Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى وإنْ كنتُ أعمى...
Bulgarian[bg]
Дори да бях сляп и глух...
Bangla[bn]
আমি অন্ধ, কানা, খোড়া, লুলা যাই হই না কেন...
Czech[cs]
I kdybych byl slepý, hluchý...
Danish[da]
Selv hvis jeg var blind, døv, og manglede mine lemmer,
German[de]
Selbst wenn ich blind wäre und taub,
English[en]
Even if I were blind, deaf, bereft of limbs...
Estonian[et]
Isegi kui ma oleksin pime, kurt, kaotanud oma jäsemed... sust poleks ikkagi mulle vastast.
Finnish[fi]
Vaikka olisin sokea, kuuro - kädetön ja jalaton - sinusta ei silti olisi vastusta minulle.
French[fr]
Même si j'étais aveugle, sourd, dépourvu de membres...
Hebrew[he]
גם אם הייתי עיוור, חירש, חסר גפיים... אתה עדיין לא מתאים לי.
Croatian[hr]
Čak i da sam slijep, gluh i ostao bez udova i dalje mi ne bi bio ravan.
Hungarian[hu]
Még ha én vak, süket, végtagok nélküli lennék is...
Indonesian[id]
Meski aku buta, tuli, tak punya kaki..,..
Japanese[ja]
俺 が メクラ で ツンボ で チンバ で も...
Macedonian[mk]
Дури и да сум слеп.
Malay[ms]
Walaupun saya buta, pekak,
Norwegian[nb]
Selv om jeg var blind, døv, og i mangel på lemmer...
Polish[pl]
Nawet, gdybym był ślepy głuchy bezręki i beznogi nigdy mi nie sprostacie.
Portuguese[pt]
Mesmo que estivesse cego, surdo... e aleijado.
Romanian[ro]
Şi dacă aş fi orb, surd,
Russian[ru]
Даже слепому, глухому и лишившемуся всех своих конечностей мне... ты не ровня.
Sinhala[si]
මම අන්ධ වුණත්, බීරි වුණත්,
Slovenian[sl]
Čeprav bi bil slep, gluh, brez okončin,
Serbian[sr]
Čak i da sam slep, gluv i ostao bez udova i dalje mi ne bi bio ravan.
Swedish[sv]
Även om jag var blind, döv och lemlös så vore du ingen match för mig.
Turkish[tr]
Körde olsam sağırda bacaklarım bile olmasa yine de benim dengim değilsin.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо я буду сліпий, глухий І без рук Тобі зі мною не змагатися!
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi ta bị mù, bị điếc, thiếu tứ chi...