Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان دوميترو تشيپَنارو أستاذا في التاريخ واللغة الرومانية، اما زوجته دوينا فكانت طبيبة.
Cebuano[ceb]
Si Dumitru Cepănaru maoy usa ka propesor sa pinulongan ug history sa Romania, ug ang iyang asawa, si Doina, maoy usa ka doktor.
Czech[cs]
Dumitru Cepănaru byl profesorem rumunštiny a dějepisu a jeho manželka Doina byla lékařka.
Danish[da]
Dumitru Cepănaru var professor i rumænsk og historie, og hans kone, Doina, var læge.
German[de]
Dumitru Cepănaru war Lehrer für Rumänisch und Geschichte und seine Frau Doina war Ärztin.
Greek[el]
Ο Ντουμίτρου Τσεπανάρου ήταν καθηγητής της ρουμανικής γλώσσας και ιστορίας και η σύζυγός του η Ντοΐνα ήταν γιατρός.
English[en]
Dumitru Cepănaru was a professor of Romanian language and history, and his wife, Doina, was a medical doctor.
Spanish[es]
Dumitru Cepănaru trabajaba de profesor de Lengua e Historia Rumana, y su esposa, Doina, era médico.
Estonian[et]
Dumitru Cepănaru oli rumeenia keele ja ajaloo õpetaja ning tema naine Doina, arst.
Finnish[fi]
Dumitru Cepănaru opetti romanian kieltä ja historiaa, ja hänen vaimonsa Doina oli lääkäri.
French[fr]
Dumitru Cepănaru était professeur de roumain et d’histoire ; quant à sa femme, Doina, elle était médecin.
Hiligaynon[hil]
Isa ka propesor sang Romaniano nga lenguahe kag maragtas si Dumitru Cepănaru, kag isa ka doktora si Doina nga iya asawa.
Croatian[hr]
Dumitru Cepănaru bio je profesor rumunjskog i povijesti, a njegova supruga Doina liječnica.
Hungarian[hu]
Dumitru Cepănaru a román nyelv professzora és történészprofesszor volt, felesége, Doina pedig orvos.
Indonesian[id]
Dumitru Cepănaru adalah guru bahasa dan sejarah Rumania, sedangkan istrinya, Doina, adalah dokter.
Iloko[ilo]
Propesor iti Romaniano a lenguahe ken historia ni Dumitru Cepănaru, ken doktor met ti asawana a ni Doina.
Italian[it]
Dumitru Cepănaru era professore di storia e lingua romena, e la moglie Doina era medico.
Japanese[ja]
ドゥミトル・チェパナルはルーマニア語と歴史の教師で,妻のドイナは医師でした。
Korean[ko]
두미트루 체퍼나루는 루마니아어 및 루마니아 역사 교수였고, 그의 아내 도이나는 의사였습니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra tantara sy teny romanianina i Dumitru Cepănaru. Dokotera kosa i Doina vadiny.
Malayalam[ml]
ഡൂമിട്രൂ ചെപനാരൂ ചരിത്രത്തിന്റെയും റൊമേനിയൻ ഭാഷയുടെയും പ്രൊഫസറായിരുന്നു. ഭാര്യ ഡോയിനാ ഒരു ഡോക്ടറും.
Burmese[my]
ဒူးမီးထရူး ချက်ပနာရူးသည် ရိုမေးနီးယားဘာသာစကားနှင့်သမိုင်းပါမောက္ခဖြစ်ပြီး သူ၏ဇနီး ဒွိုင်းနာမှာ ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dumitru Cepănaru var lærer og underviste i rumensk og historie, og hans kone, Doina, var lege.
Dutch[nl]
Dumitru Cepănaru was leraar Roemeens en geschiedenis, en zijn vrouw, Doina, was arts.
Polish[pl]
Dumitru Cepănaru uczył w szkole rumuńskiego i historii, a jego żona była lekarką.
Portuguese[pt]
Dumitru Cepănaru era professor de língua romena e de História; sua esposa, Doina, era médica.
Romanian[ro]
Dumitru Cepănaru era profesor de limba română şi de istorie, iar soţia sa, Doina, era medic.
Russian[ru]
Думитру Чепэнару был преподавателем румынского языка и истории, а его жена, Дойна,— врачом.
Slovak[sk]
Dumitru Cepănaru vyučoval rumunčinu a históriu a jeho manželka Doina bola lekárka.
Albanian[sq]
Dimitri Çepanaru ishte mësues i rumanishtes dhe i historisë, kurse gruaja e tij, Doina, ishte mjeke.
Serbian[sr]
Dumitru Čepanaru je predavao rumunski jezik i istoriju, a njegova supruga Doina je bila lekar.
Southern Sotho[st]
Dumitru Cepănaru e ne e le moprofesa oa puo ea Seromania le oa histori, mohats’ae Doina, e le ngaka.
Swedish[sv]
Dumitru Cepănaru var lärare i rumänska och historia, och hans hustru, Doina, var läkare.
Swahili[sw]
Dumitru Cepănaru alikuwa mwalimu wa lugha na historia ya Rumania katika shule ya upili, na mke wake Doina alikuwa daktari.
Congo Swahili[swc]
Dumitru Cepănaru alikuwa mwalimu wa lugha na historia ya Rumania katika shule ya upili, na mke wake Doina alikuwa daktari.
Tamil[ta]
சகோதரர் டூமிட்ரூ சப்பனாரூ, ருமேனியன் மொழி ஆசிரியராகவும் வரலாற்று ஆசிரியராகவும் இருந்தார்; அவரது மனைவி டோய்னா, டாக்டராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Si Dumitru Cepănaru ay isang guro ng wika at kasaysayan ng Romania, at ang kaniyang asawa, si Doina, ay isang doktor.
Tsonga[ts]
Dumitru Cepănaru a a ri mudyondzisi wa matimu ni ririmi ra le Romania kasi nsati wa yena Doina a a ri dokodela.
Ukrainian[uk]
Думітру Чепенару був учителем румунської мови та історії, а його дружина Доіна — лікарем.
Xhosa[xh]
UDumitru Cepănaru wayengunjingalwazi wolwimi lwesiRomania nezembali, inkosikazi yakhe uDoina, yayingugqirha.
Chinese[zh]
杜米特鲁·切潘阿鲁是罗马尼亚语文系和历史系教授,他的妻子多依娜则是医生。
Zulu[zu]
UDumitru Cepănaru wayenguprofesa wolimi lwesiRomania nomlando wakhona, umkakhe, uDoina, engudokotela.