Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След оценката на документите, представени от Италия, Полша и Португалия, провинциите Catania, Enna, Palermo и Ragusa в регион Сицилия в Италия, деветнадесет административни региона (powiaty) в границите на по-големите административни единици (войводства) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie и Wielkopolskie в Полша и всички административни региони (distritos) в границите на по-големите административни единици (regiões) Centro и Lisboa e Vale do Tejo и четири административни региона (distritos) в границите на по-голямата административна единица (região) Norte в Португалия следва да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони съответно в Италия, Полша и Португалия.
Czech[cs]
Na základě zhodnocení dokumentace předložené Itálií, Polskem a Portugalskem by provincie Catania, Enna, Palermo a Ragusa v oblasti Sicílie v Itálii, devatenáct správních oblastí (powiaty) vyšších správních celků (voivodships) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie a Wielkopolskie a všechny správní oblasti (distritos) vyšších správních celků (regiões) Centro a Lisboa e Vale do Tejo a čtyři správní oblasti (distritos) vyššího správního celku (região) Norte měly být prohlášeny za oblasti Itálie, Polska a Portugalska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Danish[da]
Efter evaluering af den dokumentation, der er forelagt af Italien, Polen og Portugal, bør provinserne Catania, Enna, Palermo og Ragusa i regionen Sicilien i Italien, de 19 administrative regioner (powiaty) inden for de større administrative enheder (provinser) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie og Wielkopolskie samt alle administrative regioner (distritos) inden for de større administrative enheder (regiões) Centro og Lisboa e Vale do Tejo og fire administrative regioner (distritos) inden for den større administrative enhed (região) Norte i Portugal erklæres for at være regioner i hhv. Italien, Polen og Portugal, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose.
German[de]
Im Anschluss an die von Italien, Polen und Portugal vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Catania, Enna, Palermo and Ragusa in der Region Sizilien in Italien, die neunzehn Verwaltungsregionen (powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie und Wielkopolskie sowie alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (regiões) Centro und Lisboa e Vale do Tejo und vier Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região) Norte amtlich als von enzootischer Rinderleukose freie Regionen Italiens, Polens bzw. Portugals anerkannt werden.
Greek[el]
Ύστερα από αξιολόγηση των δικαιολογητικών εγγράφων που υποβλήθηκαν από την Ιταλία, την Πολωνία και την Πορτογαλία οι επαρχίες Catania, Enna, Palermo και Ragusa στην περιφέρεια της Σικελίας στην Ιταλία, οι δεκαεννέα διοικητικές περιφέρειες (powiaty) εντός των ανώτερων διοικητικών ενοτήτων (βοεβοδάτα) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie και Wielkopolskie στην Πολωνία και όλα τα διοικητικά διαμερίσματα (distritos) εντός των ανώτερων διοικητικών ενοτήτων (regiões) Centro και Lisboa e Vale do Tejo καθώς και τέσσερα διοικητικά διαμερίσματα (distritos) εντός της ανώτερης διοικητικής ενότητας (região) Norte θα πρέπει να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών περιφέρειες της Ιταλίας, της Πολωνίας και της Πορτογαλίας.
English[en]
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and Portugal, the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, the 19 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie and all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and Portugal respectively.
Spanish[es]
Tras la evaluación de la documentación presentada por Italia, Polonia y Portugal, las provincias de Catania, Enna, Palermo y Ragusa, en la región de Sicilia (Italia); los diecinueve powiaty (distritos) de los voivodatos (las provincias) de Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie y Wielkopolskie (Polonia) y todos los distritos de las regiones del Centro, Lisboa y Vale do Tejo, además de cuatro distritos de la región del Norte (Portugal) deben declarase oficialmente indemnes de leucosis enzoótica bovina.
Estonian[et]
Pärast seda, kui on hinnatud dokumente, mille on esitanud Itaalia, Poola ja Portugal, tuleks Sitsiilia Catania, Enna, Palermo ja Ragusa provintsid Itaalias; Kujawy-Pomorze, Pomorze, Warmia-Masuuria ja Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkondade 19 halduspiirkonda (powiaty) Poolas ning kõik Centro ja Lisboa e Vale do Tejo halduspiirkondade (regiões) alla kuuluvad ringkonnad (distritos) ning neli Norte halduspiirkonna (região) alla kuuluvat ringkonda (distritos) Portugalis kuulutada ametlikult asjaomaste riikide veiste ensootilise leukoosi vabadeks piirkondadeks.
Finnish[fi]
Italian, Puolan ja Portugalin toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella Sisilian alueeseen kuuluvat Catanian, Ennan, Palermon ja Ragusan maakunnat Italiassa, Kujawsko-Pomorskien, Pomorskien, Warmińsko-Mazurskien ja Wielkopolskien laajempiin hallinnollisiin yksikköihin (voivodships) kuuluvat yhdeksäntoista hallinnollista aluetta (powiaty) Puolassa sekä kaikki Centron ja Lisboa e Vale do Tejon laajempaan hallinnolliseen yksikköön (região) kuuluvat hallinnolliset alueet (distritos) ja Norten laajempaan hallinnolliseen yksikköön (região) kuuluvat neljä hallinnollista aluetta (distritos) Portugalissa olisi julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi Italian, Puolan ja Portugalin alueiksi.
