Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te onderhou, is Israel van alle ander nasies afgesonder as God se spesiale volk.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ይህንን ሕግ በመጠበቃቸው ከሌሎች ብሔራት ሁሉ የተለዩ የአምላክ ሕዝብ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فبإطاعتها، صارت اسرائيل منفصلة عن كل الامم الاخرى كشعب الله الخاص.
Azerbaijani[az]
Bu qanuna riayət edərək, İsrail, Allahın xüsusi xalqı kimi digər xalqlardan kənar dururdu.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkuyog dian, an Israel isinuway sa gabos na iba pang nasyon bilang espesyal na banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kumfwila yene, abena Israele bapaatwilwe ku nko shonse nga bantu baibela aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като го съблюдавали, те били отделени от всички други народи като специален божи народ.
Bangla[bn]
এটা মেনে চলে ঈশ্বরের বিশেষ লোক হিসেবে ইস্রায়েল জাতি অন্য সকল জাতি থেকে আলাদা ছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod niadto, ang Israel nabulag gikan sa tanang ubang nasod isip linaing katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren ar alleasochis ngeni, ekkewe chon Israel ra imulo seni ekkewe ekkoch muu pwe repwe noun Kot kkewe aramas mi sokkolo aucheaar.
Seselwa Creole French[crs]
An obzervan sa Lalwa, Izrael ti separe avek tou lezot nasyon konman en pep spesyal pour Bondye.
Czech[cs]
Když ho dodržoval, byl oddělen od všech ostatních národů jako Boží zvláštní lid.
Danish[da]
Ved at overholde den blev de skilt ud fra alle andre folkeslag som Guds særlige folk.
German[de]
Dadurch, daß sich die Nation danach ausrichtete, war Israel von allen anderen Nationen als Gottes besonderes Volk abgesondert.
Ewe[ee]
Esime Israel-viwo wɔ edzi la, ena wozu Mawu ƒe ame tɔxɛ siwo ɖe ɖe vovo tso dukɔ bubuwo katã ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke ndinịm Ibet, ẹma ẹdian̄ade Israel ẹkpọn̄ kpukpru idụt eken nte san̄asan̄a ikọt Abasi.
Greek[el]
Τηρώντας τον, ο Ισραήλ έμενε ξεχωρισμένος από όλα τα άλλα έθνη ως ειδικός λαός του Θεού.
English[en]
By observing it, Israel was separated from all other nations as God’s special people.
Spanish[es]
Al acatarla, se separaron de todas las demás naciones como el pueblo especial de Dios.
Estonian[et]
Selle järgi toimides oli Iisrael eraldatud kõigist teistest rahvastest kui Jumala eriline rahvas.
Persian[fa]
قوم اسرائیل با رعایت این شریعت خود را به عنوان قوم خاص خدا، از دیگر ملّتها متمایز ساخته بود.
Finnish[fi]
Sen totteleminen erotti Israelin kaikista muista kansakunnista Jumalan erikoiskansaksi.
Fijian[fj]
Nira muria na lawa oya, era yaco na Isireli mera tamata digitaki ni Kalou, e wasei ira tani tale ga mai vei ira na veimatanitu.
French[fr]
En effet, en l’observant, Israël devint le peuple particulier de Dieu, séparé de toutes les autres nations.
Ga[gaa]
Kɛ́ Israelbii lɛ bo toi lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ maji krokomɛi fɛɛ ahe akɛ Nyɔŋmɔ webii krɛdɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a ongotaeka iai, a kaokoroaki tibun Iteraera mairouia botannaomata nako, ao a riki bwa ana aomata te Atua aika kaokoro.
Gujarati[gu]
એ નિયમો પાળીને, ઈસ્રાએલીઓ બીજા બધાં રાષ્ટ્રો કરતાં પરમેશ્વરના લોકો તરીકે અલગ તરી આવતા હતા.
