Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любим сред тях ми бе моментът, когато един мюсюлмански учен от Иран цитира два абзаца, и то съвсем буквално, от нашата собствена прокламация за семейството.
Cebuano[ceb]
Usa sa akong paborito mao ang pagkutlo sa usa ka Muslim nga iskolar og duha ka mga paragraph gikan sa kaugalingon natong pamahayag kabahin sa pamilya.
Czech[cs]
Obzvláště se mi líbilo, když jeden muslimský učenec z Íránu doslova citoval dva odstavce z našeho vlastního prohlášení o rodině.
Danish[da]
Et af de bedste øjeblikke var, da en muslimsk lærd fra Iran citerede to afsnit ordret fra vores familieproklamation.
German[de]
Mit am besten gefiel mir, wie ein muslimischer Geistlicher aus dem Iran wortwörtlich zwei Absätze aus unserer Proklamation zur Familie zitierte.
Greek[el]
Ένας από τους αγαπημένους μου ήταν όταν ένας μουσουλμάνος λόγιος από το Ιράν παρέθεσε δύο παραγράφους αυτολεξεί από τη δική μας διακήρυξη επί της οικογενείας.
English[en]
One of my favorites was when a Muslim scholar from Iran quoted two paragraphs verbatim from our very own proclamation on the family.
Spanish[es]
Una de mis favoritas fue cuando un erudito musulmán de Irán citó textualmente dos párrafos de nuestra proclamación sobre la familia.
Estonian[et]
Üks mu lemmik oli see, kui Iraanist pärit moslemi õpetlane kandis sõna-sõnalt ette kaks lõiku meie enda läkitusest perekonna kohta.
Persian[fa]
یکی از سخنرانان مورد علاقۀ من یک دانشور مسمان از ایران بود که دو بند از اعلامیّۀ مربوط به خانوادۀ خودمان را لغت به لغت بازگو کرد.
Finnish[fi]
Yksi mieluisimmista puheenvuoroista minulle oli se, kun eräs muslimioppinut Iranista lainasi sanasta sanaan kahta kappaletta meidän ikiomasta perhejulistuksestamme.
Fijian[fj]
E dua vei ira na kena au taleitaka o ya na gauna a cavuta kina e dua na vunivola ni Musulomani mai Iran na veivosa yadua mai na rua na parakaravu ni noda ivakaro sara ga ki na matavuvale.
French[fr]
J’ai particulièrement aimé lorsqu’un érudit musulman d’Iran a cité deux paragraphes, mot pour mot, de notre déclaration sur la famille.
Fiji Hindi[hif]
Mera pasandida tha jab Iran ke ek Muslim shikshak ne do peragraf hamare khud ke parivaar ek aupchaarik ghoshna mein se dohraaya.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga paborito ko amó ang nagikan sa isa ka eskolar halin sa Iran nga nagbató-bató sang duha ka parapo nga yara sa aton mismo proklamasyon sa panimalay.
Hmong[hmn]
Ib qho uas kuv nyiam heev yog thaum ib tug kws tshawb fawb Muslim uas tuaj Iran tuaj tau nyeem ob nqes lus raws nraim li los ntawm peb daim ntawv tshaj tawm hais txog tsev neeg.
Croatian[hr]
Jedan od najdražih mi je bio kada je muslimanski učenjak iz Irana doslovno naveo dva odlomka iz našeg vlastitog proglasa o obitelji.
Hungarian[hu]
Az egyik kedvenc pillanatom az volt, amikor egy iráni muszlim tudós a mi saját családról szóló kiáltványunkból idézett két bekezdést szóról szóra.
Indonesian[id]
Salah satu favorit saya adalah ketika seorang pemuka Muslim dari Iran mengutip dua paragraf pernyataan dari maklumat kita sendiri mengenai keluarga.
Icelandic[is]
Eitt minnisstæðasta atvikið var þegar múslimskur fræðimaður frá Íran vitnaði orðrétt í tvær málsgreinar í yfirlýsingu okkar um fjölskylduna.
Italian[it]
Uno dei miei momenti preferiti è stato quando uno studioso musulmano dell’Iran ha citato parola per parola proprio due paragrafi del nostro proclama sulla famiglia.
Japanese[ja]
わたしが気に入った言葉の一つは,イランから来たイスラム教の学者が,家族に関するわたしたちの教会の宣言から二つの段落をそっくりそのまま引用して語った言葉です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun q’axal nawulak chiwu, a’an chaq naq jun aj jolominel aj Musulmán re li tenamit Irán kixyaab’asi wiib’ raqal neke’tawman sa’ li qesil laa’o, li jek’inb’il aatin chirix li junkab’al.
Korean[ko]
한 예로, 저는 이란에서 온 이슬람교 학자가 우리의 가족 선언문 두 번째 문단을 글자 그대로 인용했을 때가 가장 좋았습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin ma se nga luhngse yohk tuhkuh sin mwet lutlut Muslim suc mwet Iran se ke el fahkwack suwohs kihtin ip luo ke fahkwack luhn sucu ke alu lasr uh.
Lingala[ln]
Moko na baye basepelisaki ngai ezalaki moto ya mayele ya Mizilima moko uta na Iran oyo atangaki biteni mibale mobimba ya esakola na biso mpenza ya libota.
