Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما قدمت اوراقي الى كلية الاقتصاد وشعرت انني لن استطيع القيام بذلك ولم يكن احداً من معارفي قد قام بذلك - النجاح في الكلية - ذهبت الى عمتي التي أمضت سنوات تتعرض للضرب على يد زوجها والتي هربت من منزله و المنزل التي عنفت و اسيء اليها فيه ولم تأخذ معها سوى كرامتها المتبقية
Bulgarian[bg]
И когато подавах документи за бизнес училище и се съмнявах, че ще успея и никой, който познавах не беше успял, отидох при леля ми, която оцеля след години побой от съпруга си и избяга от брак пълен с насилие само с достойнството си.
Czech[cs]
A když jsem se hlásila na školu byznysu a myslela si, že to nezvládnu, a nikdo nevěděl, že to dělám, šla jsem za svou tetou, která žila roky bita svým manželem a později utekla s důstojností.
German[de]
Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.
Greek[el]
Και όταν έκανα αίτηση για τη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων και ήμουν σίγουρη ότι δε θα τα κατάφερνα και κανείς από όσους ήξερα δεν τα είχε καταφέρει, πήγα στη θεία μου, η οποία επιβίωσε μετά από χρόνια ξυλοδαρμού από τον άνδρα της και έφυγε από έναν γάμο με κακοποίηση με ανέπαφη μόνο την αξιοπρέπειά της.
English[en]
And when I was applying to business school and felt certain I couldn't do it and nobody I knew had done it, I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband and escaped a marriage of abuse with only her dignity intact.
Spanish[es]
Y cuando estaba aplicando para la escuela de negocios y estaba segura de que no podría lograrlo, y nadie que yo conocía lo había logrado, fuí con mi tía, que había sobrevivido años de golpizas por parte de su esposo y escapado a un matrimonio de abusos con tan sólo su dignidad intacta.
Persian[fa]
و وقتی برای تحصیل در رشته بیزینس اقدام کردم اطمینان داشتم که از پس اون بر نمی یام هیچ یک از کسانیکه می شناختم، اونو نخوانده بودند، به سراغ عمه ام رفتم، کسی که از سالها کتک خوردن زیر دست شوهرش زنده مانده بود و از یک ازدواج سرشار از خشونت و ناسزا فرار کرده بود در حالیکه تنها شرافتش دست نخورده بود.
French[fr]
Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce, en étant certaine de ne pas y arriver, aucune de mes connaissances n’y était arrivé, je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années et avait fini par échapper à un mariage de violences avec seulement sa dignité intacte.
Hebrew[he]
כשניסיתי להתקבל ללימודי מנהל עסקים והרגשתי שזה מעבר ליכולותיי ושאף אחד ממכריי לא עשה זאת, הלכתי לדודתי, ששרדה שנים של אלימות מידי בעלה וברחה מנישואים של התעללות עם כבודה העצמי בלבד.
Croatian[hr]
Kada sam se prijavljivala za poslovnu školu i bila sigurna da ja to ne mogu i nitko koga sam poznavala nije to učinio otišla sam svojoj teti koju je muž godinama tukao i koja je pobjegla od zlostavljanja s netaknutim ponosom.
Hungarian[hu]
És amikor jelentkeztem az üzleti iskolába, és azt éreztem, hogy biztosan nem tudom megcsinálni, és senki, akit ismerek, nem végezte el, elmentem a nagynénémhez, aki túlélte az éveket, amikor verte a férje, és elmenekült a durva házasságból, csak a méltósága maradt sértetlen.
Armenian[hy]
Եվ երբ ես դիմում էի բիզնես դպրոց ընդունվելու համար, եւ հաստատ գիտեի, որ ինձ մոտ չի ստացվի, եւ իմ ճանաչած մարդկանցից ոչ ոք չէր ընդունվել ես գնացի մորաքրոջս մոտ, ում ամուսինը տարիներ շարունակ դաժանաբար ծեծի էր ենթարկել ու նա վերջապես գլուխն ազատել էր բռնություններով լի ամուսնությունից` միայն իր արժանապատվությունը փրկելու համար:
Indonesian[id]
Dan ketika saya mendaftar ke sekolah bisnis dan merasa yakin bahwa saya tidak akan dapat melakukannya dan tidak ada satu kenalan pun yang telah melakukannya, saya menemui bibi saya yang selamat dari penyiksaan suaminya selama bertahun-tahun dan berhasil keluar dari pernikahan yang penuh kekerasan hanya menyisakan martabatnya yang utuh.
