Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те не трябва да оказват пряко или косвено въздействие по отношение на промяната на целевите стойности,
Czech[cs]
Neměly by způsobit žádné přímé či nepřímé změny cílových hodnot,
Danish[da]
De bør hverken direkte eller indirekte bevirke nogen ændring af målværdierne —
German[de]
Damit sollten jedoch keine direkten oder indirekten Änderungen der Zielwerte vorgenommen werden —
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να επιδρούν στην τροποποίηση των τιμών στόχων ούτε άμεσα ούτε έμμεσα,
English[en]
They should not have the effect of modifying the target values either directly or indirectly,
Spanish[es]
No deben tener por efecto la modificación de valores objetivo, ya sea directa o indirectamente.
Estonian[et]
Neil ei tohiks olla otseselt ega kaudselt sihtväärtusi muutvat mõju,
Finnish[fi]
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena tavoite-arvojen muuttaminen,
French[fr]
Elles ne devraient pas avoir pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs cibles,
Croatian[hr]
Dotične izmjene ne bi smjele ni izravno ni neizravno utjecati na promjene ciljnih vrijednosti,
Hungarian[hu]
Ezek nem vezethetnek a célértékek sem közvetlen, sem közvetett módosításához,
Italian[it]
I valori obiettivo non dovrebbero quindi subire alcun cambiamento, diretto o indiretto, a seguito di dette modifiche,
Lithuanian[lt]
Jais neturėtų nei tiesiogiai, nei netiesiogiai būti pakeistos siektinos vertės,
Latvian[lv]
Tiem nevajadzētu izmainīt mērķvērtības vai novērtējuma robežlielumus ne tieši, ne netieši,
Maltese[mt]
M’għandhomx ikollhom l-effett li jiġu mmodifikati l-valuri ta’ mira sew direttament jew indirettament,
Dutch[nl]
Zij dienen geen directe of indirecte wijziging van de streefwaarde of de beoordelingsdrempels in te houden,
Polish[pl]
Zmiany te nie powinny powodować w sposób bezpośredni ani pośredni modyfikacji wartości docelowych,
Portuguese[pt]
Não devem ter por efeito alterar, directa ou indirectamente, os valores-alvo,
Romanian[ro]
Ele nu trebuie să aibă ca efect modificarea directă sau indirectă a valorilor țintă,
Slovak[sk]
Nemali by priamo alebo nepriamo spôsobovať pozmeňovanie cieľových hodnôt,
Slovenian[sl]
Zaradi njih se bodisi neposredno bodisi posredno ne smejo spremeniti ciljne vrednosti –
Swedish[sv]
Anpassningarna bör inte leda till en direkt eller indirekt ändring av målvärdena.