Gun[guw]
Gbọn tonusisena ẹn dali, Islaeli yin kinklandovo sọn akọta devo lẹpo mẹ taidi omẹ vonọtaun Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ta yin biyayya da ita, Isra’ila ta kasance a ware daga sauran al’ummai, da yake su mutanen Allah ne na musamman.
Hebrew[he]
בקיום התורה נבדלו עם ישראל מיתר העמים כעמו הנבחר של אלוהים.
Hindi[hi]
इसका पालन करने की वजह से इस्राएल जाति परमेश्वर के खास लोगों के तौर पर बाकी सभी जातियों से अलग बनी रही।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuman sini, ang Israel nahamulag sa tanan nga iban pa nga mga pungsod subong pinasahi nga katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be unai taravatu idia badinaia dainai, bese ibounai amo idia idau, idia be Dirava ena abia hidi besena.
Croatian[hr]
Slijedeći ga, Izraelci su bili odijeljeni od svih drugih naroda kao Božji poseban narod.
Hungarian[hu]
Ha Izrael megtartotta a Törvényt, minden más nemzettől elkülönült mint Isten különleges népe.
Armenian[hy]
Պահելով այդ օրենքը՝ Իսրայելը՝ որպես Աստծո հատուկ ժողովուրդ, առանձնացել էր մյուս բոլոր ազգերից։
Western Armenian[hyw]
Զայն պահելով, Իսրայէլ միւս բոլոր ազգերէն զատուեցաւ որպէս Աստուծոյ սեպհական ժողովուրդը։
Indonesian[id]
Dengan menaatinya, Israel dipisahkan dari semua bangsa lain sebagai umat istimewa Allah.
Igbo[ig]
Site n’idebe ya, e kewapụrụ Israel iche pụọ n’ebe mba ndị ọzọ nile nọ dị ka ndị pụrụ iche nye Chineke.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtungpalda iti dayta, naisina ti Israel kadagiti amin a sabsabali a nasion kas naisangsangayan nga ili ti Dios.
Icelandic[is]
Með því að fylgja þeim héldu þeir sér aðgreindum frá öllum öðrum og voru kjörþjóð Guðs.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹmeoyo kẹe, o hẹriẹ Izrẹl no erẹwho efa kpobi wọhọ ahwo obọdẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Osservandola Israele si tenne separato da tutte le altre nazioni come speciale popolo di Dio.
Japanese[ja]
それを守り行なうことにより,イスラエルは神の特別な民として,他のすべての国民から取り分けられました。
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka kulemfuka na yo, bantu ya Izraele kudigambulaka na makanda yonso yankaka, mpi bo kumaka bantu ya Nzambi kibeni.
Kazakh[kk]
Сол заңды орындау арқылы Исраил Құдайға арналған халық ретінде басқа халықтардан ерекше жағдайда болды.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ವಿಶೇಷ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이스라엘은 율법을 지킴으로써, 하느님의 특별한 백성으로서 다른 모든 나라들과 구별되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kukokela ino mizhilo, bena Isalela baikele ke bantu ba Lesa bapatulwa mu mikoka yonse.
Kyrgyz[ky]
Ал мыйзамга карманып, Израил Кудайдын тандалган эли катары башка калктардан бөлүнүп турган.
Ganda[lg]
Olw’okugondera amateeka ago, Isiraeri yayawulibwawo okuva ku mawanga amalala gonna ng’abantu ba Katonda eb’enjawulo.
Lingala[ln]
Na kotosáká mibeko yango, Yisalaele ekabwanaki na mabota mosusu mpe emonanaki mpenza ete ezali libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku u latelela, Isilaele ne i kauhanyizwe kwa macaba kaufela ka ku ba batu ba Mulimu ba ba ipitezi.
Lithuanian[lt]
Jo laikydamiesi izraelitai išsiskyrė iš kitų tautų kaip ypatinga Dievo tauta.
