Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jsou náklady, na které lze obdržet příspěvek, kryty jiným poskytovatelem finančních prostředků, musí to být uvedeno na příjmové straně předběžného rozpočtu a v účetní uzávěrce v položce „jiné příspěvky“;
Danish[da]
Hvis de støtteberettigede omkostninger afholdes direkte af en anden bidragyder, skal de være anført på indtægtssiden i budgetoverslaget og i det endelige regnskab i rubrikken »andre bidrag«
German[de]
Werden zuschussfähige Kosten direkt von einem anderen Geldgeber übernommen, so sind diese auf der Einnahmenseite des Finanzierungsplans und der Schlussabrechnung unter der Rubrik „sonstige Beiträge“ auszuweisen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που επιλέξιμες δαπάνες επιβαρύνουν απευθείας κάποιον άλλο χρηματοδότη, οφείλουν να μνημονεύονται στο σκέλος εσόδων του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και του τελικού ισολογισμού στη στήλη «Λοιπές συνεισφορές»·
English[en]
Where eligible costs are directly covered by another provider of funds, this must be specified on the revenue side of the forward budget and the final accounts under 'Other contributions';
Spanish[es]
En el caso de los costes que sean asumidos directamente por otro proveedor de fondos, estar inscritos en el apartado de ingresos del presupuesto previsto y en la rúbrica «Otras contribuciones» de las cuentas finales;
Estonian[et]
Kui abikõlblikud kulud katab otseselt muu rahastaja, peab see olema märgitud esialgses eelarves ja lõplikes raamatupidamisaruannetes rubriigis “Muud sissemaksed”;
Finnish[fi]
Jos tukikelpoisista kustannuksista vastaa suoraan joku toinen rahoittaja, ne on mainittava alustavan talousarvion ja tilinpäätöksen kohdassa ”muu rahoitus”;
French[fr]
Dans les cas où des coûts éligibles sont directement pris en charge par un autre bailleur de fonds, ils doivent être mentionnés dans la partie recettes du budget prévisionnel et du décompte final à la rubrique «autres contributions»;
Hungarian[hu]
Amennyiben a támogatható költségeket közvetlenül mástól kapott pénzeszközök fedezik, ezt fel kell tüntetni az előzetes költségvetés bevételi oldalán és a végleges számlákban „Egyéb hozzájárulások” cím alatt;
Italian[it]
Nel caso in cui siano direttamente prese a carico da un altro finanziatore, le spese ammissibili devono essere indicate nella parte entrate del bilancio di previsione e nel rendiconto finale alla voce «altri contributi»;
Lithuanian[lt]
Jei finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos yra tiesiogiai dengiamos iš kito (paramos) teikėjo fondų, tai turi būti parodyta išankstinio biudžeto pajamų dalyje ir galutinėse ataskaitose, skiltyje „Kiti įnašai“;
Latvian[lv]
Ja attaisnotos izdevumus tieši sedz cits fondu piegādātājs, tas ir jāprecizē budžeta projektā un galīgo norēķinu ieņēmumu sadaļā zem “Citas iemaksas”;
Dutch[nl]
Als subsidiabele kosten rechtstreeks door een andere geldverschaffer worden gedragen, moet dit aan de ontvangstenzijde van de geraamde begroting en in de definitieve declaratie worden vermeld in het onderdeel „Andere bijdragen”;
Polish[pl]
Jeżeli kwalifikujące się koszty są bezpośrednio pokrywane z innego źródła finansowego, należy to wskazać w prognozie budżetowej po stronie przychodów i w rozliczeniach końcowych w pozycji „Inne wkłady”;
Portuguese[pt]
Nos casos em que sejam directamente assumidos por outra entidade financiadora, os custos elegíveis devem ser mencionados na parte das receitas do orçamento previsional e das contas finais, na rubrica «outras contribuições»;
Slovak[sk]
Pokiaľ sú oprávnené náklady priamo kryté iným poskytovateľom fondov, musí to byť špecifikované v príjmovej stránke predbežného rozpočtu a v záverečnom vyúčtovaní vedené v odstavci „Iné príspevky“;
Slovenian[sl]
Če upravičene stroške neposredno krije drugi ponudnik sredstev, je to treba navesti na strani prihodkov v terminskem proračunu in zaključnem računu pod naslovom „Drugi prispevki“;
Swedish[sv]
Om stödberättigande kostnader betalas direkt av en annan finansiär, skall dessa anges under rubriken ”intäkter” i den preliminära budgeten och i slutredovisningen under rubriken ”andra bidrag”.