French[fr]
Sur la base de l’évaluation des documents présentés par l’Italie, la Pologne et le Portugal, il convient de déclarer comme régions officiellement indemnes de leucose bovine enzootique les provinces de Catane, d’Enna, de Palerme et de Raguse, dans la région de la Sicile, en Italie, les dix-neuf régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Kujawsko-Pomorskie, de Pomorskie, de Warmińsko-Mazurskie et de Wielkopolskie, en Pologne, et toutes les régions administratives (distritos) situées dans les unités administratives supérieures (regiões) du Centro et de Lisboa e Vale do Tejo, et quatre régions administratives (distritos) situées dans l’unité administrative supérieure (região) du Norte, au Portugal.
Croatian[hr]
Nakon procjene dokumentacije koju su podnijele Italija, Poljska i Portugal, pokrajine Catania, Enna, Palermo i Ragusa u regiji Sicilija u Italiji, 19 administrativnih regija (powiaty) unutar nadređenih administrativnih jedinica (vojvodstava) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie i Wielkopolskie u Poljskoj i sve administrativne regije (distritos) unutar nadređenih administrativnih jedinica (regiãoes) Centro i Lisboa e Vale do Tejo te četiri administrativne regije (distritos) unutar nadređene administrativne jedinice (região) Norte u Portugalu treba proglasiti regijama službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda Italije, Poljske odnosno Portugala.
Hungarian[hu]
Az Olaszország, Lengyelország és Portugália által benyújtott dokumentumok értékelését követően Olaszország Szicília régiójának Catania, Enna, Palermo és Ragusa megyéit, Lengyelország Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie és Wielkopolskie felsőbb szintű közigazgatási egysége (vajdaság) 19 közigazgatási régióját (powiaty), továbbá Portugáliában Centro és Lisboa e Vale do Tejo felsőbb szintű közigazgatási egység (região) valamennyi közigazgatási régióját (regiões) és Norte felsőbb szintű közigazgatási egység (região) négy közigazgatási régióját Olaszország, Lengyelország, illetve Portugália hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentes régióinak kell nyilvánítani.
Italian[it]
In base alla valutazione della documentazione presentata dall’Italia, dalla Polonia e dal Portogallo, le province italiane di Catania, Enna, Palermo e Ragusa nella regione Sicilia, le diciannove regioni amministrative polacche (powiaty) comprese nelle unità amministrative superiori (voivodati) di Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie e Wielkopolskie e tutte le regioni amministrative portoghesi (distritos) comprese nelle unità amministrative superiori (regiões) di Centro e Lisboa e Vale do Tejo, nonché quattro regioni amministrative portoghesi (distritos) comprese nell’unità amministrativa superiore (região) del Norte vanno dichiarate ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica.
Lithuanian[lt]
įvertinus Italijos, Lenkijos ir Portugalijos pateiktus dokumentus, turėtų būti paskelbta, kad Italijos Sicilijos regiono Katanijos, Enos, Palermo, Ragūzos provincijose, Lenkijos Kujavijos Pamario, Pamario, Varmijos Mozūrų ir Didžiosios Lenkijos aukštesnių administracinių vienetų (vaivadijų) devyniolikoje administracinių regionų (apskrityse) ir visose Portugalijos Vidurio bei Lisabonos ir Tacho slėnio administracinių regionų (port. região) apskrityse (port. distritos) bei Šiaurės administracinio regiono (port. região) keturiose apskrityse (port. distritos) oficialiai nenustatyta enzootinės galvijų leukozės;
Latvian[lv]
Pēc Itālijas, Polijas un Portugāles Komisijai iesniegto dokumentu izvērtēšanas Itālijas Sicīlijas reģiona Katānijas, Ennas, Palermo un Raguzas provinces, Polijas Kujāvijas-Pomožes, Pomožes, Varmijas-Mazūrijas un Lielpolijas augstākajās administratīvajās vienībās (vojevodistēs) ietilpstošie deviņpadsmit administratīvie reģioni (powiaty), visi Portugāles Centra un Lisabonas un Težu ielejas augstākajās administratīvajās vienībās (regiões) ietilpstošie administratīvie reģioni (distritos) un Ziemeļportugāles augstākajā administratīvajā vienībā (região) ietilpstoši četri administratīvie reģioni (distritos) būtu jāpasludina attiecīgi par Itālijas, Polijas un Portugāles reģioniem, kas oficiāli brīvi no govju enzootiskās leikozes.
