa Mmopi Wa me Yo Mogolo’ Dingwaga di le 90 Tse di Fetileng
Tongan[to]
TA‘U ‘E HIVANGOFULU KUOHILÍ NA‘Á KU KAMATA AI KE ‘MANATU KI HOKU TUBUAGÁ’ ●
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka Iili 90 Yainda Ndakatalika ‘Kuyeeya Mulengi Wangu’
Tok Pisin[tpi]
Nainti Yia i Go Pinis Mi Kirap Tingim Man Bilong Wokim Mi
Turkish[tr]
‘Yüce Yaratıcımı Hatırlamaya’ Doksan Yıl Önce Başladım
Tsonga[ts]
Ndzi Sungule Ku ‘Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Mina Lonkulu’ Eka Malembe Ya 90 Lama Hundzeke
Tatar[tt]
Мин инде туксан ел «үземне Яратучыны» истә тотам
Tumbuka[tum]
‘Nkhamba Kukumbuka Mlengi Wane’ Vilimika Makumi Ghankhondi na Ghanayi Ivyo Vyajumpha
Twi[tw]
Mfe Aduɔkron Ni Na Mifii Ase ‘Kaee Me Bɔfo Kɛse No’
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta 90 jabil oy-o ta koʼonton li Mukʼta Jpasvanej kuʼune
Ukrainian[uk]
Я вже 90 років «пам’ятаю... про свого Творця»
Umbundu[umb]
Tunde Eci Nda Fetika Oku ‘Ivaluka Usovoli Wange’ Pa Pita Ale Akũi Ecea Kanyamo
Venda[ve]
Ndo Thoma U ‘Humbula Muvhumbi Wanga’ Miṅwahani Ya 90 Yo Fhiraho
Vietnamese[vi]
Chín mươi năm trước, tôi bắt đầu “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”
Waray (Philippines)[war]
Nobenta ka Tuig na an Naglabay han Nagtikang Ako Paghinumdom han Akon Maglalarang
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ‘Ukukhumbula UMdali Wam Ozukileyo’ Kwiminyaka Engama-90 Eyadlulayo
Yoruba[yo]
Àádọ́rùn-ún Ọdún Sẹ́yìn Ni Mo Bẹ̀rẹ̀ Sí í ‘Rántí Ẹlẹ́dàá Mi Atóbilọ́lá’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok noventa jaʼaboʼob joʼopʼok in meyajtik le Máax tsʼaamil in kuxtaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ napaʼ noventa iza de qué huasiaandaʼ Dios ni bizáʼ naa
Chinese[zh]
我将“伟大的创造主谨记在心”至今已90年了!
Zulu[zu]
Ngaqala ‘Ukukhumbula UMdali Wami Omkhulu’ Eminyakeni Engu-90 Edlule