Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et følgende nummer af Catholic Review skrev bladets redaktør at de der havde beklaget sig, mente „at man i denne økumeniske tidsalder ikke har ret til at skrive noget som helst der af nogen kunne betragtes som kritik af en religiøs retning“.
German[de]
In einer späteren Ausgabe sagte der Herausgeber der Catholic Review, daß die, die sich beschwert hätten, der Meinung gewesen seien, „daß wir im Zeitalter der Ökumene kein Recht haben, etwas zu veröffentlichen, was man als Kritik an einer religiösen Gruppe betrachten könnte“.
Greek[el]
Σε μια επόμενη έκδοσι ο εκδότης της Καθολικής Επιθεωρήσεως είπε ότι εκείνοι που παραπονέθησαν πίστευαν «ότι δεν έχομε κανένα δικαίωμα, σ’ αυτόν τον οικουμενικό αιώνα να δημοσιεύωμε κάτι που ο καθένας θα το θεωρούσε κριτική μιας θρησκευτικής ομάδος.»
English[en]
In a following issue the editor of the Catholic Review said that those who complained felt “that we have no right, in this ecumenical age, to publish anything that anybody might consider critical of any religious group.”
Spanish[es]
En un número siguiente el director del Catholic Review dijo que los que se habían quejado pensaban “que no tenemos el derecho, en esta época ecuménica, de publicar nada que alguien pudiera considerar como una crítica de algún grupo religioso.”
Finnish[fi]
Seuraavassa numerossa The Catholic Review -lehden toimittaja sanoi valittajien olleen sitä mieltä, ”että meillä ei ole oikeutta tänä ekumenian aikakautena julkaista mitään, mitä joku saattaisi pitää jonkin uskontoryhmän arvostelemisena”.
French[fr]
Dans une édition ultérieure, le rédacteur du Catholic Review écrivit que ceux qui s’étaient plaints trouvaient qu’“en cette ère d’œcuménisme, nous n’avons pas le droit de publier quoi que ce soit qui puisse être considéré comme une critique d’un groupe religieux quel qu’il soit”.
Italian[it]
In un successivo numero il direttore del Catholic Review disse che coloro che si erano lamentati ritenevano “che non abbiamo nessun diritto, in quest’èra di ecumenismo, di pubblicare nulla che qualcuno potrebbe considerare una critica verso un qualsiasi gruppo religioso”.
Japanese[ja]
カトリック・レビュー紙の編集者は次号の同紙上で,不満を示したそれらの人々は,「世界教会運動の行なわれている現代のわれわれには,他の宗教団体を批判したものとだれかに受け取られるような事柄を発表する権利はない」と感じている,と述べました。
Korean[ko]
「가톨릭 리뷰우」의 편집인은 그 다음 호에서 기술하기를 그러한 비난의 편지를 보낸 사람들은 “우리가 현 범기독교 통일 단합 시대에 타 종교 단체에 대한 비평으로 간주될 수 있는 내용을 게재할 권리를 가지고 있지 않다”는 의견을 밝혔다고 하였다.
Norwegian[nb]
Redaktøren av bladet skrev i et senere nummer at de som klaget, var av den oppfatning «at vi i denne økumeniske tiden ikke har noen rett til å offentliggjøre noe som kan oppfattes som kritikk av en religiøs gruppe».
Dutch[nl]
In een volgende uitgave schreef de redacteur van de Catholic Review dat de briefschrijvers algemeen van mening waren „dat we in deze eeuw van oecumene niet het recht hebben om iets te publiceren wat sommige mensen zouden kunnen opvatten als kritiek op een bepaalde religieuze groep”.
Portuguese[pt]
Num número seguinte, o editor de Catholic Review disse que os queixosos achavam “que não temos nenhum direito, nesta era ecumênica, de publicar nada que alguém possa considerar uma crítica de qualquer grupo religioso”.
Swedish[sv]
I ett följande nummer sade redaktören för Catholic Review att de som klagade menade ”att vi i denna ekumenikens tid inte har rätt att publicera något som någon skulle kunna betrakta som kritik mot någon religiös grupp”.