Maltese[mt]
Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni li tressqet mill-Italja, il-Polonja u l-Portugall, il-provinċji ta’ Catania, Enna, Palermo u Ragusa fir-reġjun ta’ Sqallija fl-Italja, id-dsatax-il reġjun amministrattiv (powiaty) fl-unitajiet amministrattivi superjuri (voivodships) ta’ Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie u Wielkopolskie fil-Polonja u r-reġjuni amministrattivi kollha (distritos) fl-unitajiet amministrattivi superjuri (regiões) ta’ Centro u Lisboa e Vale do Tejo u erba’ reġjuni amministrattivi (distritos) fl-unità amministrattiva superjuri (região) ta’ Norte għandhom jiġu ddikjarati bħala reġjuni fl-Italja, il-Polonja u l-Portugall, rispettivament, li huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina.
Dutch[nl]
Na de evaluatie van de door Italië, Polen en Portugal ingediende bewijsstukken moeten de provincies Catania, Enna, Palermo en Ragusa in de regio Sicilië in Italië, de negentien administratieve regio’s (powiaty) binnen de hogere administratieve eenheden (woiwodschappen) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie en Wielkopolskie en alle administratieve regio’s (distritos) binnen de hogere administratieve eenheden (regiões) Centro en Lisboa e Vale do Tejo en vier administratieve regio’s (distritos) binnen de hogere administratieve eenheid (região) Norte worden erkend als gebieden van Italië, Polen respectievelijk Portugal die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose.
Polish[pl]
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, Polskę i Portugalię prowincje Katania, Enna, Palermo i Ragusa w regionie Sycylia we Włoszech, dziewiętnaście jednostek administracyjnych (powiatów) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych – województw kujawsko-pomorskiego, pomorskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce, wszystkie jednostki administracyjne (distritos) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (regiões) Centro i Lisboa e Vale do Tejo oraz cztery jednostki administracyjne (distritos) w ramach nadrzędnej jednostki administracyjnej (região) Norte w Portugalii należy uznać za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła regiony odpowiednio Włoch, Polski i Portugalii.
Portuguese[pt]
Após a avaliação da documentação apresentada pela Itália, pela Polónia e por Portugal, as províncias de Catania, Enna, Palermo e Ragusa, na região da Sicília em Itália, as 19 regiões administrativas (powiaty) das unidades administrativas superiores (voivodatos) de Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie e Wielkopolskie, na Polónia, e todos os distritos da região do Centro e Vale do Tejo e os quatro distritos da região do Norte, em Portugal, devem ser declaradas como regiões indemnes de leucose bovina enzoótica da Itália, da Polónia e de Portugal, respetivamente.
Romanian[ro]
După evaluarea documentelor transmise de Italia, Polonia și Portugalia, provinciile Catania, Enna, Palermo și Ragusa ale regiunii Sicilia din Italia, cele nouăsprezece regiuni adminstrative (powiaty) ale unităților administrative superioare (voivodate) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie și Wielkopolskie și toate regiunile administrative (distritos) ale unităților administrative superioare (regiões) Centro și Lisboa e Vale do Tejo și patru regiuni administrative (distritos) ale unității administrative superioare (regiăo) Norte ar trebui declarate regiuni oficial indemne de leucoză enzootică bovină din Italia, Polonia și, respectiv, Portugalia.
Slovak[sk]
Po posúdení dokumentácie, ktorú predložilo Taliansko, Poľsko a Portugalsko, provincie Catania, Enna, Palermo a Ragusa v regióne Sicília v Taliansku, devätnásť správnych oblastí (powiaty) v rámci vyšších správnych celkov (vojvodstiev) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie a Wielkopolskie a všetky správne oblasti (distritos) v rámci vyšších správnych celkov (regiões) Centro a Lisboa e Vale do Tejo a štyri správne oblasti (distritos) v rámci vyššieho správneho celku (região) Norte by sa mali úradne uznať za regióny bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v Taliansku, Poľsku a Portugalsku (v danom poradí).
Slovenian[sl]
Po pregledu dokumentacije, ki so jo predložile Italija, Poljska in Portugalska, bi bilo treba pokrajine Catania, Enna, Palermo in Ragusa v deželi Sicilija v Italiji, devetnajst upravnih regij (okrožja) v okviru višjih upravnih enot (vojvodstev) Kujavsko-Pomorjansko vojvodstvo, Pomorjansko vojvodstvo, Varminsko-Mazursko vojvodstvo in Velikopoljsko vojvodstvo na Poljskem ter vse upravne regije (okrožja) znotraj višjih upravnih enot (regije) Osrednja Portugalska ter Lizbona in dolina reke Tajo in štiri upravne regije (okrožja) znotraj višje upravne enote (regija) Severna Portugalska na Portugalskem priznati kot regije v Italiji, na Poljskem in Portugalskem, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Swedish[sv]
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien, Polen och Portugal har lämnat bör provinserna Catania, Enna, Palermo och Ragusa i regionen Sicilien i Italien, 19 administrativa regioner (powiater) inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie och Wielkopolskie i Polen, alla administrativa regioner (distritos) inom de överordnade administrativa enheterna (regiões) Centro och Lisboa e Vale do Tejo samt fyra administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Norte i Portugal förklaras som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.