Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het etery, drinkery en die sorge van die alledaagse lewe genoem.
Bemba[bem]
Yesu alumbwile ukulya, ukunwa, na masakamika ya mikalile ya cila bushiku.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot kakae, dring, mo ol wari blong laef evri dei. ?
Czech[cs]
Ježíš mluvil o jídle, pití a úzkostných starostech každodenního života.
Danish[da]
I den forbindelse nævnte Jesus mad, drikke og det daglige livs bekymringer.
German[de]
Jesus erwähnte Essen, Trinken und die Sorgen des täglichen Lebens.
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso nuɖuɖu, ahanono, kple gbesiagbegbenɔnɔ me dzimaɖitsitsiwo ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a edidia udia, edin̄wọn̄ n̄kpọ, ye editịmede esịt uwem ofụri usen.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε το φαγητό, το ποτό και τις ανησυχίες της καθημερινής ζωής.
English[en]
Jesus mentioned eating, drinking, and the anxieties of everyday living.
Spanish[es]
Jesús mencionó el comer, el beber y las inquietudes de la vida diaria.
Faroese[fo]
Í hesum sambandi nevndi Jesus mat, drekka og stúranir fyri tí dagliga lívinum.
French[fr]
Jésus a parlé de la nourriture, de la boisson et des inquiétudes de la vie quotidienne.
Ga[gaa]
Yesu tsi niyeli, ninumɔ, kɛ daa gbi shihilɛ mli yeyeeye-feemɔ ta.
Hindi[hi]
यीशु ने खाने, पीने, और दैनिक जीवन की चिन्ताओं के बारे में ज़िक्र किया।
Indonesian[id]
Yesus menyebutkan makan, minum, dan kekhawatiran kehidupan sehari-hari.
Italian[it]
Gesù menzionò il mangiare, il bere e le ansietà della vita quotidiana.
Malagasy[mg]
Nanonona ny fihinanana sy ny fisotroana ary ny fanahiana eo amin’ny fiainana andavanandro i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус споменал јадење, пиење и грижи за секојдневниот живот.
Burmese[my]
ယေရှုက စားသောက်ခြင်းနှင့် နေ့စဉ်နှင့်အမျှကြုံတွေ့ရသည့် စိုးရိမ်မှုများအကြောင်း မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus nevnte det å spise og drikke og dagliglivets bekymringer.
Niuean[niu]
Ko e mena hagahagakelea lahi anei ma tautolu takitokotaha.
Dutch[nl]
Jezus maakte melding van eten, drinken en de zorgen van het dagelijkse leven.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka go ja, go nwa le dipelaelo tša bophelo bja letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula za madyaidya, kuledzera, ndi zosamalira za moyo wa tsiku ndi tsiku.
Portuguese[pt]
Por que Jesus mencionou comer, beber e as ansiedades do dia-a-dia?
Romanian[ro]
Isus a menţionat faptul de a mânca, de a bea, precum şi îngrijorările vieţii de zi cu zi.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ibihereranye n’ibyo kurya, kunywa, hamwe n’imihangayiko y’imibereho ya buri munsi.
Slovak[sk]
Ježiš sa zmienil o jedení, pití a úzkostlivých starostiach každodenného života.
Shona[sn]
Jesu akadudza kudya, kunwa, uye funganyo dzokurarama kwezuva riri rose.
Albanian[sq]
Jezui përmendi të ngrënët, të pirët dhe ankthet e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Isus je spomenuo jedenje, pijenje i brige svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben kari njan, dringi, nanga den broko-ede foe na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka ho ja, ho noa le ho tšoenyeha ka bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Jesus nämnde ätande, drickande och det dagliga livets bekymmer.
Swahili[sw]
Yesu alitaja kula, kunywa, na mahangaiko ya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
சாப்பிடுதல், குடித்தல், அன்றாடக வாழ்க்கையின் கவலை ஆகியவற்றைப் பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తినడం, త్రాగడం, మరియు ప్రతిదిన జీవన వ్యాకులతల గురించి యేసు ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง การ กิน, การ ดื่ม, และ ความ กังวล ถึง ชีวิต ประจํา วัน.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka go ja, go nwa le ka ditlhobaelo tsa letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
İsa yemek, içmek ve günlük yaşamın kaygılarından söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi ku dya, ku nwa ni swivilelo swa vutomi bya siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Yesu kaa adidi, ɔnom, ne da biara da asetram nneɛma ho dadwen ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua paraparau o Iesu no nia i te maa, te inu e te mau haapeapearaa o te oraraa o te mau mahana atoa.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói đến việc ăn, uống và sự lo lắng trong cuộc sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ki te meʼa kai, te ʼinu, pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
UYesu wakhankanya ukudla, ukusela namaxhala obomi bemihla ngemihla.
Zulu[zu]
UJesu wabala ukudla, ukuphuza, nezinkathazo zokuphila kwansuku zonke.