Luba-Katanga[lu]
Kwibilama’tu kwādi kusansanya bene Isalela na mizo mikwabo yonso bu bantu bandi bapandulwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele bayitumikila, bavua balua tshisamba tshisunguluke tshia Nzambi, bashilangana ne bisamba bikuabu bionso.
Luvale[lue]
Kukavangiza jishimbi kaneji, chalingishile vaIsalele valihandunune kuli vaka-miyachi yeka, mwavatu jaKalunga vakulipwila.
Lushai[lus]
Chu dân chu an zawm avângin, Israel chu Pathian mi thlan bîk, hnam dang zawng zawngte laka tih hran an lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
To ievērojot, viņi varēja kļūt par īpašu Dieva tautu, kas bija nošķirta no visām citām tautām.
Malagasy[mg]
Rehefa nankatò azy io ny Isiraely, dia tafasaraka tamin’ny firenena hafa rehetra, ka tonga vahoaka manokan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo air bokake, Israel ear jenolok jen aolep ailiñ ko jet einwõt armij ro rejenolok an Anij.
Macedonian[mk]
Придржувајќи се за него, Израел бил одвоен од сите други нации како Божји посебен народ.
Malayalam[ml]
അത് അനുസരിക്കുക വഴി, ഇസ്രായേൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രത്യേക ജനം എന്ന നിലയിൽ മറ്റെല്ലാ ജനതകളിൽനിന്നും വേർതിരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Үүнийг сахин мөрдсөнөөр Израиль Бурхны онцгой ард түмэн болон бусад үндэстнээс ялгарсан.
Mòoré[mos]
Israɛll sẽn sak-a wã, kɩtame t’a welg toor n yaa Wẽnnaam nin-buiidu.
Marathi[mr]
या नियमशास्त्राचे पालन केल्यामुळे इस्राएल देवाचे खास लोक म्हणून इतर सर्व राष्ट्रांपासून वेगळे राहू शकले.
Maltese[mt]
Billi mexa magħha, il- ġens taʼ Iżrael kien maqtugħ apparti mill- ġnus l- oħrajn kollha bħala l- poplu speċjali t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းကို လိုက်နာခြင်းအားဖြင့် ဣသရေလလူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အထူးလူမျိုးအဖြစ် အခြားလူမျိုးများမှ သီးခြားခွဲထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Når de adlød den, var de skilt ut fra alle andre nasjoner som Guds spesielle folk.
Nepali[ne]
यो व्यवस्था पालन गर्दा इस्राएल राष्ट्र, अरू राष्ट्रहरूबाट अलग्गै छुट्याइएको परमेश्वरको विशेष जाति भयो।
Niuean[niu]
He omaoma ai, ne vevehe kehe a Isaraela mai he falu motu mo tau tagata uho he Atua.
Dutch[nl]
Door zich eraan te houden, was Israël afgescheiden van alle andere natiën als Gods speciale volk.
Northern Sotho[nso]
Ka go o kwa, Isiraele e ile ya hlaolwa ditšhabeng tše dingwe ka moka e le setšhaba sa Modimo se se kgethegilego.
Nyanja[ny]
Mwa kumvera chilamulocho, Israyeli anali wolekana ndi mitundu ina yonse, anali anthu apadera a Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы закъонмӕ кӕй хъуыстой, уый фӕрцы нӕ хӕццӕ кодтой сӕ алыварс цӕрӕг адӕмтимӕ, фӕлӕ уыдысты Хуыцауы ӕвзӕрст адӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕ ਬਣੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad pangunor ed satan, say Israel so nibiig manlapud amin a nasyones bilang nikaduman totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Dor di cumpli cuné, Israel a keda separá for di tur otro nacion como Dios su pueblo special.
Pijin[pis]
Taem olketa obeyim datwan, Israel stap separate from evri narafala nation olsem spesol pipol bilong God.
Polish[pl]
Przestrzegając go, pozostawali oddzieleni od innych narodów jako lud będący szczególną własnością Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re kin peikiong Kosonnedo, Wehin Israel kin tohrohr sang wehi teikan koaros pwe re kin wia sapwellimen Koht aramas tohrohr kan.
