Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Satanas, hinoon, naghinayhinay sa pagbalda niana nga ambisyon ug itutok kini ngadto sa mga dula sa video nga wala gibasi sa reyalidad ug nag-usik lang sa panahon ug sa mga ambisyon ug mosangput sa pagkaadik.
Danish[da]
Men Satan forsøger dog diskret at opsnappe denne ambition og kanalisere den over i en virtuel verden af videospil, som stjæler vores tid og leder til afhængighed.
German[de]
Der Satan möchte dieses Streben jedoch, ohne dass wir es merken, in die virtuelle Welt der Videospiele umleiten, die viel Zeit kosten, unseren Ehrgeiz auf sich ziehen und süchtig machen.
English[en]
Satan, however, would subtly intercept that ambition and channel it into a virtual world of video games that eat up time and ambition and lead to addiction.
Spanish[es]
Sin embargo, Satanás quiere interrumpir sutilmente esa ambición y encauzarla hacia un mundo virtual de videojuegos que consumen tiempo y conducen a la adicción.
Finnish[fi]
Saatana voi kuitenkin tarttua hienovaraisesti tuohon haluun ja kanavoida sen videopelien virtuaalimaailmaan, joka nielee aikaa ja intoa ja voi johtaa riippuvuuteen.
French[fr]
Néanmoins, Satan voudrait subtilement faire obstruction à cette ambition et la diriger dans un monde virtuel de jeux vidéo qui dévorent leur temps et leur ambition et mènent à la dépendance.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, Tatan, e iangoia bwa e na taua taekan te nano anne ao ni karinna nakon takakaro n te witeo, aika aki boboto iaon te bwai ae koaua, ao anne ae kabane tai ao te nano ao ni kairekea tangirana iroum.
Hungarian[hu]
Sátán azonban alig észrevehetően eltéríti ezt a törekvést, és a videojátékoknak egy olyan virtuális világába irányítja azt, amely felemészti az időt és a törekvéseket, és függőséghez vezet.
Indonesian[id]
Setan, bagaimanapun, akan secara halus menghadang ambisi tersebut dan memfokuskannya ke dunia maya video game yang menyita waktu serta ambisi dan menuntun pada kecanduan.
Italian[it]
Satana, tuttavia, cercherà in maniera subdola di controllare tale ambizione e di indirizzarla verso un mondo virtuale di videogiochi che spreca il tempo e l’ambizione e porta alla dipendenza.
Japanese[ja]
しかし,サタンは巧妙な方法でその意欲を遮ってビデオゲームの仮想世界にいざない,時間や意欲を浪費させ,依存症へと至らしめます。
Korean[ko]
하지만 사탄은 그 야망을 교활하게 가로막고, 시간과 야망을 낭비하는 가상의 비디오 게임에 집중시키며, 중독으로 이어지게 만듭니다.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Сатан энэ хүсэл эрмэлзлийн дундуур орж, цаг зав, хүсэл эрмэлзлээс нь бага багаар хумслан, донтолтод хөтөлдөг видео тоглоомын цахим ертөнц рүү татан оруулах гэж оролддог.
Norwegian[nb]
Satan ønsker imidlertid på umerkelig vis å avskjære denne ambisjonen og kanalisere den til en virtuell verden av videospill som fortærer tid og ambisjon og fører til avhengighet.
Dutch[nl]
Satan buigt die ambitie echter subtiel om naar een virtuele wereld van videospelletjes die tijd en ambitie opslokken en tot verslaving leiden.
Portuguese[pt]
Satanás, porém, tenta sutilmente interceptar essa ambição e dirigi-la a um mundo virtual de videogames que consomem tempo e ambição e provocam dependência.
Russian[ru]
Однако сатана незаметно перенаправляет эти стремления в виртуальный мир видеоигр, которые съедают время и честолюбие, а также вызывают зависимость.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, o Satani, o le a faalavefauina lena naunauga ma faaauala atu ai i se lalolagi faafoliga manaia o taaloga vitio e uma ai le taimi nei ma le naunauga ma avea ai ma vaisu.
Swedish[sv]
Men Satan försöker omärkligt stjäla den driften och leda den till en virtuell värld av videospel som stjäl tid och ambitioner och leder till beroende.
Tagalog[tl]
Si Satanas, gayunman, ay unti-unting hinahadlangan ang hangaring ito at itinutuon ito sa walang kabuluhang mga video game na umuubos ng oras at sumisira ng ambisyon at humahantong sa adiksyon.
Tongan[to]
Ka neongo iá, ʻoku hanga ʻe Sētane ʻo tohoakiʻi ʻa e loto feinga ko iá pea ofeʻi ia ki ha māmani fakaʻinitaneti (virtual world) ʻo e ngaahi keimi vitioó ʻo mole ai e taimí mo e loto feingá pea iku ai ki he maʻunimaá.
Ukrainian[uk]
Однак Сатана буде непомітно брати контроль над цим прагненням і спрямовувати його у віртуальний світ відеоігор, які поглинають час і енергію та ведуть до залежності.