Italian[it]
Quando stavo facendo domanda per economia ed ero certa che non ce l'avrei fatta perché nessuno che conoscessi l'aveva mai fatto, sono andata da mia zia che aveva sopportato per anni abusi da parte del marito ed era scappata da un matrimonio violento con solo la sua dignità intatta.
Japanese[ja]
知り合いでビジネススクールに 入学した人はおらず 私自身も 絶対無理と思いながら出願しました 私が相談したのは 数年に及ぶ家庭内暴力から 自身の尊厳のために脱出した 叔母でした
Korean[ko]
제가 비지니스 스쿨에 원서를 냈을때 저는 그런 코스를 다닌 사람을 한명도 몰랐고 정말 그 코스에 대해 자신이 없었지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک زانیاریەکانم پێشکەس بە کۆلێژی ئابوری دەکرد وام هەست دەکرد کە ناتوانم بخوێنم و کۆلێج تەواو بکەم هیچ کەس لە خزمەکانم نەیانتوانیبوو کۆلێج تەواو بکەن و بگەن بەو ئاستە بە سەردانێک چووە ماڵی پورێکم کە چەندەها ساڵە بەهۆی لێدانی مێردەکەیەوە دەناڵێنێت وە ڕایکردبوو لە ماڵەکەی ، لەدەست ئەو مێردەی کە خراپ مامەڵەی لەگەڵ دەکرد هیچی لەگەڵ خۆی نەبرد بێجگە لەو کەرامەتەی کە هەیبوو
Dutch[nl]
Toen ik me inschreef aan de businessschool en er zeker van was dat ik het niet aankon en niemand kende die het had gedaan, ging ik naar mijn tante die jaren door haar man was mishandeld en ontsnapt was aan een huwelijk vol geweld met alleen haar waardigheid intact.
Polish[pl]
Kiedy zdawałam na studia ekonomiczne, z przekonaniem, że nie dam rady, i nie znając nikogo, komu by się udało, zwróciłam się do ciotki, która uciekła od męża po latach znoszenia przemocy, ocaliwszy tylko własną godność.
Portuguese[pt]
E quando me candidatei a Gestão e tinha a certeza de que não seria capaz de o fazer e ninguém sabia que o tinha feito, fui ter com a minha tia que sobreviveu anos de maus tratos do marido e escapou a um casamento de abusos apenas com a sua dignidade intacta.
Romanian[ro]
Când am dat la şcoala de afaceri şi simţeam sigur că nu voi reuşi şi nimeni din cei cunoscuţi nu reuşiseră am fost la mătuşa mea, care fusese bătută ani întregi de soţul ei, şi scăpase dintr-o căsnicie de abuzuri doar cu demnitatea intactă.
Slovak[sk]
A keď som si podala žiadosť na biznis školu a bola som si istá, že to nezvládnem, a že nikto, koho som poznala, to nedokázal, išla som za mojou tetou, ktorá prežila roky bitiek od jej muža a utiekla z manželstva plného týrania iba s jej nedotknutou hrdosťou.
Albanian[sq]
Dhe kur unë po aplikosha në shkollen e biznesit dhe u ndiva e sigurt se nuk mund ta beja dhe askush nuk e kishte berë, Shkova tek tezja ime e cila mbijetoj rrahjes me dore nga burri i saj dhe u largua nga nje martes abuzive vetem me dignitetin e saj.
Serbian[sr]
Kad sam se upisivala na ekonomski fakultet i bila sigurna da neću uspeti jer niko koga poznajem nije uspeo, posetila sam tetku koju je muž godinama tukao, i kojoj je posle propalog braka ostalo jedino dostojanstvo.
Turkish[tr]
İşletme okuluna başvururken yapamayacağımdan çok emindim ve kimse yaptığımı bilmiyordu, yıllarca kocasından dayak yemiş ve bir evlilik tacizinden bütün onuru ile kaçmış olan teyzemin evine gittim.
Ukrainian[uk]
Коли я вступала до бізнес-школи і сумнівалася у своїх силах - бо знала, що нікому з моїх це не вдалося - я прийшла до тітки, яка роками терпіла побої від свого чоловіка і врешті розірвала той шлюб, зберігши власну гідність.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.
Chinese[zh]
当我申请商学院时 我认为自己肯定上不了 我认识的人中没有人上过, 我去找我阿姨, 她多年遭受丈夫的殴打 最后她逃出了这段充满暴力的婚姻 保全了自己的尊严。