Portuguese[pt]
Por cumpri-la, Israel, como povo especial de Deus, ficou separado de todas as outras nações.
Rundi[rn]
Bivuye ku kuvyitondera, Isirayeli yaratandukanijwe n’ayandi mahanga yose iba igisata kidasanzwe c’Imana.
Romanian[ro]
Prin respectarea ei, Israelul se separa de toate celelalte naţiuni ca popor special al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Соблюдая его, Израиль как особый народ Бога держался отдельно от всех остальных народов.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuyubahiriza, Isirayeli yatandukanyijwe n’andi mahanga yose, igirwa ubwoko bw’Imana bwihariye.
Sango[sg]
Batango ni amu lege na Israël ti duti nde na tanga ti amara kue, tongana azo so a zia ala nde teti Nzapa.
Sinhala[si]
එය පැවැත්වීමෙන්, දෙවි විසින් තෝරාගත් විශේෂ සෙනඟක් වශයෙන් සෙසු ජාතීන්ගෙන් වෙන්ව සිටීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Keď ho Izrael poslúchal, bol od všetkých ostatných národov oddelený ako Boží zvláštny ľud.
Slovenian[sl]
S tem ko so po njej ravnali, so bili ločeni od vseh drugih narodov kot Božje posebno ljudstvo.
Samoan[sm]
E ala i le usitaia o lena tulafono, sa vavae ese ai Isaraelu mai isi uma nuu i le avea ai o i latou ma nuu faapitoa o le Atua.
Shona[sn]
Nokuuteerera, vaIsraeri vakatsaurwa kubva mune mamwe marudzi ose sevanhu vaMwari vaikosha.
Albanian[sq]
Duke iu përmbajtur këtij ligji, Izraeli u veçua nga të gjitha kombet e tjera si populli i veçantë i Perëndisë.
Serbian[sr]
Time što ga se pridržavao, Izrael je bio odvojen od svih drugih nacija kao Božji poseban narod.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Israèl ben gi yesi na a Wet, meki Gado ben poti den aparti fu ala den tra nâsi fu de a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho o mamela, Baiseraele ba ile ba aroloa lichabeng tse ling tsohle hore e be sechaba se khethehileng sa Molimo.
Swedish[sv]
Genom att följa den blev de avskilda från alla andra nationer som Guds speciella folk.
Swahili[sw]
Kwa kutii Sheria hiyo, Waisraeli walitenganishwa na mataifa mengine na kuwa watu wa pekee wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii Sheria hiyo, Waisraeli walitenganishwa na mataifa mengine na kuwa watu wa pekee wa Mungu.
Tamil[ta]
அதற்குக் கீழ்ப்படிவதன்மூலம், இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய விசேஷித்த மக்களாக மற்ற தேசத்தாரிடமிருந்து பிரித்து வைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
దాన్ని అనుసరించడం ద్వారా ఇశ్రాయేలు జనాంగం ఇతర ప్రజల నుండి దేవుని ప్రత్యేక జనాంగంగా వేరుపరచబడింది.
Thai[th]
โดย ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ชาติ ยิศราเอล ถูก แยก ต่าง หาก จาก ชาติ อื่น ทั้ง หมด ใน ฐานะ ไพร่พล พิเศษ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ ሕጊ ክእዘዝዎ ኸለዉ ካብ ኵሎም ካልኦት ህዝብታት እተፈለዩ ህዝቢ ኣምላኽ ይገብሮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Er Mbaiserael lu kuran á yô, ve kaha kposo a akuraior agenegh la cii, ve lu ior mba Aôndo jim jim.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod dito, naibukod ang Israel mula sa lahat ng iba pang bansa bilang pantanging bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo kitanyiya ɛlɛmbɛ akɔ, Isariyɛlɛ akayakakitola la wedja ekina oko wodja waki Nzambi wa lânde.
