Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het meer as 15 kilogram bagasie saamgedra—van dit op my kop, op my rug en die res in my arms.
Amharic[am]
ከ15 ኪሎ ግራም የሚበልጥ ጓዝ እይዝ የነበረ ሲሆን ከዚህ ውስጥ ጥቂቱን በጭንቅላቴ ላይ በመሸከም፣ የተወሰነውን በጀርባዬ በማዘልና ቀሪውን ደግሞ በእጄ በማንጠልጠል እጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حملت معي في هذه الرحلات ما يزيد عن ١٥ كيلوغراما من الامتعة، وضعت البعض منها على رأسي وعلى ظهري وحملت البعض الآخر بيدي.
Bemba[bem]
Nalesende fipe fyalefina ukucila pa makilogramu 15, fimo pa mutwe, fimo mu numa, e lyo fimbi ninshi nimfikata ku maboko.
Bulgarian[bg]
Носех над 15 килограма на главата, на гърба и в ръцете си.
Cebuano[ceb]
Magdala kog kapin sa 15 kilos nga karga —ang uban niana akong lukdoon, ang uban akong ikabiba, ug ang nahibilin akong bitbiton.
Czech[cs]
Většinou jsem nesla více než patnáct kilogramů — něco na hlavě, něco na zádech a zbytek v ruce.
Danish[da]
Jeg bar cirka 15 kilo — noget på hovedet, andet på ryggen og resten i hænderne.
German[de]
Ich schleppte fast 20 Kilogramm Gepäck mit, teils auf dem Kopf, einiges auf dem Rücken und den Rest in der Hand.
Greek[el]
Κουβαλούσα πάνω από 15 κιλά προμήθειες —μερικές από αυτές στο κεφάλι μου, κάποιες στην πλάτη μου και τις υπόλοιπες στα χέρια μου.
English[en]
I would carry more than 35 pounds of supplies —some of it on my head, some on my back, and the rest in my arms.
Spanish[es]
Solía llevar una carga de más de 15 kilos [35 libras], distribuidos una parte en la cabeza, otra en la espalda y el resto en los brazos.
Finnish[fi]
Tavallisesti minulla oli mukanani ainakin 15 kiloa tarvikkeita, joista osan kannoin pääni päällä, osan selässäni ja loput käsissäni.
Fijian[fj]
Rawa ni sivia e 15 na kilokaramu na noqu ikaukau —so au na taqara e uluqu, so au dreketa, na kena vo au na roqota.
French[fr]
Je transportais plus de 15 kilos de bagages, une partie sur la tête, une autre dans le dos et le reste dans les bras.
Hebrew[he]
האספקה שסחבתי שקלה יותר מ־15 קילוגרם — חלק על ראשי, חלק על גבי, והיתר בידיים.
Hiligaynon[hil]
Nagadala ako sing kapin sa 15 kilos nga suplay —ang pila sini ginatus-on ko, ang iban yara sa akon likod, kag ang iban pa ginabitbit ko.
Croatian[hr]
Prtljaga koju sam nosila na glavi, leđima i u rukama bila je teška preko 15 kilograma.
Hungarian[hu]
Több mint 15 kilogrammnyi holmit vittem magammal: egy részét a fejemre tettem, került egy csomag a hátamra, és a fennmaradó részt a kezemben cipeltem.
Indonesian[id]
Saya membawa barang seberat 15 kilogram lebih —sebagian ditaruh di atas kepala saya, sebagian lagi di punggung, dan sisanya saya jinjing.
Igbo[ig]
Ana m ebu ihe ịdị aro ya karịrị kilogram iri na ise—ana m ebu ụfọdụ n’ime ha n’isi, na-anya ụfọdụ n’azụ, na-ebu ụfọdụ n’aka.
Iloko[ilo]
Agawitak kadagiti suplay a nasurok a 15 a kilo ti kadagsenna —dadduma ti susuonek, ikaratayko ti dadduma, ken dadduma ti bitbitek.
Italian[it]
Portavo oltre 15 chili di bagaglio: sulla testa, sulle spalle e a mano.
Japanese[ja]
荷物は15キロ以上あり,一部は頭に載せ,一部は背負い,残りは両腕に持ちました。
Korean[ko]
15킬로그램이 넘는 짐을 나눠서 머리에 이고 등에 지고 손에 들고 가곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаныма алган жүгүм 15 килограммга бара турган; алардын кайсы бирин — башыма, кээсин — жонума, калганын колума көтөрүп алчумун.
