Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige artikel gesien het, het God meer as 500 jaar voor die geboorte van Christus ’n profetiese toekomsblik op die opkoms en ondergang van wêreldmoondhede sedert Daniël se dag tot in ons eie in die boek Daniël laat opteken.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) وكما رأينا في المقالة السابقة، قبل ولادة المسيح بأكثر من ٥٠٠ سنة، سبَّب الله ان تُكتب في سفر دانيال نظرة نبوية مسبقة الى قيام وسقوط دول عالمية من زمان دانيال حتى زماننا.
Bulgarian[bg]
Предишната статия посочи, че повече от 500 години преди раждането на Христос, Бог е направил да бъде изложено в книгата на Даниил пророческо видение за произхода и падението на световните сили, които щели да се появяват една след друга от тогава до днес.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Som vi så i den foregående artikel lod Gud, mere end 500 år før Jesu fødsel, Daniel nedskrive en profetisk forudskildring af verdensrigernes storhedstid og fald fra Daniels tid og frem til vore dage.
German[de]
Wie wir im vorigen Artikel gesehen haben, veranlaßte Gott mehr als 500 Jahre vor der Geburt Christi, daß Daniel in seinem Buch eine prophetische Vorausschau über den Aufstieg und den Niedergang der Weltmächte aufzeichnete, die sich von den Tagen Daniels an bis in unsere Zeit in der Herrschaft ablösen würden.
Greek[el]
(Εβραίους 11:1, ΝΔΜ) Όπως είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, ο Θεός έκανε να γραφτούν στο βιβλίο του Δανιήλ, 500 και πλέον χρόνια πριν από τη γέννηση του Χριστού, προφητείες που προέβλεπαν την άνοδο και την πτώση των παγκόσμιων δυνάμεων από τον καιρό του Δανιήλ μέχρι τις μέρες μας.
English[en]
(Hebrews 11:1) As we saw in the previous article, more than 500 years before the birth of Christ, God caused to be written in the book of Daniel a prophetic foreview of the rise and fall of world powers from Daniel’s day down to our own.
Spanish[es]
(Hebreos 11:1.) Como vimos en el artículo anterior, más de 500 años antes de que Cristo naciera Dios presentó en el libro de Daniel una vista profética de potencias mundiales que surgirían y caerían desde los días de Daniel hasta nuestro propio tiempo.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:1) Kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, yli 500 vuotta ennen Kristuksen syntymää Jumala kirjoitutti Danielin kirjaan profeetallisen ennakkonäyn maailmanvaltojen noususta ja tuhosta Danielin päivistä aina meidän aikaamme saakka.
French[fr]
(Hébreux 11:1.) L’article précédent a montré que, plus de 500 ans avant la naissance de Christ, Dieu fit rapporter dans le livre de Daniel une vision prophétique de l’ascension et de la chute de puissances mondiales, sur une période allant du vivant de Daniel à notre époque.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Subong sang nakita naton sa nauna nga artikulo, kapin sa 500 ka tuig antes sang pagkabun-ag ni Cristo, ginpasulat sang Dios sa tolon-an ni Daniel ang matagnaon nga paglili sa pagbangon kag pagkapukan sang mga kagamhanan sa kalibutan kutob sang kaadlawan ni Daniel tubtob sa aton adlaw.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u prošlom članku, Bog je prouzročio da je pred više od 500 godina prije rođenja Krista Danijel u svojoj knjizi zabilježio proročansko predskazivanje o usponu i propasti svjetskih sila, koje će se od Danijelova vremena sve do u naše vrijeme smjenjivati na vlasti.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Seperti yang kita perhatikan dalam artikel sebelumnya, lebih dari 500 tahun sebelum Kristus lahir, Allah mengatur agar di buku Daniel ditulis suatu penglihatan nubuat tentang timbul tenggelamnya kuasa-kuasa dunia sejak jaman Daniel sampai ke jaman kita.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:1) Eins og við sáum í greininni á undan lét Guð, meira en 500 árum fyrir fæðingu Krists, skrifa spádómlega lýsingu í Daníelsbók á uppgangi og falli heimsveldanna allt frá dögum Daníels fram til okkar tíma.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) Come abbiamo visto nel precedente articolo, oltre 500 anni prima che Cristo nascesse, Dio fece includere nel libro di Daniele una previsione profetica dell’ascesa e della caduta delle potenze mondiali dai giorni di Daniele fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1)前の記事で見たとおり,キリストの誕生より500年以上も昔に,神はダニエル書の中に,ダニエルの時代から現代までの世界強国の興亡に関する預言的概説をあらかじめ書き記させました。
Korean[ko]