Tswana[tn]
Ka go o ikobela, Baiseraele ba ne ba tlhaolega mo ditšhabeng tsotlhe tse dingwe jaaka batho ba ba kgethegileng ba Modimo.
Tongan[to]
‘I he talangofua ki aí, na‘e fakamavahe‘i ai ‘a ‘Isileli mei he ngaahi pule‘anga kehe kotoa pē ‘o nau hoko ko e kakai makehe ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela mulawo, bana Israyeli bakalizandula kuzwa kumisyobo imwi kabali bantu ba Leza balibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i bihainim dispela Lo, dispela lain manmeri bilong God ol i stap narapela kain long olgeta narapela lain.
Turkish[tr]
İsrailliler kanuna itaat etmekle bütün diğer milletlerden ayrılarak, Tanrı’nın özel kavmi olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi ku wu yingisa, Vaisrayele va hlawuriwile eka matiko laman’wana hinkwawo va va vanhu va Xikwembu lava hlawuriweke.
Tatar[tt]
Бу Канунны үтәп, Исраил Алланың махсус халкы буларак, башка барлык халыклардан аерылып торган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kurondezga dango ilo, Israyeli ukaŵa mtundu wapadera kwa Ciuta ndipo ukaŵa mtundu wakulekana na mitundu yose.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tau‵tali atu ki ei, ne tu ‵kese a te fenua o Isalaelu mai nisi atufenua e pelā me ne tino fakapito o Ieova.
Twi[tw]
Israel nam ɛso a wodii no so tew wɔn ho fii aman foforo nyinaa ho sɛ Onyankopɔn man titiriw.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapaoraa ’tu i te reira, ua faataa-ê-hia Iseraela i te tahi atu mau nunaa ei nunaa taa ê o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вірне дотримування права допомагало їм залишатися відокремленими від усіх інших націй, тож Бог уважав Ізраїль своєю власністю.
Umbundu[umb]
Omo lioku pokola kocihandeleko caco, va Isareli va litepele lomanu vakualofeka vikuavo, oco va linge omanu va likasi va Suku.
Urdu[ur]
اس شریعت پر عمل کرنے کی وجہ سے اسرائیل کو خدا کی خاص اُمت کے طور پر دیگر اقوام سے علیٰحدہ کر لیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga u u thetshelesa, Vhaisiraele vho fhambanywa na tshaka dzoṱhe vha vha vhathu vha Mudzimu vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nhờ vâng giữ luật pháp đó, dân Y-sơ-ra-ên được biệt riêng khỏi các dân tộc khác, làm dân được tuyển chọn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsugot hito, iginbulag an Israel tikang ha ngatanan iba nga mga nasud sugad nga espesyal nga katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana mulimuli kiai, neʼe mavae kehe ia Iselaele mai te tahi ʼu puleʼaga fuli, ʼo liliu ai ko he hahaʼi makehe ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuwuthobela, uSirayeli wahlukaniswa kwezinye iintlanga njengabantu bakaThixo abakhethekileyo.
Yapese[yap]
Bochan ni kar folgad riy, kar manged e girdi’ rok Got ni yad ba dar ko tin ni ka bay e nam.
Yoruba[yo]
Nípa pípa á mọ́, a ya Ísírẹ́lì sọ́tọ̀ kúrò lára gbogbo orílẹ̀-èdè yòókù, wọ́n sì di ènìyàn Ọlọ́run lákànṣe.
Chinese[zh]
以色列人遵守摩西律法,就跟其他民族分别开来,成为上帝特别拥有的子民。
Zande[zne]
Ni irisa yo ho, aYisaraere adu kia ti kura rikaaboro dunduko, i aduni ga Mbori kparakpara aboro.
Zulu[zu]
Ngokuwugcina, u-Israyeli wahluka kuzo zonke ezinye izizwe waba yisizwe sikaJehova esikhethekile.