Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det af Retten undersoegte dokument synes at vaere den mest komplette og forstaaelige informationskilde vedroerende Blackspur's oekonomiske situation hvad saerligt angaar betydningen af salget af pensler for selskabets samlede omsaetning, hvilket med rette er blevet anset som afgoerende for vurderingen af, hvorvidt der var aarsagssammenhaeng.
German[de]
Das vom Gericht geprüfte Schriftstück scheint nämlich die vollständigste und zugänglichste Quelle für Daten zur wirtschaftlichen Situation von Blackspur insbesondere im Zusammenhang mit der Auswirkung des Ablaufs des Bürstenverkaufs auf den Gesamtumsatz der Gesellschaft zu sein, deren Würdigung zu Recht als entscheidend für die Bewertung des Kausalzusammenhangs angesehen wurde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το έγγραφο το οποίο εξετάστηκε από το Πρωτοδικείο φαίνεται να αποτελεί την πληρέστερη και πλέον κατανοητή πηγή των αριθμητικών στοιχείων που αφορούν την οικονομική κατάσταση της Blackspur, ιδίως όσον αφορά την επίπτωση της εξελίξεως των πωλήσεων ψηκτρών επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρίας, επίπτωση η οποία δικαίως κρίθηκε καθοριστική στο πλαίσιο της εξετάσεως της υπάρξεως αιτιώδους συνδέσμου.
English[en]
In fact, the document considered by the Court of First Instance appears to be the most comprehensive and comprehensible source of information concerning Blackspur$s financial situation, with particular reference to the importance of brush sales as part of the aggregate turnover of the company - a matter justly regarded as decisive in determining whether there was a causal link.
Spanish[es]
En realidad, el documento que tuvo en cuenta el Tribunal de Primera Instancia parece ser la fuente de datos más completa y comprensible sobre la situación económica de Blackspur, en especial en lo relativo a la repercusión de la evolución de las ventas de brochas sobre el volumen de negocios total de la sociedad, repercusión cuya valoración se ha considerado, con razón, decisiva para valorar la relación de causalidad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tarkastelema asiakirja näyttää olevan täydellisin ja kattavin Blackspurin taloudellisesta tilasta kertova liikevaihtoa koskeva lähde erityisesti sen osalta kuinka suurta osaa sivellinten myynti edusti yhtiön kokonaisliikevaihdosta, minkä arviointia voidaan perustellusti pitää ratkaisevana arvioitaessa syy-yhteyden olemassaoloa.
French[fr]
En effet, le document examiné par le Tribunal semble être la source la plus complète et la plus compréhensible de chiffres relatifs à la situation économique de Blackspur en ce qui concerne en particulier l'incidence de l'évolution des ventes de brosses sur l'ensemble du volume d'affaires de la société, incidence dont l'appréciation est à juste titre considérée comme déterminante aux fins de l'examen du lien de causalité.
Italian[it]
Infatti, il documento considerato dal Tribunale sembra essere la fonte più completa e comprensibile di dati relativi alla situazione economica di Blackspur, con particolare riferimento all'incidenza dell'andamento delle vendite di spazzole sul complessivo volume d'affari della società, incidenza la cui valutazione viene giustamente considerata come determinante ai fini della valutazione del nesso causale.
Dutch[nl]
Het door het Gerecht onderzochte stuk lijkt immers de volledigste en best te begrijpen bron waaruit de cijfers over de economische situatie van Blackspur blijken, met name met betrekking tot het impact van de verkoop van kwasten op de totale omzet van de vennootschap, een punt dat terecht beslissend is geacht bij de beoordeling van de vraag naar het bestaan van een causaal verband.
Portuguese[pt]
Com efeito, o documento examinado pelo Tribunal de Primeira Instância parece ser a fonte mais completa e mais compreensível dos números relativos à situação económica da Blackspur no que se refere, em especial, à incidência da evolução das vendas de escovas sobre todo o volume de negócios da sociedade, incidência cuja apreciação é correctamente considerada determinante para efeitos da análise do nexo de causalidade.
Swedish[sv]
Den handling som förstainstansrätten har bedömt förefaller nämligen vara den mest fullständiga och förståeliga källa till information angående Blackspurs ekonomiska ställning, särskilt i fråga om hur nivån på försäljningen av borstar påverkade bolagets totala omsättning. Bedömningen av sistnämnda fråga ansågs med rätta vara avgörande för bedömningen av om ett orsakssamband förelåg.