(히브리 11:1, 신세) 앞 기사에서 살펴본 바와 같이, 그리스도께서 탄생하시기 500여년 전에 하나님께서는 다니엘의 시대로부터 우리 시대에까지 이르는 세계 강국들의 흥망을 미리 보여주는 예언이 「다니엘」에 기록되게 하셨다.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:1) Sina ha se lu boni mwa taba ya pili, lilimo ze fitelela 500 pili Kreste a si ka pepwa kale, Mulimu n’a tahisize kuli mwa buka ya Daniele ku ñolwe cimo ka za ku ba teñi ni ku wa kwa mibuso ye m’ata ya lifasi ku zwa mwa lizazi la Daniele ku to fita ni mwa lizazi la luna.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1.) Nampiseho ny lahatsoratra teo aloha fa 500 taona mahery talohan’ny nahaterahan’i Kristy, Andriamanitra dia nampanoratra tao amin’ny bokin’i Daniela, fitantarana fahitana iray ara-paminaniana ny amin’ny fiakarana sy ny fianjeran’ireo herim-panjakana, tao anatin’ny vanim-potoana nahaveloman’i Daniela ka hatramin’izao androntsika izao.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1) കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ നാം കണ്ടതുപോലെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിന് 500-ൽപരം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ദാനിയേലിന്റെ കാലം മുതൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം നാൾവരെയുള്ള ലോകശക്തികളുടെ ഉയർച്ചയും വീഴ്ചയും സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രാവചനിക പൂർവവീക്ഷണം ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിക്കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ११:१) आपण मागील लेखात पाहिले की, ख्रिस्ताच्या जन्माच्या ५०० वर्षे आधी देवाने दानीएलाच्या पुस्तकात दानीएलाच्या काळापासून ते आमच्या काळापर्यंत उदयास येणाऱ्या व निघून जाणाऱ्या जागतिक साम्राज्यांविषयीचा पूर्वदृष्टांत नमूद करून ठेविलेला आहे.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Som vi så i den forrige artikkelen, sørget Gud for at det ble nedskrevet en profeti i Daniels bok over 500 år før Jesu fødsel som forutsa at forskjellige verdensmakter fra Daniels tid og fram til våre dager skulle oppstå og gå til grunne.
Dutch[nl]
Zoals wij in het vorige artikel zagen, droeg God er meer dan 500 jaar vóór de geboorte van Christus zorg voor dat in het boek Daniël een profetisch overzicht werd opgeschreven van de opkomst en ondergang der wereldmachten vanaf de dagen van Daniël tot op onze tijd.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:1) Monga mmene tawonera m’nkhani yapitayo, zoposa zaka 500 asanabadwe Kristu, Mulungu anapangitsa kulembedwa mu bukhu la Danieli kuwoneratu kwa ulosi kwa kukwera ndi kugwa kwa mphamvu za dziko kuchokera m’tsiku la Danieli kufikira ku nthaŵi yathu.
Polish[pl]
Jak się dowiedzieliśmy z poprzedniego artykułu, ponad 500 lat przed narodzinami Chrystusa Bóg sprawił, że w Księdze Daniela proroczo ukazano powstanie i upadek mocarstw światowych, które pojawiały się jedno po drugim od tamtej pory po dziś dzień.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) Como vimos no artigo anterior, mais de 500 anos antes do nascimento de Cristo, Deus fez com que se escrevesse no livro de Daniel uma previsão profética da ascensão e da queda de potências mundiais dos dias de Daniel em diante até os nossos.
Romanian[ro]
După cum am văzut în articolul precedent, cu peste 500 de ani înainte de naşterea lui Cristos, Dumnezeu a făcut ca în cartea lui Daniel să fie consemnată o viziune profetică a ascensiunii şi căderii puterilor mondiale care s–au succedat din timpul lui Daniel pînă astăzi.
Russian[ru]
Как мы видели в предыдущей статье, более 500 лет до рождения Христа Бог побудил Даниила записать в свою книгу пророческое предвидение о приходе и падении мировых держав со дней Даниила до нашего времени.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1, JP) Iz predhodnega članka smo spoznali, da je Bog več kot 500 let pred Jezusovim rojstvom navedel Danijela, da je v svoji knjigi zapisal preroško videnje o vzponih in padcih svetovnih sil, ki si bodo sledile od Danijelovih pa vse do današnjih dni.
Samoan[sm]
(Eperu 11:1) E pei ona sa tatou vaaia i le mataupu na seʻi mavae atu, e sili atu i le 500 tausaga a o lumanai le fanau mai o Keriso, na faapogaia ai e le Atua ina ia tusia i le tusi a Tanielu se vaaiga faavaloaga o le tulaʻi mai ma le paʻūū o malo malolosi o le lalolagi i aso o Tanielu seia oo mai i o tatou lava aso.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1, NW) Sezvatakaona munyaya yapfuura, anopfuura makore 500 Kristu asati aberekwa, Mwari akaparira kuti kunyorwe mubhuku raDhanieri chiono chapachine nguva mberi chouporofita chokumuka nokuwa kwamasimba enyika kuvambira muzuva raDhanieri kuburukira kusvikira kuredu timene.