Lingala[ln]
Nazalaki komema mokumba oyo ezalaki kilo 15 —mosusu na motó, mosusu na mokɔngɔ, mpe oyo etikali na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Neretai nešdavausi daugiau nei 15 kilogramų visokių nešulių — vienus ant galvos, kitus ant pečių, o kas liko rankose.
Latvian[lv]
Man līdzi bija vairāk nekā 15 kilogramus smags nesamais: daļu no tā es nesu uz galvas, daļu uz muguras un daļu — rokās.
Malagasy[mg]
Nitondra entana 15 kilao mahery aho, isaky ny nandeha.
Macedonian[mk]
На главата, на грбот и во рацете носев торби што тежеа над 15 килограми.
Maltese[mt]
Kont inġorr iktar minn 15-il kilo taʼ provvisti —ftit fuq rasi, ftit fuq dari, u l- kumplament f’idejja.
Norwegian[nb]
Jeg bar gjerne på mer enn 15 kilo bagasje — noe på hodet, noe på ryggen og resten i armene.
Dutch[nl]
Ik had dan meer dan vijftien kilo bij me: een deel ervan droeg ik op mijn hoofd, een deel op mijn rug en de rest in mijn handen.
Polish[pl]
Część tych pakunków niosłam na głowie, część na plecach, a resztę w rękach.
Portuguese[pt]
Carregava uns 15 quilos de suprimentos — na cabeça, nas costas e na mão.
Romanian[ro]
În general, bagajele mele aveau peste 15 kg — unele lucruri le purtam pe cap, altele în spate, iar restul în mână.
Russian[ru]
Я носила с собой поклажу весом больше 15 килограммов — что-то несла на голове, что-то на спине, а остальное в руках.
Slovak[sk]
Niesla som pritom viac ako 15 kilogramov batožiny — niečo na hlave, niečo na chrbte a zvyšok v rukách.
Slovenian[sl]
S seboj sem nosila več kot 15 kilogramov potrebščin – nekaj na glavi, nekaj na hrbtu, ostalo pa v naročju.
Albanian[sq]
Ngarkohesha me më shumë se 16 kilogramë furnizime —disa i mbaja mbi kokë, disa në kurriz, dhe pjesën e mbetur e mbaja në krahë.
Serbian[sr]
Nosila bih više od 15 kilograma stvari — nešto na glavi, nešto na leđima, a ostatak u rukama.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka thōtō e boima bo fetang lik’hilograma tse 15—e ’ngoe ke e roala hloohong, e ’ngoe ke e pepa, ’me e setseng ke e tšoara ka matsoho.
Swedish[sv]
Jag hade med mig närmare 20 kilo packning och bar en del av den på huvudet, en del på ryggen och resten i händerna.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikibeba mizigo yenye uzito wa zaidi ya kilo 15 kichwani, mgongoni, na mikononi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikibeba mizigo yenye uzito wa zaidi ya kilo 15 kichwani, mgongoni, na mikononi.
Thai[th]
ฉัน มัก จะ หอบ หิ้ว สัมภาระ ที่ มี น้ําหนัก กว่า 15 กิโลกรัม บาง ส่วน ก็ เทิน ไว้ บน หัว, บาง ส่วน ก็ แบก ใส่ หลัง, และ ที่ เหลือ ก็ หิ้ว ไป.
Tagalog[tl]
Nagdadala ako ng mahigit na 15 kilo ng suplay —ang ilan ay sinusunong ko, ang iba naman ay pasan ko sa likod, at ang iba pa ay hawak ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke tsamaya ka merwalo e e fetang boima jwa dikilogerama di le 15, mme e mengwe ya yone ke ne ke e rwala mo tlhogong, e mengwe ke e belega mme e e setseng ke e tshwara ka diatla.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana a ndzi rhwala ndzhwalo lowu tikaka 15 wa tikhilogiramu—wun’wana a ndzi wu rhwala enhlokweni, wun’wana ndzi wu bebula kasi lowu seleke ndzi wu khoma hi mavoko.
Ukrainian[uk]
До того ж я несла понад 15 кілограмів важкої ноші — частину на голові, щось на спині, а решту в руках.
Vietnamese[vi]
Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.
Xhosa[xh]
Ndandithwal’ imithwalo engaphezu kweekhilogram ezili-15—ezinye bendizithwala, ezinye ndizibeleke, yaye ezishiyekileyo bendiziphatha.
Yoruba[yo]
Ẹrù mi máa ń wúwo gan-an nítorí pé màá di ẹrù sórí, dì sẹ́yìn, màá sì fa àwọn yòókù lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngangiphatha umthwalo ongamakhilogremu angu-15—omunye ngangiwuthwala, omunye ngiwubelethe bese kuthi osele ngiwubambe ngezandla.