Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането се извършва без поемането на отговорност за искове и без да се засяга правото [ми] [на законния наследник и/или лицето на издръжка на морското лице] (1) на предявяване на правен иск за небрежност, посегателство, закононарушение или на всякакви други налични правни средства за защита във връзка с горепосочения инцидент.
Czech[cs]
Platba se provádí bez přiznání odpovědnosti za případné nároky a přijímá se, aniž je tím dotčeno [mé] právo/právo [zákonného dědice námořníka a/nebo osoby závislé na námořníkovi] (1) uplatňovat jakýkoli právní nárok, pokud jde o nedbalost, protiprávní jednání, porušení statutární povinnosti nebo jiný právní opravný prostředek, který je k dispozici a vyplývá z výše uvedené události.
Danish[da]
Betalingen foretages uden erkendelse af erstatningsansvar og modtages, uden at det indskrænker [min] [den søfarendes retmæssige arvings og/eller forsørgede familiemedlems] (1) ret til at rejse krav ad rettens vej i forbindelse med uagtsomhed, skadevoldende handling, overtrædelse af lovbestemte forpligtelser eller søge anden retlig prøvelse som følge af ovennævnte hændelse.
German[de]
Die Zahlung erfolgt ohne Anerkennung der Begründetheit jeglicher Ansprüche und wird angenommen; diese Annahme lässt jedoch [mein Recht] [das Recht des gesetzlichen Erben des Seemannes und/oder der anspruchsberechtigten Person] (1) unberührt, eine Forderung im Zusammenhang mit Fahrlässigkeit, einer unerlaubten Handlung oder Verletzung gesetzlicher Pflichten rechtlich geltend zu machen oder andere verfügbare und sich aus dem obigen Vorfall ergebende Rechtsbehelfe zu nutzen.
Greek[el]
Η πληρωμή καταβάλλεται χωρίς παραδοχή της ευθύνης όσον αφορά ενδεχόμενες αξιώσεις και γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη του νόμιμου [δικαιώματός μου] [δικαιώματος του κληρονόμου του ναυτικού και/ή του εξαρτώμενου προσώπου] (1) για έγερση δικαστικής αξίωσης σε σχέση με αμέλεια, αδικοπραξία, παράβαση νόμιμου καθήκοντος ή άσκηση άλλου διαθέσιμου ένδικου μέσου που απορρέει από το ανωτέρω συμβάν.
English[en]
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] (1) right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
Spanish[es]
El pago se realiza sin admisión de responsabilidad con respecto a la reclamación y se acepta sin perjuicio de que el marino/heredero y/o persona a cargo pueda ejercer cualquier reclamación ante los tribunales por negligencia, daño, incumplimiento de obligación legal o cualquier otra reclamación jurídica disponible que se derive del incidente mencionado.
Estonian[et]
Makse on tehtud mis tahes nõuetega seoses vastutust tunnistamata ning makse vastuvõtmine ei piira [minu] [meremehe õigusjärgse pärija ja/või ülalpeetava] (1) õigust esitada mis tahes hagi hooletuse, kahju õigusvastase tekitamise või põhikirjast tulenevate kohustuste rikkumise eest või õigust kasutada mis tahes muid kättesaadavaid õiguskaitsevahendeid, mis tulenevad eespool nimetatud juhtumist.
Finnish[fi]
Maksu suoritetaan myöntämättä vastuuta vaatimusten osalta ja hyväksytään rajoittamatta [allekirjoittaneen]/[merenkulkijan laillisen perillisen ja/tai huollettavan] (1) oikeutta nostaa laiminlyönti- tai vahingonkorvauskanne tai lakisääteisten velvollisuuksien rikkomista koskeva kanne tai turvautua muihin käytettävissä oleviin oikeussuojakeinoihin edellä mainitun tapauksen osalta.
French[fr]
Le paiement est effectué sans reconnaissance de responsabilité à l'égard de créances éventuelles et est accepté sans préjudice [de mon droit] [du droit de l'héritier légal du marin et/ou de la personne à charge] (1) de faire valoir en justice toute créance pour négligence, faute, violation d'obligation légale ou tout autre droit à réparation pouvant être invoqué et découlant de l'événement susmentionné.
Croatian[hr]
Plaćanje je izvršeno bez priznavanja odgovornosti za sve zahtjeve i prihvaća se ne dovodeći u pitanje pravo [mojeg] [pomorčevog zakonskog nasljednika i/ili člana obitelji] (1) da podnese sudski zahtjev povezan s nemarom ili štetnom radnjom ili koji drugi raspoloživi pravni lijek koji proizlazi iz navedenog incidenta.
Hungarian[hu]
A kifizetés ténye nem jelenti bármely követeléshez kapcsolódó felelősség elismerését, és a kifizetésre [azon jogom] [a Tengerész törvényes örököse és/vagy eltartottja (1) azon jogának] sérelme nélkül kerül sor, hogy a fenti incidens vonatkozásában gondatlanság, szerződésen kívüli károkozás vagy törvényes kötelezettség megszegése miatti jogi követeléssel, illetve bármely más, rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőséggel éljen.