Serbian[sr]
Kao što smo u prethodnom članku videli, Bog je prouzrokovao da je Danilo 500 godina pre Hristovog rođenja u svojoj knjizi zapisao unapred uspon i pad svetskih sila koje su se smenjivale na vlasti od Danilovog vremena pa sve do u naše dane.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:1) Joalokaha re bone sehloohong se fetileng, lilemo tse fetang 500 pele ho tsoalo ea Kreste, Molimo o ile oa etsa hare ka bukeng ea Daniele ho ngoloe ponelo-pele ea boprofeta ea ho phahama le ho oa ha mebuso ea lefatše ho tloha mehleng ea Daniele ho tla fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1) Som vi såg i föregående artikel lät Gud, mer än 500 år före Kristi födelse, profeten Daniel teckna ner en förhandssyn av olika världsväldens uppgång och fall, från Daniels egen tid och fram till våra dagar.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1) முந்தையக் கட்டுரையில் நாம் பார்த்தவிதமாகவே, கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு 500-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே கடவுள், தானியேலின் நாள் முதல் நம்முடைய நாள்வரையாக உலக வல்லரசுகளின் எழுச்சியையும் வீழ்ச்சியையும் பற்றிய ஒரு தீர்க்கதரிசன முன்காட்சியை தானியேல் புத்தகத்தில் எழுதப்படும்படியாகச் செய்தார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1) ముందటి శీర్షికలో మనము చూచినట్లు క్రీస్తు పుట్టుకకు 500 సంవత్సరములకు పూర్వమే దానియేలు దినములనుండి మనదినములవరకు వచ్చు ప్రపంచ ఆధిపత్యముల పుట్టుక మరియు పతనములను గూర్చిన ముందృష్టి దానియేలు గ్రంథములో వ్రాయబడులాగున దేవుడు ప్రేరేపించెను.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Gaya ng nakita natin sa naunang artikulo, mahigit na 500 taon bago isilang si Kristo, pinapangyari ng Diyos na mapasulat sa aklat ni Daniel ang isang makahulang pangitain ng pagbangon at pagbagsak ng mga kapangyarihan sa daigdig mula noong kaarawan ni Daniel hanggang sa ating sariling kaarawan.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Jaaka fa re bone mo setlhogong se se fetileng, dingwaga tse di fetang 500 pele ga botsalo jwa ga Keresete, Modimo o ne wa dira gore go kwalwe mo bukeng ya ga Daniele ponelopele ya boperofeti ya go tlhongwa le go wa ga mebuso ya lefatshe go tloga mo motlheng wa ga Daniele go fitlha mo go wa rona.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:1) Yumi stori pinis olsem winim 500 yia paslain long taim bilong Krais, God i bin kirapim Daniel long raitim ol tok profet long ol bikpela gavman bai kamap i go pinis kirap long taim bilong Daniel na i kam inap long nau.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:1) Önceki makalede gördüğümüz gibi, Tanrı, İsa’nın doğumundan 500 yıldan fazla zaman önce, peygamber Daniel’in günlerinden günlerimize kadar, dünya kudretlerinin kimler olacağını ve yıkılışlarını peygamberlik niteliğinde verdiği bir düşle Daniel kitabında kaydettirdi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) Tanihi leswi hi swi voneke eka xihloko lexi hundzeke, malembe lama tlulaka 500 Kriste a nga si velekiwa, Xikwembu xi endle leswaku ebukwini ya Daniyele ku tsariwa xivono xa vuprofeta xa ku humelela ni ku wa ka mimfumo ya misava ku sukela esikwini ra Daniyele ku ta fika eka ra hina.
Ukrainian[uk]
Так як ми вже читали в попередній статті, понад 500 років перед народженням Христа, Бог постарався, щоб Даниїл написав пророцтво про появу й падіння світових держав від Даниїлового дня аж до наших пір.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta thấy trong bài trước, hơn 500 năm trước khi đấng Christ (Ky-tô) sanh ra, Đức Chúa Trời đã cho viết ra trong sách Đa-ni-ên một lời tiên tri cho biết trước về sự thăng trầm của các cường quốc thế giới từ thời Đa-ni-ên cho đến ngày nay.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Njengoko siye sabona kwinqaku elingaphambilana, kwiminyaka engaphezu kwama-500 ngaphambi kokuzalwa kukaKristu, uThixo wenza ukuba kubhalwe kwincwadi kaDaniyeli isiprofeto esasixela kwangaphambili ngokuvela nokuwa kwamagunya ehlabathi ukususela kumhla kaDaniyeli ukuza kuthi ga kumhla wethu.
Chinese[zh]
希伯来书11:1,《新世》)正如我们从上文看到,在基督出生之前500多年,上帝已命人写下了但以理书中的预言,向我们预示从但以理的日子直至我们今日各世界霸权的兴衰。
Zulu[zu]
(Heberu 11:1) Njengoba sibonile esihlokweni esandulelayo, eminyakeni engaphezu kwengama-500 ngaphambi kokuzalwa kukaKristu, uNkulunkulu wabangela ukuba kulotshwe encwadini kaDaniyeli umbono ongokwesiprofetho wokuwa nokudlondlobala kwemibuso yezwe kusukela osukwini lukaDaniyeli kuze kube sosukwini lwethu.