Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلينا القيام بهذه القفزة النفسية حتى يتسنى التصدي للصراعات من جذورها، سواء كانت اقتصادية، أم اجتماعية، أم هيكلية، أم سياسية، أو ما وصفه الأمين العام لتوه بقوله “الأخطاء الهيكلية التي تجعل مجتمعا عرضة للصراع”
English[en]
We need to make the psychological leap to addressing conflicts at their roots- their economic, social, structural and political roots, what the Secretary-General has just called “the structural faults that predispose a society to conflict”
Spanish[es]
Debemos dar el salto psicológico que nos permita abordar los conflictos en sus raíces-económicas, sociales, estructurales y políticas-, lo que el Secretario General acaba de llamar “las fallas estructurales que predisponen a una sociedad al conflicto”
French[fr]
Nous devons faire ce grand pas psychologique pour traiter des causes fondamentales des conflits- c'est à dire les causes économiques, sociales, structurelles et politiques- ce que le Secrétaire général vient d'appeler « les anomalies structurelles qui prédisposent une société au conflit »
Russian[ru]
Мы должны сделать психологический скачок в рассмотрении первопричин конфликтов и их экономических, социальных, структурных и политических корней- того что Генеральный секретарь только что назвал «структурными ошибками, которые вызывают предрасположенность общества к конфликту»
Chinese[zh]
我们必须在心理上作出跳跃,处理危机的根源--其经济、社会、结构和政治根源,即秘书长所谓“使一个社会有先天性冲突倾向的结构性失误”。