Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy weet, het die wedywer tussen hierdie supermoondhede voortgeduur in die jaar wat sedertdien verloop het.
Arabic[ar]
وكما تعلمون، في السنة التي تلت ذلك، استمر التنافس بين هاتين الدولتين العظميين.
German[de]
Wie jeder weiß, hat sich in dem Jahr, das seitdem vergangen ist, an der Rivalität zwischen den Supermächten nichts geändert.
Greek[el]
Καθώς γνωρίζετε, ο ανταγωνισμός μεταξύ αυτών των υπερδυνάμεων συνεχίζεται κι αυτό το έτος.
English[en]
As you know, in the year since then the rivalry between these superpowers has gone on.
Spanish[es]
Como usted sabe, la rivalidad entre estas superpotencias ha continuado todo el año desde que se celebró dicha conferencia.
Finnish[fi]
Kuten tiedetään, kilpailu näiden supervaltojen välillä on jatkunut kuluneen vuoden ajan.
French[fr]
Un an après, nous pouvons voir que la rivalité entre les deux Grands ne s’est pas éteinte.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahibal-an mo, sang tuig kutob sadto ang pagribalay sa ulot sining mga superpower nagpadayon.
Croatian[hr]
Kao što znamo, godinu dana nakon toga suparništvo između tih dviju supersila se nastavlja.
Indonesian[id]
Seperti saudara ketahui, pada tahun sejak itu persaingan antara negara-negara adikuasa ini terus berlangsung.
Icelandic[is]
Eins og þú veist hafa stórveldin tvö haldið áfram að etja kappi hvort við annað á því rúma ári sem síðan er liðið.
Italian[it]
Come sapete, nell’anno trascorso da allora la rivalità fra le due superpotenze è continuata.
Japanese[ja]
ご存じのように,これら超大国間の対立はそれ以後,今年に入ってからも続いています。
Korean[ko]
독자도 아는 바와 같이, 그 이후로 이들 초강대국 사이의 경쟁은 계속되고 있다.
Malagasy[mg]
Herintaona taty aoriana, dia afaka mahita isika fa tsy maty akory ny fifandrafiana amin’ireo Lehibe roa.
Norwegian[nb]
Det er en kjent sak at det spente forholdet mellom de to supermaktene har fortsatt i det året som er gått siden da.
Dutch[nl]
Zoals u weet, is de wedijver tussen deze supermachten in het sindsdien verstreken jaar blijven bestaan.
Polish[pl]
Powszechnie wiadomo, że w ciągu roku, jaki upłynął od tamtej pory, w rywalizacji między oboma supermocarstwami nic się nie zmieniło.
Portuguese[pt]
Como sabe, no ano que passou desde então a rivalidade entre essas superpotências tem continuado.
Russian[ru]
Как тебе известно, в прошедшем с тех пор году соперничество между сверхдержавами продолжалось.
Slovenian[sl]
Kot vsakdo ve, se v letu, ki je medtem že minilo, ni prav nič spremenilo glede tekmovalnosti med supersilama.
Samoan[sm]
E pei ona e silafia talu mai lea tausaga o loo faaauau pea le fetaʻenaiga i le va o nei malo malolosi sili.
Swedish[sv]
Som du vet har rivaliteten mellan dessa supermakter fortsatt under det år som gått sedan dess.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam ninyo, sapol noon ay patuloy ang paglalabanan ng magkaribal na superpowers.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kibung long Jeniva na nau wanpela yia i go pinis na dispela tupela strongpela gavman i stap birua yet.
Turkish[tr]
Bildiğimiz gibi, o zamandan beri bu iki büyük devlet arasında bir kudret yarışı devam etmektedir.
Ukrainian[uk]
Так як вам уже відомо, у році після тієї конференції суперництво між цими двома великими силами далі продовжувалось.
Chinese[zh]
如众周知,自那年以来,这两个超级强国之间的斗争持续下去。
Zulu[zu]
Njengoba wazi, kusukela ngalowonyaka imibango phakathi kwalemibuso emikhulu uye waqhubeka.