Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daarbenewens is geen ander boek in soveel tale vertaal nie.
Amharic[am]
7 ከዚህም በተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል በብዙ ቋንቋዎች የተተረጎመ መጽሐፍ አይገኝም።
Arabic[ar]
٧ وعلاوة على ذلك، ما من كتاب آخر تُرجم بلغات بهذه الكثرة.
Bemba[bem]
7 Pa mbali ya ico, takwabako ibuku lyapilibulwa mu ndimi shafule fyo.
Bulgarian[bg]
7 Освен това никоя друга книга не е преведена на толкова много езици.
Cebuano[ceb]
7 Gawas pa, walay laing basahon ang gihubad ngadto sa pagkadaghan kaayong pinulongan.
Czech[cs]
7 Žádná jiná kniha kromě toho nebyla přeložena do tolika jazyků.
Danish[da]
7 Dertil kommer at ingen anden bog er blevet oversat til så mange sprog som Bibelen.
German[de]
7 Zum anderen ist kein Buch in so viele Sprachen übersetzt worden wie die Bibel.
Greek[el]
7 Εκτός απ’ αυτό, κανένα άλλο βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί σε τόσο πολλές γλώσσες.
English[en]
7 Besides that, no other book has been translated into so many languages.
Spanish[es]
7 Además, ningún otro libro se ha traducido en tantos idiomas.
Finnish[fi]
7 Mitään muuta kirjaa ei lisäksi ole käännetty yhtä monelle kielelle.
Hiligaynon[hil]
7 Luwas pa sina, wala sing iban nga libro ang nabadbad sa madamo gid nga hambal.
Croatian[hr]
7 Kao drugo, nijedna knjiga nije prevedena na toliko jezika kao Biblija.
Hungarian[hu]
7 Ezenkívül nincs még egy könyv, amelyet ilyen sok nyelvre lefordítottak volna.
Indonesian[id]
7 Di samping itu, tidak ada buku lain yang telah diterjemahkan ke dalam begitu banyak bahasa.
Iloko[ilo]
7 Malaksid dayta, awanen libro a naipatarus iti kastat’ kaadu a lenguahe.
Italian[it]
7 Inoltre, nessun altro libro è stato tradotto in tante lingue.
Japanese[ja]
7 さらに,聖書ほど数多くの言語に翻訳された書物はほかにありません。
Korean[ko]
7 뿐만 아니라, 다른 어떤 책도 그처럼 많은 언어로 번역되지 않았습니다.
Malagasy[mg]
7 Etsy an-danin’izany, dia tsy misy boky hafa nadika tamin’ny fiteny be dia be toy izany.
Macedonian[mk]
7 Освен тоа, ниту една друга книга не била преведена на толку многу јазици.
Burmese[my]
၇ ထို့အပြင် သမ္မာကျမ်းစာလောက် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုသော အခြားမည်သည့်စာအုပ်မျှ မရှိပေ။
Norwegian[nb]
7 Det er dessuten ingen annen bok som er blitt oversatt til så mange språk.
Dutch[nl]
7 Bovendien is geen ander boek in zo veel talen vertaald.
Nyanja[ny]
7 Kuphatikiza pa zimenezo, palibe bukhu lina lirilonse limene latembenuzidwira m’zinenero zochuluka kwambiri.
Papiamento[pap]
7 Además, ningun otro buki a ser traducí na tanto idioma.
Polish[pl]
7 Ponadto żadne inne dzieło literackie nie zostało przetłumaczone na tyle języków.
Portuguese[pt]
7 Além disso, nenhum outro livro foi traduzido para tantas línguas.
Russian[ru]
7 Кроме того, ни одну другую книгу не переводили на столько языков.
Slovak[sk]
7 Okrem toho, žiadna iná kniha nebola preložená do toľkých jazykov.
Slovenian[sl]
7 Razen tega ni bila nobena druga knjiga prevedena v toliko jezikov kot Biblija.
Shona[sn]
7 Kunze kwaizvozvo, hakuna rimwe bhuku rakashandurirwa mumitauro yakawanda kudaro.
Albanian[sq]
7 Veç kësaj, Bibla është libri më i përkthyer.
Serbian[sr]
7 Kao drugo, nijedna knjiga nije prevedena na toliko jezika kao Biblija.
Southern Sotho[st]
7 Ntle le moo, ha ho buka e ’ngoe e fetoletsoeng ka lipuo tse ngata joaloka eona.
Swedish[sv]
7 Dessutom finns det inte någon annan bok som översatts till så många språk.
Swahili[sw]
7 Zaidi ya hayo, hakuna kitabu kinginecho chote kimepata kutafsiriwa katika lugha nyingi sana hivyo.
Tagalog[tl]
7 Bukod dito, walang ibang aklat ang naisalin sa napakaraming wika.
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga moo, ga go na buka epe e nngwe eo e ileng ya ranolelwa mo dipuong tse dintsintsi jaana.
Turkish[tr]
7 Bunun yanı sıra, başka hiçbir kitap bu denli çok dile tercüme edilmemiştir.
Tatar[tt]
7 Ул шулай ук иң күп телләргә тәрҗемә ителгән китап.
Ukrainian[uk]
7 Крім того, немає інших книг, які були б перекладені стількома мовами.
Vietnamese[vi]
7 Ngoài ra, không sách nào khác được dịch ra nhiều thứ tiếng như vậy.
Xhosa[xh]
7 Ngaphandle koko, ayikho enye incwadi eye yaguqulelwa kwiilwimi ezininzi gqitha.
Chinese[zh]
7 此外,没有其他的书被译成这么多种文字。
Zulu[zu]
7 Ngaphandle kwalokho, ayikho enye incwadi eye yahunyushelwa ezilimini eziningi kangaka.