Lao[lo]
ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ຫລາຍ ແມ່ນ ເມື່ອ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຊາວ ມູ ສະ ລິ ມ ຈາກ ປະເທດ ອີ ຣານ ໄດ້ ກ່າວ ອ້າງ ເຖິງ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຄື ໃບ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ທຸກໆ ຄໍາ.
Lithuanian[lt]
Man labai patiko, kai musulmonų teologas iš Irano žodis žodin pacitavo dvi pastraipas iš mūsų pareiškimo apie šeimą.
Latvian[lv]
Man vislabāk patika Irānas musulmaņu priestera teiktais, kad viņš vārdu pa vārdam citēja divas rindkopas no mūsu pašu vēstījuma par ģimeni.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tiako indrindra ny fotoana nitanisan’ny manampahaizana Silamo iray avy any Iran ara-bakiteny ny andininy roa tao amin’ilay fanambarantsika ho an’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Juon iaan men ko rekar em̧m̧an tata ippa ke juon rimeletlet an kabun̄ in muslim jen Iran eaar kouut ruo perekureep kajju tok jān naan in kean̄ an baam̧le eo ad make.
Mongolian[mn]
Иранаас ирсэн Лалын шашинтай нэгэн эрдэмтэн манай Сүмийн гэр бүлийн тухай тунхгаас хоёр догол мөрийг үгчлэн эш татсан нь надад тун их таалагдлаа.
Malay[ms]
Salah satu kegemaran saya adalah seorang ulama Muslim dari Iran yang memetik dua perenggan kata demi kata daripada perisytiharan keluarga kepada dunia kita sendiri.
Maltese[mt]
Wieħed mill-mumenti favoriti tiegħi kien meta studjuż Musulman mill-Iran ikkwota żewġ paragrafi kelma b' kelma mill-proklamazzjoni tagħna fuq il-familja.
Norwegian[nb]
Noe av det jeg likte best, var da en muslimsk religionsforsker fra Iran siterte ordrett to avsnitt fra vår egen erklæring om familien.
Dutch[nl]
Ik was vooral ingenomen met een islamitische wetenschapper uit Iran die twee alinea’s uit onze eigen proclamatie over het gezin woordelijk aanhaalde.
Papiamento[pap]
Un di mi faborito tabata ora un intelektualnan Musulman for di Iran a lesa dos párafo palabra pa palabra for di nos mes proklamashon di e famia.
Polish[pl]
W pamięć zapadła mi sytuacja, w której pewien muzułmański uczony z Iranu zacytował słowo w słowo dwa akapity z naszej proklamacji dla rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ehu me I keieu mwahuki me kohsang rehn emen sounkaweid en Muslim sang Iran me ehukihda iretikitik riau me eh wadek lepin mahsan akan duehte me nting di sang nan pein atail kalohk duwen peneinei.
Portuguese[pt]
Uma de minhas partes favoritas foi quando um erudito muçulmano do Irã citou integralmente dois parágrafos de nossa própria proclamação sobre a família.
Romanian[ro]
Unul dintre preferatele mele a fost acela când un erudit musulman din Iran a citat ad litteram două paragrafe chiar din declaraţia noastră despre familie.
Russian[ru]
Один из наиболее понравившихся моментов – когда мусульманский ученый из Ирана слово в слово процитировал два абзаца из нашего воззвания о семье.
Slovak[sk]
Obzvlášť sa mi páčil moment, kedy jeden moslimský učenec z Iránu doslova citoval dva odseky z nášho vlastného prehlásenia o rodine.
Samoan[sm]
O se tasi o ia auala na sili ona ou fiafia i ai o le taimi sa sii mai ai e se polofesa Mosalemi mai Irani ni parakalafa maoti se lua mai la tatou lava folafolaga i le aiga.
Serbian[sr]
Један од мојих најомиљенијих тренутака био је када је муслимански верски вођа из Ирана од речи до речи цитирао два одломка из нашег прогласа о породици.
Swedish[sv]
Bland det jag tyckte bäst om var när en muslimsk forskare från Iran ordagrant citerade två stycken från vårt eget tillkännagivande om familjen.
Swahili[sw]
Moja ya yaliyonipendeza kabisa ilikuwa wakati msomi wa Kiislamu kutoka Iran alinukuu aya mbili neno kwa neno kutoka katika tangazo letu wenyewe juu ya familia.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga paborito ko ay nang banggitin ng isang Muslim scholar na taga-Iran ang dalawang talata mula sa ating sariling pagpapahayag tungkol sa pamilya.
Tongan[to]
Ko e taha e meʻa ne u saiʻia aí ko e taimi naʻe lau mai ai ʻe ha taki fakalotu he tui faka-Mosilemí mei ʻIulani, ha palakalafi ʻe ua ʻi he foʻi lea ki he foʻi lea mei heʻetau fanongonongo ki he fāmilí.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau mea i au-roa-hia e au, o te taime ïa a faahiti ai te hoê ʻaivanaa mahometa no Irane e piti paratarafa no roto mai i ta tatou parau poroʻi no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Одне з того, що сподобалось найбільше—це коли релігієзнавець-мусульманин з Ірану слово в слово процитував два абзаци з нашого Проголошення про сім’ю.
Vietnamese[vi]
Một trong những điều tôi ưa thích nhất là khi một học giả Hồi Giáo từ Iran trích dẫn hai đoạn nguyên văn từ bản tuyên ngôn của chính chúng ta về gia đình.
Chinese[zh]
我最喜欢的是来自伊朗的回教学者一字不差地引述了我们家庭文告中的两段文字。