Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet skal nu som et udtryk for den folkelige vilje vise sin evne til at spille den rolle som igangsætter i debatten, som det har haft igennem især de sidste seks måneder under det belgiske formandskab, hvilket den spanske regeringschef har understreget i formiddag.
German[de]
Das Europäische Parlament, als Ausdruck des Volkswillens, muss jetzt seine Fähigkeit unter Beweis stellen, seine Rolle als Impulsgeber in der Debatte wahrzunehmen. Diese Rolle war ihm besonders während der letzten sechs Monate von der belgischen Präsidentschaft zuerkannt worden, und der Präsident der spanischen Regierung hat sie heute Vormittag bekräftigt.
English[en]
The European Parliament, as an expression of popular will, must now demonstrate its ability to play its role of providing the debate with impetus, a role which has particularly been recognised over the last six months of the Belgian Presidency and as the Spanish Prime Minister has stressed this morning.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, como expresión de la voluntad popular, debe demostrar ahora su capacidad para desempeñar el papel impulsor en el debate, como le ha sido reconocido, en particular, a lo largo de los últimos seis meses de la Presidencia belga y como ha subrayado esta mañana el Presidente del Gobierno de España.
Finnish[fi]
Ilmaistakseen kansan tahdon Euroopan parlamentin on nyt osoitettava kykynsä toimia keskustelun vauhdittajan roolissa, joka tunnustettiin erityisesti puheenjohtajavaltio Belgian kuuden valtakuukauden aikana ja jota Espanjan pääministerikin korosti tänä aamuna.
French[fr]
Le Parlement européen, reflet de la volonté populaire, doit démontrer maintenant sa capacité à jouer un rôle moteur dans le débat, rôle qu'on lui a reconnu, notamment, tout au long de la présidence belge et qu'a souligné ce matin le président du gouvernement espagnol.
Italian[it]
Il Parlamento europeo, espressione della volontà popolare, deve dimostrare di essere in grado di svolgere il suo ruolo di promotore del dibattito, ruolo che gli è stato riconosciuto, soprattutto negli ultimi sei mesi, dalla Presidenza belga e che stamane è stato sottolineato anche dal Presidente del Consiglio spagnolo.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is de spreekbuis van de burger en dient thans te bewijzen dat het zijn rol van stuwende kracht achter dit debat kan waarmaken. Deze rol is vooral de afgelopen zes maanden door het Belgische voorzitterschap erkend en deze ochtend door de voorzitter van het Spaanse voorzitterschap nog eens onderstreept.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu, enquanto expressão da vontade popular, deve fazer prova neste momento da sua capacidade para impulsionar o debate, papel que lhe foi já reconhecido, designadamente ao longo dos últimos seis meses da Presidência belga, e como de resto salientou esta manhã o Presidente do Governo de Espanha.