Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това държавите-членки могат да предвиждат разпоредби, за да обявяват допълнителни договорни клаузи за клаузи, за които се предполага, че са неравноправни.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser, der fastlægger, at andre kontraktvilkår skal betragtes som vilkår, som betragtes som urimelige.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können jedoch Bestimmungen erlassen, um zusätzliche Vertragsklauseln zu Klauseln zu erklären, deren Missbräuchlichkeit vermutet wird.
Greek[el]
Όμως, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν ρυθμίσεις που να θεωρούν και άλλες τυχόν ρήτρες ως καταχρηστικές.
English[en]
However, the Member States may provide provisions designating additional terms as terms presumed to be unfair.
Spanish[es]
No obstante, los Estados miembros podrán prever disposiciones destinadas a declarar otras cláusulas contractuales como presuntamente abusivas.
Estonian[et]
Siiski võivad liikmesriigid vastu võtta või säilitada sätteid, millega loetakse täiendavad lepingutingimused ebaõiglaseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa tai pitää voimassa säännöksiä muiden sopimusehtojen pitämiseksi ehtoina, joiden oletetaan olevan kohtuuttomia.
French[fr]
Toutefois, les États membres ont la faculté d'adopter des dispositions pour donner à davantage de clauses contractuelles le statut de clauses présumées abusives.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a tagállamok előírásokat fogadhatnak el, hogy további szerződési feltételeket nyilvánítsanak olyan feltételnek, amelynek tisztességtelensége vélelmezett.
Italian[it]
Gli Stati membri possono tuttavia prevedere disposizioni intese a considerare clausole contrattuali supplementari abusive o presunte abusive in qualsiasi circostanza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto valstybės narės gali nustatyti arba išsaugoti nuostatas, pagal kurias papildomai nustatoma sutarties sąlygų, kurios gali būti laikomos nesąžiningomis.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstis var paredzēt normas, kurās nosaka, kādus līguma papildu noteikumus uzskata par nosacīti negodīgiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu dispożizzjonijiet li jindikaw liema kondizzjonijiet addizzjonali huma preżunti bħala kondizzjonijiet żleali.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen evenwel in bepalingen voorzien waardoor aanvullende bedingen gelden als bedingen waarvan verondersteld wordt dat zij oneerlijk zijn.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą jednak przyjąć lub utrzymać w mocy postanowienia uznające inne postanowienia umowne za postanowienia, co do których istnieje domniemanie nieuczciwości.
Portuguese[pt]
No entanto, os Estados‐Membros devem ter a possibilidade de prever outras cláusulas contratuais consideradas abusivas.
Romanian[ro]
Totuși, statele membre pot prevedea dispoziții pentru a stabili clauze contractuale suplimentare despre care se presupune că sunt abuzive.
Slovak[sk]
Členské štáty však môžu ustanoviť ustanovenia, ktorými sa dodatočné zmluvné podmienky označia za zmluvné podmienky považované za neprijateľné.
Slovenian[sl]
Vendar lahko države članice sprejmejo določbe, s katerimi razglasijo dodatne pogodbene pogoje kot domnevno nepoštene.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får dock införa bestämmelser där ytterligare avtalsvillkor betecknas som avtalsvillkor som ska förutsättas vara oskäliga.