Italian[it]
Il pagamento è effettuato senza ammissione di responsabilità riguardo ad eventuali rivendicazioni ed è accettato senza pregiudizio del [mio] diritto [dell'erede legale e/o della persona a carico] (1) di far valere le proprie rivendicazioni a norma di legge per negligenza, atto illecito o violazione di obblighi legali o di utilizzare qualsiasi altra via legale di ricorso disponibile e derivante dal suddetto evento.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo atlikimas nereiškia, kad prisiimama atsakomybė dėl reikalavimų, o mokėjimo priėmimas nepažeidžia [mano] [jūrininko teisėto paveldėtojo ir (arba) išlaikytinio] (1) teisės pateikti ieškinį dėl su incidentu susijusio aplaidumo, delikto, įstatymais nustatytų pareigų nevykdymo ar bet kokio kito žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Maksājumu veic bez atbildības atzīšanas par prasību un pieņem, neskarot [manas]/[jūrnieka likumīgā mantinieka un/vai apgādājamā] (1) tiesības iesniegt juridisku prasību attiecībā uz nolaidību, civiltiesību pārkāpumu, obligātu pienākumu neizpildi vai jebkādu citu tiesiskās aizsardzības līdzekli, kas pieejams un kas izriet no iepriekš minētā starpgadījuma.
Maltese[mt]
Il-ħlas isir mingħajr rikonoxximent tar-responsabbiltà ta' kwalunkwe talba u jiġi aċċettat mingħajr preġudizzju għad-dritt [tiegħi] [tal-werriet legali u/jew tad-dipendenti tal-Baħħar] (1) li jsegwi kwalunkwe talba fil-liġi fir-rigward ta' negliġenza, tort, ksur ta' dmir statutorju jew kwalunkwe rimedju legali ieħor disponibbli u li joriġina mill-inċident imsemmi hawn fuq.
Dutch[nl]
De betaling geschiedt zonder erkenning van aansprakelijkheid voor eventuele andere vorderingen en wordt aanvaard zonder enige afbreuk te doen aan [mijn recht] [het recht van de wettelijke erfgenaam/rechthebbende] om een vordering in te stellen in geval van nalatigheid, onrechtmatige daad, schending van de statutaire plicht of om op enige andere beschikbare wijze verhaal te halen met betrekking tot het bovengenoemde incident.
Polish[pl]
Płatność dokonywana jest bez uznania odpowiedzialności finansowej w odniesieniu do jakichkolwiek roszczeń i zostaje przyjęta bez uszczerbku dla [mojego prawa] [prawa spadkobiercy ustawowego marynarza lub osoby na utrzymaniu] (1) do prawnego dochodzenia roszczenia z powodu zaniedbania, przewinienia, naruszenia ustawowego obowiązku lub dochodzenia innego dostępnego zadośćuczynienia prawnego wynikającego z powyższego zdarzenia.
Portuguese[pt]
O pagamento é efetuado sem reconhecimento de responsabilidade relativamente a eventuais créditos e é aceite sem prejuízo do [meu] direito/do direito do [herdeiro legal e/ou da pessoa dependente do marítimo] (1) de agir judicialmente ou por qualquer outro meio disponível em caso de negligência, violação de obrigações estatutárias ou falta decorrente do incidente acima referido.
Romanian[ro]
Plata este efectuată fără acceptarea răspunderii cu privire la orice eventuală cerere și este acceptată fără a se aduce atingere dreptului [meu] [al moștenitorului legal și/sau al persoanei aflate în întreținere] (1) de a înainta orice cerere în justiție pentru neglijență, delict, încălcare a unei obligații statutare sau de a face apel la orice altă cale de atac disponibilă și care decurge din incidentul de mai sus.
Slovak[sk]
Platba sa vykonáva bez prijatia zodpovednosti za akékoľvek nároky a prijíma sa bez toho, aby bolo dotknuté moje právo/právo zákonného dediča a/alebo závislej osoby námorníka (1) uplatňovať si akýkoľvek zákonný nárok v súvislosti s nedbanlivosťou, úmyselným porušením predpisov, nedodržaním štatutárnych povinností alebo akýmkoľvek iným dostupným zákonným opravným prostriedkom vyplývajúcim z uvedenej udalosti.
Slovenian[sl]
Plačilo se izplača brez priznavanja odgovornosti za morebitne terjatve in se sprejme brez poseganja v [mojo pravico] [pravico zakonitega dediča pomorščaka in/ali pravico vzdrževane osebe] (1) do uveljavljanja pred sodiščem katere koli terjatve v zvezi z malomarnostjo, deliktom, kršitvijo statutarnih dolžnosti ali katero koli drugo pravico do nadomestila, ki je na voljo in izhaja iz navedenega dogodka.
Swedish[sv]
Betalning sker utan erkännande av ersättningsansvar och tas emot utan att detta påverkar [min] [sjömannens arvinges och/eller anhöriges] (1) rätt att på rättslig väg ställa ersättningsanspråk för försummelse, skadelidande eller åsidosättande av lagstadgade skyldigheter eller att utnyttja andra rättsliga möjligheter som härrör från ovannämnda incident.