Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата помощ, определена в член #, параграф # и финансовата подкрепа, посочена в член # от настоящия протокол се плащат по сметката, предназначена за тази цел от аржентинския изпълнителен орган, която следва да бъде извънбюджетна
Czech[cs]
Finanční podpora podle čl. # odst. # a finanční příspěvek podle článku # tohoto protokolu se musí uhradit na účet, který za tím účelem schválí příslušný argentinský orgán, a tento účet není součástí rozpočtu
Danish[da]
Den i artikel #, stk. #, omhandlede finansielle støtte og det i artikel # omhandlede finansielle bidrag indbetales på en konto, som den argentinske myndighed har åbnet til formålet, og som ligger uden for budgettet
German[de]
Die Zuschüsse gemäß Artikel # Absatz # und der finanzielle Beitrag gemäß Artikel # dieses Protokolls sind auf ein zu diesem Zweck von der zuständigen argentinischen Behörde eingerichtetes und nicht im Haushalt vorgesehenes Konto zu überweisen
Greek[el]
Οι οικονομικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο # παράγραφος # και η οικονομική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο # του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να καταβάλλονται σε λογαριασμό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της Αργεντινής, εκτός προϋπολογισμού
English[en]
The financial assistance referred to in Article # and the financial contribution referred to in Article # of this Protocol shall be paid to an account authorized for that purpose by the Argentinian enforcement authority and which shall be extra-budgetary
Spanish[es]
Las ayudas financieras previstas en el apartado # del artículo # y la contribución financiera prevista en el artículo # del presente Protocolo, se efectivizarán en una cuenta habilitada a tal efecto por la autoridad de aplicación argentina y que revestirá el carácter de extrapresupuestaria
Finnish[fi]
Tämän pöytäkirjan # artiklan # kohdassa määrätyt taloudelliset tuet ja # artiklassa määrätty taloudellinen avustus on maksettava Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymälle tilille
French[fr]
Les concours financiers prévus à l
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésében említett pénzügyi támogatást és e jegyzőkönyv #. cikkében említett pénzügyi hozzájárulást az argentin hatóság által e célból nyitott, a költségvetésen kívüli számlára kell fizetni
Italian[it]
Gli aiuti finanziari di cui all
Lithuanian[lt]
straipsnio # dalyje nurodyta finansinė parama ir šio protokolo # straipsnyje nurodyta finansinė parama pervedama į šiuo tikslu Argentinos vykdančiosios institucijos oficialiai nurodytą sąskaitą, kuri nėra biudžeto dalis
Latvian[lv]
Finansiālo palīdzību, kas minēta šā protokola #. panta #. punktā un finansiālo ieguldījumu, kas minēts šā protokola #. pantā, Argentīnas izpildiestāde pārskaita uz rēķinu, kas ir paredzēts šim nolūkam un nav ietverts budžetā
Maltese[mt]
L-assistenza finanzjarja definita fl-Artikolu #) u l-kontribuzzjoni finanzjara definita fl-Artikolu # tal-Protokoll għandha tiġi mħallsa f
Dutch[nl]
De financiële bijstand als bedoeld in artikel #, lid #, en de financiële bijdrage als bedoeld in artikel # van dit Protocol, worden gestort op een daartoe door de Argentijnse uitvoerende autoriteit aangewezen rekening die niet in het kader van de begroting wordt beheerd
Polish[pl]
Pomoc finansowa określona w artykule # ustęp # i wsparcie finansowe określone w artykule # niniejszego Protokołu zostają przekazane na konto przeznaczone do tego celu przez argentyńskie władze wykonawcze, które powinno być kontem pozabudżetowym
Portuguese[pt]
O apoio financeiro previsto no no # do artigo #o e a contribuição financeira prevista no artigo #o do presente protocolo serão pagos na conta extra-orçamental prevista para o efeito pela autoridade argentina competente
Slovak[sk]
Finančná pomoc uvedená v článku # ods. # a finančný príspevok uvedený v článku # tohoto protokolu sa vyplácajú na účet, schválený na tento účel argentínskym výkonným orgánom a ktorý má mimorozpočtovú povahu
Swedish[sv]
Det ekonomiska stöd som avses i artikel # och det ekonomiska bidrag som avses i artikel # i detta protokoll skall betalas in till ett konto som den behöriga argentinska myndigheten godkänt för ändamålet och skall ligga utanför budget